Voorbeelden van het gebruik van Subtiels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Iets subtiels.
Iets… onverwachts.- Iets subtiels.
Something subtle, something… unexpected.Iets subtiels, iets onverwachts.
Something subtle, something… unexpected.Wat is het? lets subtiels?
What is it? Subtle?Iets subtiels, iets onverwachts.
Something subtle. unexpected. Something.Was het iets subtiels?
Was it something subtle?Iets subtiels en doordringend, levendig en spannend.
Something subtle and penetrating, alive and exciting.Ik wilde iets subtiels.
Iets subtiels, zoals dat één van die zwarten een bazooka had?
Something subtle, like maybe one of the black dudes?Iets kleins en subtiels.
Something small and subtle.Iets subtiels, zoals dat één van die zwarte kerels?
Something subtle, like maybe one of the black dudes had a bazooka?Ik wilde iets subtiels.
I wanted something low-key, like.Er is niets subtiels of gedempt of zachtaardigs aan.
There's nothing subtle or damped or gentle about anything it does.Kunnen we iets meer subtiels doen?
Can we do something a little more subtle?Iets zo subtiels, slechts herkenbaar aan de bloesems in het voorjaar.
Something so subtle, only recognizable by the blossoms in spring.Er was niets'subtiels' aan.
There was nothing"subtle" about it.Nee, de Una Mens zou zich nooit zo verlagen tot zoiets subtiels.
No, the Una Mens would never stoop to something so… subtle.En er is niets subtiels aan jou.
And there is nothing subtle about you.Je herinnert je van elke vrouw wel iets. Iets kleins en subtiels.
Look, there's always something about every woman that you remember, something small and subtle.Kunt u niet iets subtiels doen?
Surely there is something subtle you can do?Er lijkt niks subtiels te zijn aan de manier waarop de aarde werd gebouwd.
There seems to be nothing subtle about the way earth was built.Als ik van Jeff af wil, moet ik iets sluws en subtiels doen.
If I want to get rid of Jeff, I will have to do something cunning and subtle.En er is niks subtiels aan jou te zien.
And there is nothing subtle about you.Spionage draait om onopvallend en subtiel zijn en er is niks subtiels aan jou.
But espionage is about blending in, about being En er is niks subtiels aan jou te zien.
And there is nothing subtle about you. and about being lichaamstaal en zelfs iets subtiels als wanneer er adem wordt gehaald.
their body language, and even things as subtle as when they breathe.Er lijkt niks subtiels te zijn aan de manier waarop de aarde werd gebouwd.
Earth was built. There seems to be nothing subtle about the way.Achter de geheimen van de natuur is iets subtiels, ongrijpbaars, en onverklaarbaars.
Behind the secrets of nature remains something subtle, intangible, and inexplicable.Ik wilde iets subtiels. Waarom probeer je me dit aan te smeren?
I wanted something low-key, like… Why you tryin' to outsell me, man? You try?Als een soort omgekeerde psychologie en iets subtiels wat ik deed toen
Sort of like a reverse psychology and a subtle thing I did,
