Wat Betekent ONS ONVERMOGEN in het Engels - Engels Vertaling

• our inability
• our failure
• our incapacity
• our powerlessness

Voorbeelden van het gebruik van Ons onvermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarbij niet ons onvermogen telt, maar ZIJN vermogen!
Our inability does not count, but HIS ability!

Is het gesol met de tijdaanduiding niet symptomatisch voor ons onvermogen?
Is the messing around with the time-indication not symptomatic for our incapacity?

Srebrenica is het symbool van ons onvermogen om op te treden.
The image of Srebrenica symbolises our failure to act.

Ons onvermogen om te zeggen tegen deze mensen die geld brengen.
Our inability to take charge and say to all these people bringing their money.

De enige tegenstrijdigheid bestaat uit ons onvermogen om God en Zijn plan te bevatten.
The only contradiction is in our failure to comprehend God and His plan.

In ons onvermogen tot Zijn hebben we onze toevlucht tot"hebben" gezocht.
In our inability to BE we have sought our refuge in"having.

Hun uiteenlopende gewaarwordingen vormen een metafoor voor ons onvermogen de realiteit te overzien.
Their completely different perceptions form a metaphor for our inability to truly know reality.

Ons onvermogen om te zeggen tegen deze mensen die geld brengen:"Ga zitten.
Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,"Sit down.

Onze gastvrouw helpen ons veel zelfs, ondanks ons onvermogen om te communiceren in het Frans.
Our hostess help us a lot even despite our inability to communicate in French.

Ons onvermogen de begrenzingen van onze huidige vrijheid te zien, toont aan hoe ontvankelijk we zijn voor deze meest subtiele illusie.
In this incapacity to see how limited is his present freedom lies his subtlest illusion.

Alle polarisaties in deze wereld stammen af van ons onvermogen om de eenheid te zien die ons allen verbindt!
All the polarizations in this world stem from our failure to see the unity that connects us all!

Ons onvermogen om enig recht of bepaling van deze Voorwaarden af te dwingen zal niet worden beschouwd
Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered

Een van de grootste belemmeringen als we naar onze vrouwen luisteren, is ons onvermogen'de boog te ontspannen.
One of the greatest hindrances when listening to our wives is our inability to'slacken the bow.

Maar wij blijven halsstarrig ons onvermogen betreuren zonder maatregelen te nemen die de situatie recht doen.
But we persist in deploring our impotence without taking decisions which are of the same order as the stakes.

Wat ik hoop te doen, is u te overtuigen van de grootste tekortkoming van het menselijk ras ons onvermogen is om de exponentiële functie te begrijpen.
What I hope to do is, I hope to be able to convince you that the greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.

U weet dat ons onvermogen het Heisenberg Apparaat te ontwikkelen ons op een strategische achterstand van het Nazi Imperium heeft gezet?
You are aware that our failure to develop the Heisenberg Device has put us at a strategic disadvantage to the Nazi Empire?

Zo landen we dan van de persoonlijke realisatie van ons onvermogen aan bij de problemen van de religie en de politiek.
And thus do we, from the personal realization of our inability, arrive at the problems of religion and politics.

U weet dat ons onvermogen het Heisenberg Apparaat te ontwikkelen… ons op een strategische achterstand van het Nazi Imperium heeft gezet?
That our failure to develop the Heisenberg device has put us at a strategic disadvantage to the Nazi Empire. You are aware?

Mijnheer de Voorzitter, meneer de commissaris. Uit protest tegen uw en ons onvermogen zou ik het liefst helemaal niet het woord willen voeren.
Mr President, Commissioner, I would prefer not to speak at all, in protest at both your and our ineptitude.

Ons onvermogen leidt ertoe
Our inability leads us to reject the logical

Ik ben bezorgd over het gebrek aan dossiers en ons onvermogen om te voorspellen hoeveel mensen er zullen opdagen voor de vaccinatie.
I'm worried about the sheer lack of records and our inability to predict how many people will actually turn up to be vaccinated.

de onveiligheid in onze samenleving voortkomt uit ons onvermogen de werkloosheid te bestrijden.
is the result of our inability to combat unemployment.

Merel Bem van de Volkskrant:'Een boek over de dood en ons onvermogen om de tijd stil te zetten, ook al proberen we dat steeds weer.
Writes Merel Bem of de Volkskrant:'A book about death and our powerlessness to hold back the passage of time, although we try repeatedly.

waarschuwt hij in zijn 21ste-eeuwse interpretatie voor de groeiende kloof tussen ons vermogen om uit te vinden en ons onvermogen om te begrijpen.
in this 21st-century interpretation he warns of the growing gulf between our capacity to invent and our inability to comprehend.

De oorzaak van onze problemen was ons onvermogen om met 'n drug te verschijnen… gebrek aan verfverdunner, dat zou tenminste iets nieuws zijn in haar systeem.
Short of paint thinner, that would be at least somewhat novel to her system. The cause of our trouble was our inability to come up with a drug.

Maar al te vaak worden de drugverslaafden tegenwoordig beschouwd als sociale paria's en niet als slachtoffers van de hedendaagse stress en ons onvermogen de stroom verdovende middelen tot stilstand te brengen.
People today all too often see drug addicts as being social outcasts rather than the victims of present-day stresses and our inability to stem the flow of drugs.

Elke dag dat deze bende aan de macht blijft, is een blijk van ons onvermogen en het feit dat de internationale gemeenschap niet de moed heeft om deze onderdrukker in toom te houden.
That is because every day this gang remains in power is a reflection of our powerlessness and of the fact that the international community does not have the muscle to keep this oppressor in check.

poëtische vertaling van het gevoel dat haar bekruipt dankzij ons onvermogen om de klimaatproblemen fundamenteel aan te pakken.
poetic translation of the feeling that came over her thanks to our incapacity to fundamentally deal climate problems.

Ons onvermogen om uw strikte uitvoering van enige bepaling van deze Overeenkomst af te dwingen, zal geen afstand doen van ons recht om een dergelijke bepaling of enige andere bepaling
Our failure to enforce your strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of our right to subsequently enforce such provision

ik denk dat de grootste tekortkoming van het menselijk ras ons onvermogen is om deze zeer eenvoudige rekenkunde begrijpen.
that I think the greatest shortcoming of the human race is our inability to understand this very simple arithmetic.

Hoe "ons onvermogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ons onvermogen betreft ook het discours.

Ons onvermogen hangt samen met onze vrijheid.

Ons onvermogen ergens van te leren houden?

Door ons onvermogen achterstanden weg te werken.

God komt ons in ons onvermogen tegemoet.

Aristoteles sprak over ons onvermogen tot zelfkennis.

Over ons onvermogen tot echte communicatie en contact.

Onze blindheid, ons onvermogen de gesprekspartners te screenen.

Ons onvermogen vraagt om verdieping van het vraagstuk.

Hoe "our incapacity, our failure, our inability" te gebruiken in een Engels zin

Therefore, He grasps our incapacity to reconcile the unreasonable.

Our failure was predicted time and again.

Learn from our inability to read correctly.

But our failure to look begets our failure to act.

We mask our failure with stubborn denial.

our failure to maintain effective internal controls.

We regret our inability to meet your wishes.

Rabbi Bassin: Our inability to talk about God?

Our failure to cultivate internationally significant cultural exports?

The gospel confronts our inability to save ourselves.