Voorbeelden van het gebruik van Opgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Weet je welke kant ze opgingen?
De dag dat ze de berg opgingen, zouden ze nooit vergeten.
Zag je welke kant ze opgingen?
You see which way they went?Toen ze de Bo De opgingen, werden de helikopters echter aangevallen.
On the way up Je zei dat ze deze kant opgingen.
You said they went this way.Als vissers de zee opgingen… offerden hun families rijst aan de goden.
Weet je welke kant ze opgingen?
Do you know which way they went?Toen Watara's aanhangers de straat opgingen om nieuwe verkiezingen te eisen werd hun protest met geweld neergeslagen.
When Watara' s supporters took to the streets in order to demand new elections their protest was put down using violent means.Ik zag niet welke kant ze opgingen.
I didn't see where they went.Afhankelijk van welke richting ze opgingen moeten we onze middelen opsplitsen.
Zag je niet welke kant ze opgingen.
Didn't see which way they went.Grigory Krukov het boevenpad opgingen. Ze bedachten een oorlogsplan waar ze allebei profijt van hadden.
Grigory Krukov went rogue, cooked up a plan to start a war from which they would both profit.Moeilijk te zeggen welke kant zij opgingen.
Hard to tell which way they went.Van die 175 internetbedrijven die de beurs opgingen… zit bijna een derde onder de startkoers.
Of the 175 internet companies that went public this year almost one-third are trading below their initial offering price.Bagby wist niet welke kant ze opgingen.
Bagby didn't know which way they went.Het verhaal van 'n schip en 'n man… die zo sterk in elkaar opgingen… dat zijn hart de kracht… zijn adem het leven… en zijn koppigheid de stalen flanken van 't schip werden.
The story of a ship and a man who became so much a part of one another that his heart was her power his breath, her life his stubbornness, the steel of her sides.Kijk voordat mijn mannen de trap opgingen.
Look before my guys went up the stairs.Toen de Gereformeerde Kerken in Nederland per 1 mei 2004 opgingen in de Protestantse Kerk in Nederland(PKN) kon een zevental
When the Reformed Church in the Netherlands merged with the Protestant Church in the Netherlands on May 1,Ze zullen niet weten welke kant we opgingen.
They're not gonna know which way we went.Toen zij de Olijfberg opgingen, gaf Jezus opdracht aan Andreas,
On the way up Olivet Jesus instructed Andrew,Het begon gisteren toen we de heuvel opgingen.
It started yesterday since we went uphill.Dezelfde richting als die machines opgingen met onze familie.
That's the same direction those machines went with our kin.Toen hij twaalf jaar oud geworden was en zij naar het feestgebruik opgingen.
And when he was twelve years old, they went up according to custom.Het Westen maakte hier voor het eerst een punt van tijdens de zogenaamde"paraplurevolutie" eind 2014, toen vooral studenten wekenlang de straat opgingen om te protesteren tegen de door Peking aangewezen kandidaten voor de verkiezing van gouverneur van Hongkong.
The West made this an issue for the first time during what became known as the Umbrella Revolution at the end of 2014, when students in particular were out on the streets for weeks in protest against the candidates nominated for election to the Hong Kong Chief Executive.Ze zijn als laatste gezien toen ze deze richting opgingen.
waren een oproep tot wetgeving op EU-vlak om het niveau van bescherming tegen discriminatie te verhogen, hoewel ook stemmen opgingen voor specifieke richtlijnen op het gebied van discriminatie op grond van handicap of geslacht.
that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.de Eduardo Mondlane Stichting die in 1997 in het NiZA opgingen.
the Eduardo Mondlane Foundation, which merged in 1997 into NiZA.tienduizenden mensen in Berlijn de straat opgingen en zeiden.
like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said.een aantal kleine partijtjes, die later opgingen in Democratici di Sinistra.
Christian democratic) and some other minor parties which later merged with PDS.waren een duidelijke oproep tot meer wetgeving op EU-niveau om het niveau van bescherming tegen discriminatie te verhogen, hoewel ook stemmen opgingen voor specifieke richtlijnen voor discriminatie op grond van handicap of geslacht.
that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
