Wat Betekent TAALUITING in het Engels - Engels Vertaling

• speech act
• sentence
• utterance

Voorbeelden van het gebruik van Taaluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De taaluiting kan gepaard gaan met een luide spreektoon.
Stammering may be present, along with rapid speech.

De verschillende delen van de taaluiting zijn horizontaal gerangschikt.
Horizontally the various part of the sentence are extended.

hadden de Arabieren zijn taaluitingen knie.
the Arabs had mastered its linguistic expressions.

De betekenis van taaluitingen wordt bestudeerd door de semantiek.
The study of interpretations of formal languages is called formal semantics.

dat wil zeggen uit de cultuur waarin de taaluiting tot stand komt.
obtainable from the context, i.e. from the culture in which the utterance is placed.

De volgorde van de woorden in de taaluiting kan de volgende functies vervullen.
The word order of a sentence can fulfill the following functions.

nu vormt van de taaluiting.
the here and now of the speech act.

De interpretatie van een taaluiting verandert al naar gelang de context waarin ze komt te staan.
The interpretation of a speech act varies according to the context in which it is inserted.

Vygotskij beweerde:"De betekenis van een woord is een potentie die haar verwezenlijking vindt in de levende taaluiting in de vorm van zin"3.
Vygotsky said that"The meaning of a word is a power that realizes itself in live speech in the form of sense"3.

De cognitieve studie van de taaluiting onmisbaar is voor de vergelijkende analyse van teksten.
A cognitive study of linguistic expression is necessary for the comparative analysis of texts.

In 1906 publiceerde hij een monografie met de titel Über Sprachstörungen im Traume over gestoorde taaluitingen in de droom.
The term was coined by Emil Kraepelin in his 1906 monograph titled Über Sprachstörungen im Traume"On Language Disturbances in Dreams.

Daarom ligt in elke volledige taaluiting een min of meer aanzienlijk element van vertaling besloten.
This is why there will be in every complete speech-act a more or less prominent element of translation.

Taaluitingen zijn voortdurend vatbaar voor interpretatie
Linguistic utterances are continuously open to interpretation

inhoud van de geproduceerde taaluitingen hangen niet alleen af van het mentale materiaal waarop ze gebaseerd zijn.
lexical form of the speech acts produced does not depend on the mental material but only on its base.

De bepaling van dit woord met de bijbehorende eigenschappen geeft de vertaler derhalve feedback over de wijze waarop de taaluiting verder kan verlopen.
The location of that word, therefore, with its properties, sends feedback to the actualizer regarding the way in which the utterance can proceed.

Kunst moest van een positie als taaluiting overgebracht worden naar een positie in het gebied van de media; de informatietheorie.
Art had to be transferred from a position of language to the field of media; the theory of information.

die- eerder nog dan taaluitingen- verbanden met afzonderlijke woorden produceert.
mental language, producing, rather than speech acts, single links to words.

De geleerden onderzoeken hoe de formulering van een taaluiting tot stand komt, uitgaande van de vorming van het mentale materiaal dat moet worden uitgedrukt met behulp van de intentie om het uit te drukken.
Text-generation researchers investigate the way in which the formulation of a speech act is obtained starting from the formation of the material to be expressed through the intention to express it.

De digitalisering van het erfgoed draagt bij tot de Europese Agenda voor Cultuur door de publieke toegang tot verschillende vormen van cultuur- en taaluitingen te verbeteren.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.

In de vorige les is opgemerkt dat een taaluiting tot stand komt door selectie(paradigmatische as)
In the previous unit, we affirmed that an utterance is built by selection(syntagmatic axis)

herhaling van een beweging die hoogstens is georganiseerd op het niveau van een metamaat, hebben vele taaluitingen een complexe gelaagde structuur.
which consists in the repetition of a pattern of movements that seldom outgrows the level of a hyper measure, many speech acts have a rather complex structure.

Hoe meer grammaticale informatie een(gesproken) taaluiting bevat, hoe sneller kinderen die verwerven,
An important observation made by Grijzenhout is that the more grammatical information a spoken language communication comprises,

een obstakel kunnen zijn, maar sinds de wereldwijde doorbraak van Rammstein is deze taaluiting natuurlijk meer en meer geaccepteerd binnen het muziekwereldje.
with German sung songs, I think the language is more accepted within the music scene.

De geprefereerde analyse van een taaluiting is die analyse die het vaakst gegenereerd wordt door het willekeurig met elkaar kombineren van willekeurige deelbomen uit een corpus met eerder waargenomen taaldata.
The preferred analysis of a language utterance is the analysis which results most often from the process of randomly combining random subtrees from a corpus with previously experienced language data.

Noam Chomsky gaf in zijn werk Syntactic Structures(1957) deze zin als typisch voorbeeld van een taaluiting die grammaticaal volkomen correct was, maar semantisch enkel nonsensicaal.
Colorless green ideas sleep furiously is a sentence composed by Noam Chomsky in his 1957 book Syntactic Structures as an example of a sentence that is grammatically correct, but semantically nonsensical.

Ons brein maakt voor het oplossen van een dubbelzinnigheid in een taaluiting niet alleen gebruik van onze grammaticale kennis,
Our brain, while solving ambiguities within an utterance, addresses not only our grammatical knowledge,

te maken van corpora, want ze vormen constante parameters die je kunt vergelijken met bijzondere taaluitingen, die je kunt raadplegen
it is useful to refer to corpora as constant parameters to be compared with specific speech acts, to be queried,

Net zoals de lezer van de brontekst zich bewust is van de chronotopische coördinaten van de taaluiting door middel van de instrumenten die de auteur(de tekst)
Just as the prototext reader realizes the cronotopical coordinates of the speech act through the tools provided by the author(text)

niet op de hoogte was van het totale verloop van de taaluiting, die bestaat uit een hoofdzin
did not know the global progression of the speech act, composed by a main clause

Tot en met wish Dit betekent dat er eenenzestig co-teksten zijn van fortune in even zovele taaluitingen, waaruit men zich een nog preciezer idee kan vormen van de mogelijke vertalingen van dit woord,
Fino a wish This means that there are sixty one co-texts of"fortune" in sixty-two utterances, from which you can get a still more precise idea of the possible meanings of this word,

Hoe "taaluiting" te gebruiken in een Nederlands zin

Maakt dat een taaluiting niet correct?

Ten eerste wordt een bekende taaluiting (m.b.t.

Inhoud van de taaluiting speelt een rol.

Een verzameling zinnen is een taaluiting (o.c.

Er voltrekt zich iets in elke taaluiting zelf.

Geef de taaluiting van het kind goed terug.

als een taaluiting werd losgemaakt van zijn gebruikerscontext.

Bij de taaluiting kunnen we twee komponenten onderscheiden.

Taaluiting worden als hij echt de lesbische, ik.

Zo, dat is heldere taaluiting van de cursus.

Hoe "utterance, sentence" te gebruiken in een Engels zin

Research Thesis in Short Utterance Speech Recognition.

Why would sentence length affect readability?

Utterance entered, entity isn't labeled yet.

Sentence was deferred until May 17.

You expand his utterance with “Yes!

In retrospect, this utterance could seem significant.

Your first sentence response was adequate.

Time essence almost sentence has written.

His sentence end date was 3/30/16.

Erwin Kloeck: Utterance Generation Without Choice.