Voorbeelden van het gebruik van Triests in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Wil je iets triests horen?
Een ongelezen boek heeft iets triests.
There's something sad about an unread book.Wil je iets triests horen?
Want to hear something sad?Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord.
Wil je iets triests horen?
You wanna know the sad part?Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord.
Like, that's the saddest thing I have ever heard.Hij had iets triests.
There was something sad about him.Zoiets triests heb ik nog nooit gezien!
It's the saddest shit I have ever seen!Proust heeft iets triests.
There's something sad about Proust.Zoiets triests heb ik nog nooit gezien!
It's the saddest shit I have ever seen in my life!Willen jullie iets triests horen?
You want to hear something sad?Zoiets triests heb ik mijn hele leven nog niet gehoord.
This is the saddest thing I have heard in my entire life.Wil je iets triests horen?
You want to know the sad part?We blijven allemaal een uur overwerken… Wil je iets triests horen?
Want to hear something sad? Okay, everybody, we're all gonna stay an extra hour?En als je iets triests ziet, wat doe je dan?
And when you see something sad, what do you do?Niets. Hé, wil je iets triests zien?
You wanna see something sad? Nothing. Hey?Hoe kan zoiets triests gebeuren in zo'n vredig oord?
How could such a sad thing happen in such a happy place?Niets. Hé, wil je iets triests zien?
Nothing. Hey. You wanna see something sad?Er is niets triests aan de feestdagen doorbrengen met een high class escort.
There is nothing sad about spending the holidays with one of our high class escorts.We hebben nog nooit zoiets triests gehoord.-Doei.
Bye. That was the saddest thing we have ever heard.Als er iets triests gebeurt… spoel je gewoon terug naar de eerste pagina.
You just have to rewind back to the very first page. Because if something sad were to happen.Zoiets schattigs en tegelijk triests heb ik nog nooit gehoord.
And saddest thing I have heard. That is the sweetest.En dat hij dat alleen hoefde op te schrijven. Ik zeg alleen dat hem iets triests is overkomen.
Something really sad happened to him, and all he had to do was write it down. All I'm saying is that Oh.Laat horen. Soms kan iets triests aanleiding zijn voor zoiets moois.
Sometimes, a sad event can give way to such nicety.-Let's hear it.De melodie├źn die volgens conculega's zo uit de suicidal black metal zouden komen bevatten niets triests of dreigends of kils.
The melodies which, according to my peers would be straight out of the suicidal black metal book, have nothing sad or sorrowfull about them.Als het iets triests is dat moet gebeuren… Zal ik bij een waarschuwing alleen maar langer verdrietig zijn.
Getting a heads-up will only make me feel sad for a longer period of time. If it's something Als ik met iemand praat moet ik me concentreren op iets triests of op iets wat me bezorgd maakt, opdat ik niet wordt meegesleept.
I need to concentrate on something sad or worrying when I talk to people and I don't want to get carried away.en dat is iets triests, maar waar.
and that's a sad, sad thing to say but it's so true.Ik heb mij vergist. Er is iets onbeschrijflijk triests aan de manier waarop de voorstelling intimiteit aanmoedigt
I find something ineffably sad about the way that it encourages intimacy and yet ultimately showstoen gebeurde er iets heel Triests… en ook de vrouw van de graaf, Priscilla's oma.
with her the count's wife, Priscilla's grandma. Then something really sad happened.
