Wat Betekent ONHEIL TREFT in het Engels - Engels Vertaling

• misfortune befalls
• calamity befalls
• disaster strikes
• affliction befalls

Voorbeelden van het gebruik van Onheil treft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.
Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says,“God has favored me, that I was not martyred with them.”.

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds?

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.
There is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says,"Allah has favored me in that I was not present with them.

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How would it be if some affliction hit them for what their hands have forwarded?

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen" en keren zich verheugd af.
If good comes your way they are vexed, but if calamity befalls you, they say:"We had taken precautions in advance;" and pleased, turn away.

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How about when a disaster strikes them because what their hands have put forward,

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen"
If good comes to you, it grieves them; but if hardship befalls you, they say:'We have taken our precautions'

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
So how[will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken,
There are among you, he who lingers, then, if an affliction hits you, he would say:'Allah has favored me, that I was

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How shall it be, when they are visited by an affliction for what their own hands have forwarded,

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen"
If something good happens to you, it upsets them; and if a calamity befalls you, they say,“We took our precautions in advance,”

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
But how will it be when misfortune befalls them on account of what their hands have sent before?

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.
Some of you there are that are dilatory; then, if an affliction visits you, he says,'God has blessed me, in that I was not a martyr with them.

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How will it be when an affliction befalls them because of what they themselves have done? They will come to you,

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen" en keren zich verheugd af.
If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say,"We took our precautions beforehand!" They turn away rejoicing.

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
But how will it be when an affliction visits them because of what their hands have sent ahead?

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.
There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say:"Allah did favour us in that we were not present among them.

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth?

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen"
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say,"We took our matter[in hand]

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before(them)?

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen"
If good fortune befalls thee, it vexes them; but if thou art visited by an affliction, they say,'We took our dispositions before',

En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben
What would happen if they were to be afflicted by a disaster brought about by their own hands?

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.
Among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

En het is alleen maar opdat zij, als hen onheil treft voor wat hun handen eerder gedaan hebben,
If a calamity befell them as a result of what their hands have perpetrated, they would say,“Our Lord,

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen"
If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say: Indeed we had taken care of our affair before;

En het is alleen maar opdat zij, als hen onheil treft voor wat hun handen eerder gedaan hebben,
If some disaster befell them because of what their own hands have sent forward they would say,“Our Lord!

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand:"God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.
Among you there is such who lags behind, then if some affliction strikes you, he says:'Indeed Allah bestowed His favour upon me that I was not present with them.

En het is alleen maar opdat zij, als hen onheil treft voor wat hun handen eerder gedaan hebben,
And not say, when evil befalls them on account of that which their hands forwarded:'Our Lord,

Als jou iets goeds treft ergeren zij zich en als jou onheil treft zeggen zij:"Wij hadden onze voorzorgsmaatregelen al genomen"
If good befalleth thee(O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say:

En het is alleen maar opdat zij, als hen onheil treft voor wat hun handen eerder gedaan hebben,
If disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before(them), they might say:

Hoe "onheil treft" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij zo’n onheil treft niemand schuld.

Maar het voorspelde onheil treft Wolfheim niet.

Onheil treft de arrogante, rampen overkomen de trotse.

Geen onheil treft u, geen geweld dringt binnen in uw woning.

Onheil treft de wereld, de gezinnen, de cultuur, de godsdienstbeleving, de waardenschaal.

Steeds als hem nieuw onheil treft wordt dit nieuws hem gebracht door een boodschapper.

de waan dat velen rondom hem een complot smeden en voodoo of zwarte magie toepassen waardoor hun allerlei onheil treft en een achtervolgingen.

De zeemeerman gooit wier en zand richting de haven en spreekt een vloek uit over dorp: De zeemeerman zwemt weg en onheil treft het dorp.

TWEELINGEN (22 mei t/m 21 juni): Onheil treft uw familie en in tijden als deze is maar één ding van belang: er voor elkaar zijn.

Hoe "misfortune befalls, disaster strikes, calamity befalls" te gebruiken in een Engels zin

This storm takes him all the way to Ireland where yet another misfortune befalls him.

Disaster strikes at the most unpredictable times.

The master of beautiful disaster strikes again.

Misfortune befalls us and we can see no end to our despair.

We must never tire of doing the small things well or lose heart when misfortune befalls us.

I don’t have to fall into a pit of guilt or self-condemnation when pain or misfortune befalls me.

Disaster strikes on journey around the world.

Find out in next week’s article, where misfortune befalls ol’ Tommy Two-Times.

It’s the part of us that says, I’m glad that’s not me when misfortune befalls someone.

For, when he receives joy, he makes shukr, and when a calamity befalls him, he makessabr.