Voorbeelden van het gebruik van Gesetz in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Van het Ontwerp, waar inhet algemeen naar de regelen van het Aktien gesetz verwezen wordt.
Zweites Gesetz zur Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Juni 1993, BGBl I, blz. 910.
Diensten voor het vervoer of de distributie van gas als bedoeld in paragraaf 2, lid 2, van de Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.
Entines transporting or distributing gas as defined in$ 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.Gesetz über rechtliche Rahmenbedingungen für den Elektronischen Geschäftsverkehr Elektronischer Geschäftsverkehr-Gesetz EGG.
Gezetz über rechtliche Rahmenbedingungen für den Elektronischen Geschäftsverkehr Elektronischer Geschäftsverkehr-Gesetz EGG.de beursoverheid steunen op andere wet ten, voor de aandelenvennootschappen vooral op het Aktien gesetz.
in the case of joint stock companies in particular on the Companies Act.Diensten voor het vervoer of de distributie van gas als bedoeld in paragraaf 2 II van de Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 19. Dezember 1935 Energiewirtschafts gesetz. .
Entities transporting or distributing gas as defined in§ 2 11/1 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 19. De zember 1935 Energiewirtschaftsgesetz.In Duitsland bepaalt het Gesetz zur Umsetzung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(wet tot omzetting van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid)
In Germany, the Law transposing the reform of the common agricultural policy(Gesetz zur Umsetzung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik)het gebruik van archieven(Thüringer Archivgesetz- ThürArchivG) van 24 april 1992 Gesetz und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, blz. 137.
of 24 April 1992 Gesetz und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, p. 137.Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand(wet inzake de privatisering van de aandelen van de Volkswagenwerk GmbH)
Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company(Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand)het resultaat van de wetgeving"Gesetz über die räumliche Gliederung der Freien und Hansestadt Hamburg- RäumGlG.
Hanseatic City of Hamburg(Gesetz über die räumliche Gliederung der Freien und Hansestadt Hamburg)- RäumGlG.In 1985 is het Gesetz über arbeitsrechtliche Vorschriften zur Beschäftigungsförderung(wet inzake arbeidsrechtelijke bepalingen ter bevordering van de werkgelegenheid, hierna:"BeschFG") aangenomen.
In 1985, the Gesetz über arbeitsrechtliche Vorschriften zur Beschäftigungsförderung(Law laying down provisions of employment law designed to promote employment, hereinafter'the BeschFG'), Articles 2 to 6 of which govern parttime work, was enacted.In het Land Tirol is de omzetting van richtlijn 89/665 geschied bij het Tiroler Gesetz über die Vergabe von Aufträgen wet van het Land Tirol inzake overheidsopdrachten, hierna:'Tir VergG.
In Het Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(GWB) van 27 juli 19575 heeft
The Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Act Against Restraints of Competition- GWB)Eigenaars van Duitse windmolenparken hebben conform de Erneuerbaren Energien Gesetz(EEG), de Duitse wet ter stimulering van duurzame energie,
Under the Erneuerbaren Energien Gesetz(EEG), a German act to promote sustainable energy, the owners of German wind parksdan zouden de typische gevolgen van een uit spraak in de procedure van de§§ 13 e. v. van het AGB Gesetz voor de Bondsrepubliek Duitsland niet intreden.
the usual comprehen sive effects of a judgment in proceedings under Paragraph 13 et seq. of the AGB Gesetz would not be felt in Germany.Vorderingen krachtens§ 16 van het Gesetz gegen den unlaute ren Wettbewerb of§ 24 van het Warenzeichengesetz stellen voorop, dat de derde onbe voegd handelde.
The plaintiffs claims based on Paragraph 16 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbe werb(Law against Unfair Competition) or Paragraph 24 of the Warenzeichengesetz(Law on Trade Marks) presupposed that the infringing party had acted without auth orization.Het„Zonenrandgebiet" is omschreven in de bijlage van paragraaf 9 van de Duitse wet ter bevordering van het„Zonenrandgebiet"„Gesetz für Förderung des Zonenrandgebietes" van 5.8.1971, Bundesgesetzblatt I, blz. 1237.
Bij het Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand(wet tot wijziging van de wet inzake de privatisering van de aandelen van de Volkswagenwerk GmbH)
By the Law amending the Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company(Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand)Om te beginnen moet worden vermeld dat de Bondsrepubliek Duitsland op 11 januari 2006 melding heeft gemaakt van de inwerkingtreding van een wet van 22 december 2005(Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage) waarbij de wet op de eigenwoningsubsidie werd ingetrokken.
A preliminary point to be noted here is that on 11 January 2006 the Federal Republic of Germany mentioned the entry into force of the Law abolishing the subsidy for owneroccupied dwellings(Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage) of 22 December 2005.De wet betreffende de ouderdomsverzekering voor landbouwers(Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte- GAL) van 14 september 1965 is met ingang van 1 januari 1995 vervangen door de wet betreffende de ouderdomsverzekering voor landbouwers van 29 juli 1994 Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte.
The Old-Age Insurance for Farmers Act(Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte- GAL) of 14 September 1965 was replaced by a similar Act of 29 July 1994(Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte), with effect from 1 January 1995.Vooraf zij erop gewezen dat de Bondsrepubliek Duitsland het Hof bij brief van 4 januari 2006 op de hoogte heeft gebracht van de vaststelling op 22 december 2005 van het Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage wet houdende intrekking van de eigenwoningsubsidie, BGBl.
A preliminary point to be noted here is that by letter of 4 January 2006 the Federal Republic of Germany informed the Court of the adoption on 22 December 2005 of the Law abolishing the subsidy for owneroccupied dwellings Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage, BGBl. 2005 I, p.De positie van Duitse onderdanen wordt geregeld in§ 80, lid 3, van het Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen(wet betreffende de internationale rechtsbijstand in strafzaken)
The situation of German nationals is governed by Paragraph 80(3) of the Law on international mutual legal assistance in criminal matters(Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen) of 23 December 1982,met name de wet ter bestrijding van oneerlijke mededinging(Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) van 7 juni 1909 en de wet inzake de bescherming van merken en andere tekens(Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen)
in particular the Law against unfair competition(Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) of 7 June 1909 and the Law on trade marks and other distinctive signs(Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen)Bovendien is overeenkomstig het Fördergebietsgesetz toegekende investeringssteun in de vorm van versnelde afschrijvingen uitsluitend gebaseerd op het Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet, die overeen komstig
Moreover, investment aid in over de terugbetaling van bedragen die PreussenElektra aan Schleswag heeft betaald krachtens artikel 4, lid 1, van het Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz van 7 december 1990 wet over de levering aan het openbare net van stroom uit hernieuwbare energiebronnen; hierna:. Stromeinspeisungsgesetz.
concerning the repayment of sums paid by the former to the latter pursuant to Paragraph 4(1) of the Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz(Law on feeding electricity from renewable energy sources into the public grid) of 7 December 1990.In het hoofdgeding vordert Pfeiffer op basis van§ 9 van het Gesetz gcg<:n den unlauteren Wettbewerb(wet ter bcstri'ding van oneerlijke mededinging), dat het Löwa wordt verboden onder de handelsnaam"Plus", met of zonder toevoeging van andere vermeldingen, in de deelstaten Niederösterrcich, Oberösterrcich en Salzburg kleinhandel in
In the dispute in the main proceedings, Pfeiffer basing itself on Paragraph 9 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb(Law against unfair competition)- seeks an order restraining Löwa from operating retail outlets catering for final consumers in the Lander of Lower Austria,tegen toepassing van een nationale bepaling inzake oneerlijke mededinging, als voorzien in artikel 3 van het Gesetz gegen den umlauteren Wettbewerb,
in application of a national rule on unfair competition such as that contained in Paragraph 3 of the German Law against unfair competition,Hieronder vallen het"Gesetz über die Beförderung gefärhlicher Güter"(wet op het vervoer van gevaarlijke goederen),
These include the Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter(Law on the Transport of Dangerous Goods),zulks in strijd met het Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften van 16 januari 1986(wet inzake de ontbinding van overeenkomsten gesloten door middel van colportage
contrary to the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften(Law on the Cancellation of'Doorstep' Transactions and Analogous Transactions) of 16 January 1986,Het kaderbesluit is in de Duitse rechtsorde uitgevoerd bij de§§ 78 tot en met 83k van het Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen(wet inzake internationale rechtshulp in strafzaken) van 23 december 1982, zoals gewijzigd bij het Europäische Haftbefehlsgesetz(wet inzake het Europees aanhoudingsbevel) van 20 juli 2006 BGBl.
The Framework Decision was transposed into the German legal system by Paragraphs 78 to 83k of the Law on international mutual legal assistance in criminal matters(Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen) of 23 December 1982, as amended by the Law on the European arrest warrant(Europäisches Haftbefehlsgesetz) of 20 July 2006 BGBl. 2006 I, p.
