Wat Betekent GEVLEI in het Engels - Engels Vertaling

• flattery
• sugarcoating

Voorbeelden van het gebruik van Gevlei in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geen gevlei.
No sugarcoating.

Gevlei zal je niet helpen.
Flattery won't help you.

Ja. Geen gevlei.
Yes. No sugarcoating.

Gevlei brengt je overal.
Flattery will get you everywhere.

Je bedoelt gevlei?
Flattery, I suppose?

Maar gevlei werkt niet bij hem.
But your flattery won't work on him.

Te laat voor gevlei.
Too late for flattery.

Ook zonder 't gevlei had ik 't gedaan?
Would have done it without the flattery?

Gewoon… Nee. Geen gevlei.
Just… No fawning. No.

Ook zonder het gevlei had ik het gedaan.
Would have done it without the flattery.

Het is geen act. Geen gevlei.
Not flattery. It's not an act.

Gevlei zal u niet helpen, Ms Jenson.
Flattery will not get you this job, Ms. Jensen.

Maar wat ik het meeste haat is het gevlei.
But what i hate most is the flattery.

Je gevlei is obligatoir en schoonschijnend.
Your flattery is obligatory and specious.

Nog meer algemeen gevlei, onderzoek, onderzoek.
More general flattery, research, research.

Het gevlei dat ik mag horen als jij iets wil.
The flattery I get when you want something.

Heel charmant, maar je gevlei haalt niks uit.
Very charming, but flattery will get you nowhere.

Ik krijg tranen in mijn ogen met al je gevlei.
You will start my eyes watering with all your flattering.

Maar bewaar je gevlei voor andere vrouwen.
But save your flattery for other female people.

Per etmaal aanmaken uw wij zonder uitsmijter en gevlei.
In your birthday we without falseness and flattery.

Zij liefhebben gevlei en vernemen zijn in ernstig.
They love flattery and perceive it seriously.

je valse tranen, je gevlei.
your feigned tears, your flattery;

Je weet dat ik gevlei niet kan weerstaan.
You know perfectly well i never could resist flattery.

En omdat je denkt dat ik ijdel genoeg ben om te vallen voor gevlei.
And because you think I'm vain enough to fall for flattery?

Het is alleen gevlei, Ms. Holm,
It's only flattery, Ms. holm,

Moet ik vrezen, dat iets van zijn gevlei u heeft geraakt?
Need I fear some of his flattery has hit home?

En u bent veel te slim om te denken dat ik zwicht voor gevlei.
And you are far too smart to think that I will succumb to flattery.

Ik zoek geen leeg gevlei maar een echte mening.
I don't need empty flattery, I need an actual opinion.

Gevlei is een bot mes waarmee ik u nooit te lijf zou gaan.
Flattery is a dull blade that I would never employ against one such as yourself.

Die sukkel slorpt gevlei op als een koekje saus opslorpt.
That sucker soaks up flattery like a Twinkie soaks up gravy.

Hoe "gevlei" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe kan gevlei nou revolutionair zijn?

Voor mijn gevlei geen spijt van gehad.

Het openlijke gevlei valt slecht in Duitsland.

Echt waar, dit gevlei is geen geintje!

Het gevlei komt tegenwoordig van alle kanten.

Strooi licht met lof, gevlei en complimenten.

Dat gevlei had al veel eerder moeten stoppen.

Tjeetje, wat heeft het ego veel gevlei nodig..

Heeft je gevlei bij de baas effect gehad?

En eigenlijk was dat gevlei niet eens nodig.

Hoe "sugarcoating, flattery" te gebruiken in een Engels zin

Sorry, no sugarcoating for you: This is terrible.

There can’t be any sugarcoating with that.

It's time to stop sugarcoating what Hick's does.

Sugarcoating the job will only lead to eventual unhappiness.

But I’m not interested in sugarcoating anything.

Flattery gets you everywhere with me!

I'm not sugarcoating life with RA.

Flattery will definitely get you everywhere.

Self- flattery gets her nowhere, however.

There was no sugarcoating the day’s topics.