Voorbeelden van het gebruik van Onbenulligs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Iets onbenulligs?
Waarschijnlijk iets onbenulligs.
Zoiets onbenulligs als dit, toch?
Ehm, overdreven reageren op iets onbenulligs?
Zoiets onbenulligs als een gezichtscrème.
Zelfs iets onbenulligs.
Even something insignificant.Ik laat zoiets onbenulligs als ballistiek niet in de weg van de waarheid staan.
I'm not gonna let a little thing like ballistics get in the way of the truth.Hij moet verschijnen voor iets onbenulligs.
He is to appear for something trivial.Het lijkt iets onbenulligs, maar in de dagelijkse praktijk van de beroepsfotograaf heel erg prettig.
Schat, dit wordt afgedaan als iets onbenulligs.
Babe, the whole thing will be dismissed as trivial.ik u lastig val met zo iets onbenulligs, maar ik ben gisteren vergeten te tekenen
I am sorry to trouble you with something so trivial, but I forgot yesterday to sign inIk kan niet geloven dat je ze onder de bus zou gooien voor zoiets onbenulligs.
Dat waardeer ik… maar er mist iets onbenulligs… elektriciteit.
I appreciate that, but we're missing a little thing called electricity right now.
fatsoen te boven ging. Je deed waarschijnlijk iets onbenulligs.
Dat waardeer ik… maar er mist iets onbenulligs… elektriciteit.
But we're missing a little thing called electricity right now. Well, I appreciate that.Bepaalt je beste vriendin met wie je iets mag beginnen… aan de hand van zoiets onbenulligs als haar of slipjes?
Are you really the kinda guy who lets his best friend tell him who he can and can't date because of something as insignificant as hair or panties?En als Malcolm boos wordt over zoiets onbenulligs, wat moet je dan?
Over a silly thing like that, then where are we? And if old Malcolm is gonna get upset over a?Houdt Caesar, de grote veroveraar… zich bezig met zoiets onbenulligs als onze belastingen?
Is it possible that Caesar, the conqueror of the world, has time to occupy himself with such a trifle as our taxes?heb ik wel 's iets heel onbenulligs met andere vrouwen gehad.
what… one or two very minor things with other women.vent te vinden… en ik laat niet zoiets onbenulligs… als een geest me tegenhouden, oké?
I'm not gonna let a little thing… like a ghost stop me, okay?Dat jouw beslissingen beter zijn… dus waarom zou ik mijn hersens gebruiken voor iets onbenulligs als nadenken, als jij het al doet.
You clearly think your judgement supercedes mine, so why should I use my brain for ridiculous things like thinking when you're gonna do it for me anyway.Het lijkt onbenullig maar het is toch een zeer belangrijk aspect.
This seems trivial but it is nonetheless a very important aspect.Hoe onbenullig of het dom het ook lijkt.
No matter how trivial or silly it may be.Ik nodig je uit te overwegen hoe onbenullig ik je vind.
So I invite you to contemplate how insignificant I find you.Ik weet dat het er onbenullig uitziet. En natuurlijk zien ze er onbenullig uit!
I know they look silly. And sure they look silly.Alles klinkt onbenullig als je het zo stelt.
Anything sounds trivial when you put it like that.Het is klein, zwak, onbenullig.
It's small, weak, insignificant.Al die problemen, die onbenullige klachten, het gekibbel…
These problems, the petty complaints the endless bickering,Klinkt onbenullig maar.
It sounds silly, but.Hoe onbenullig je het destijds ook vond… dat is precies wat je gedaan hebt.
No matter how trivial it may have seemed to you at the time.
