Voorbeelden van het gebruik van Idem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Geweldig. Idem.
Idem voor Munoz.
Same with Munoz.Artikel 5 idem.
Idem voor Samuel.
Same for Samuel.Gewijzigd voorstel: idem.
Amended proposal: idem.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Idem aan de linkerkant.
Dames en heren… Idem.
Ladies and gentlemen… Ditto.Idem en draai het om.
Ditto and reverse it.Met mij idem dito.
With me ditto Idem cursivering van mij.
Aantal werknemers in idem in 1976/77.
Number of employees in ibid. in 1976/77.Idem met de rode vezels.
Same with the red fibers.Zes-en-twintig idem, kleiner formaat; 465.
Twenty-six idem, smaller format; 465.Idem in het land van ouzo.
The same in the land of ouzo.Buitenvloeren: idem, met anti-slip afwerking.
Exterior floors: idem, with non-slip finish.Idem voor zijn basisschool.
Ditto for his middle school.Proefprojecten idem idem idem. .
Pilot projects idem Idem wat betreft de spruiten.
Ditto regarding the sprouts.Of gouden bodystocking mét idem ceintuur en ketting.
Or gold body stocking with ditto belt and necklace.Idem op de tv, in de krant.
Ditto on the TV, in the newspaper.S avonds idem als maandag en dinsdag.
At night, same as Monday and Tuesday.Idem dito voor trams en taxi's.
Idem dito for trams and taxi's.Twee idem, naar standbeelden; 144.
Two idem, after statues; 144.Idem met ankylose van de tenen.
Idem with ankylosis of the toes.Idem voor het oplosmiddel benzeen.
Idem for the solvent benzene.(3u) idem met drankje aan het einde.
(3h) idem with drink at the end.Idem voor dat bloed en beton.
Ditto on that blood and concrete thing.Idem, van de andere kant af gezien.
Idem, seen from the opposite side.Idem voor jullie als wij een kind hadden.
Same for you, if we had a baby.Idem voor het zwembad en buitenruimtes.
Ditto for the pool and outdoor areas.
