Wat Betekent ONTWORTELD in het Engels - Engels Vertaling

• uprooted
• rootless
• roots

Voorbeelden van het gebruik van Ontworteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De natuur is ontworteld.
Nature is upturned.

Wees ontworteld en verdreven… van dit wezen van God.
Be uprooted and expelled from this creature of God.

Dit meisje is ontworteld.
This girl has been uprooted.

Kan niet meer ontworteld worden door de verwaandheid van de macht.
Cannot be uprooted by the arrogance of power.

Oude bomen werden ontworteld.
Ancient trees were felled.

Dakloos, ontworteld, eenzaam.
Homeless, rootless, lonely.

Hierdoor raakten veel bomen ontworteld.
It uprooted several large trees.

Een boom is ontworteld in een storm.
A tree, it is uprooted in a storm.

Iets groots heeft blijkbaar die bomen ontworteld.
Look, something big uprooted these trees.

Daarom is hij ontworteld en bloederig.
That's why it's pulled from the root and bloody.

Phylogenetic bomen kunnen worden wortel geschoten of ontworteld.
Phylogenetic trees can be rooted or unrooted.

Ze wist dat ze ontworteld werd.
She knew she was being uprooted.

Kwetsbaar, ontworteld, slecht betaald: het perfecte profiel.
Vulnerable, uprooted, badly paid- it's the perfect profile.

Luister, het betekent ontworteld zijn.
Listen, it means to be uprooted.

Alles dat ontworteld kan worden zal ontworteld worden.
Everything that can be uprooted will be uprooted.

Hier werden hele dorpen ontworteld in één actie.
Whole villages could be uprooted in one action.

anders is de boom ontworteld.
otherwise the tree is uprooted.

Als een boom omvalt zal hij ontworteld snel uitdrogen.
When a tree falls down it will, being uprooted, quickly dry out.

was hij volledig ontworteld.
he was completely rootless.

Mensen voelen zich verloren en ontworteld uit hun traditionele familiewaarden.
People feel lost and uprooted from their traditional family values.

Ontworteld, hun levens gestagneerd
Uprooted, their lives stalled

Dat is waar dingen worden geplant, ontworteld en herboren.
It's where things are planted, rooted and reborn.”.

We waren ontworteld in spirituele zin,
We were uprooted in the spiritual sense,

Duizenden geachte families zijn ontworteld en vernietigd.
Thousands of esteemed families have been uprooted and destroyed.

Dat de bomen ontworteld raakten. Op een avond werd onze abdij zo erg gegeseld door een storm.
The rain beat down so hard on our abbey that the wind uprooted the trees. One night.

Een volledig bladvolle boom kan worden ontworteld door de winterstormen.
A fully-canopied tree can be uprooted by the winter gales.

Bomen waren overal ontworteld deze man begraafde Frimple Hattie.
Trees were uprooted, and into the hole produced by one of these fallen trees,

het herfstgras… en worden ontworteld als een boom.
are rooted up.

Je hebt dat kleine meisje ontworteld en haar naar hier gebracht om slechts één reden.
And brought her here for one reason only. You have uprooted that little girl.

van de plaatselijke cultuur en die soms in enkele gevallen zich ook uiten kan in een verhoogde criminaliteit vanwege het ontworteld zijn in de andere samenleving.
which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.

Hoe "ontworteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het boek Ontworteld van Naomi Novik.

Zowat 600 bomen zouden ontworteld worden.

Ontworteld door het toedoen van anderen.

Zij heeft zich altijd ontworteld gevoeld.

Ontworteld een rhinogobius wui ook planten?

Pinksteren begint met een ontworteld worden.

Hij wankelt alsof hij ontworteld is.

Allebei behoorlijk prikkelend, maar Ontworteld won.

Dan biedt Ontworteld een heerlijke break!

Plantjes kunnen dus snel ontworteld worden.

Hoe "uprooted, roots, rootless" te gebruiken in een Engels zin

McGory and I uprooted from Canandaigua, N.Y.

Trees were uprooted and homes destroyed.

From this seed roots start growing.

The militants were then uprooted by U.S.

Length felt fine, roots felt fine.

Roots and rocks provided considerable obstacles.

Play rootless chords with your left hand.

Great gnarled roots claim the soil.

Slowly but surely does the rootless tree fall.

The novel’s style matches this paradoxically rootless interiority.