Voorbeelden van het gebruik van Vlakaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Je loog vlakaf tegen me.
Mijn team zei het mij vlakaf.
And my team just gave it to me straight.Zei hij vlakaf dat hij seks met je wil hebben?
Soms zijn ze vlakaf dom.
Ze vroegen ons vlakaf, of Jane ons had toegegeven, dat hij hem doodde.
Hij heeft het niet vlakaf ontkend.
He didn't flatly deny it.Hij zegt nergens vlakaf dat bovenstaande opvatting de zijne is;
He does not say anywhere outright that the above is his own conception.Denk je echt dat ik die knul beschermde, na wat hij me vlakaf vertelde?
That I was protecting that kid after what he said to my face? Do you really think?Wanneer mijn eigen bediende vlakaf tegen me liegt, wil ik weten waarom.
When my own employee lies to my face, I like to find out why.met de politieagent sprak… vroeg ik hem vlakaf.
I talked to the highway patrolman, I asked him, blatantly, I said.Nou, laat me dit vlakaf zeggen.
Of hij wel of niet met Rebecca Gillies slaapt. Ga gewoon naar daar en vraag hem vlakaf.
I say go over there immediately and ask him straight out, Are you or are you not having an affair with Rebecca Gillies?De Iraniërs weigerden vlakaf de gevangenenruil.
The Iranians flatly rejected the prisoner swap.Weigerden ze vlakaf hun programma te wijzigen,
They flatly refused to alter their program,Dat ik die knul beschermde, na wat hij me vlakaf vertelde?- Denk je echt?
Do you really think that I was protecting that kid after what he said to my face?Hij zei mij vlakaf… dat als de Argentijnen bereid zijn hun vliegtuigen op te offeren,
He told me, bluntly, that if the Argentineans are prepared and willing to risk their aircraft,Ik zit met jou opgezadeld omdat ik je terugnam nadat je naar bed ging met de vrouw die je zoon kreeg en nadat je daarover vlakaf tegen me loog!
I am stuck with you because I took you back after you slept with the woman who had your son… and you lied to my face about it!Ze vertelden Townsend vlakaf dat ze het lichaam al hadden geïdentificeerd.
They told Townsend pointblank that they would already identified the body.ook gewoonweg toekomstige eigenaars van SIB'en, vooral buiten Rusland, controversiële en soms vlakaf misleidende informatie over hoe de echte Sibeer eruit ziet.
just future SIB owners especially outside Russia received controversial and sometimes plainly misleading information on how the real Siberian looks like.Ik denk niet dat je het hem ooit vlakaf zou vertellen, maar je zou iets kunnen zeggen
I don't think you would ever tell him straight out, but you might end up saying somethingvroeg ik hem vlakaf… Toen ik in de toren kwam en met de politieagent sprak.
you know, I asked him blatantly, I said.
