Voorbeelden van het gebruik van Adelheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adelheid van Parijs.
Hij was gehuwd met Adelheid van Sulzbach ca.
Adelheid werd geboren op 13 augustus 1792 in Meiningen, Thüringen, Duitsland.
Hij was de erfzoon van Lodewijk VII en Adelheid van Champagne.
Il est le fils héritier de Louis VII et d'Adèle de Champagne.Adelheid werd een van de pretendenten voor de erfopvolging in het rijke graafschap Boulogne.
Ambleteuse était autrefois l'une des deux vicomtés du comté de Boulogne.
Het benedictijnerklooster van Seltzwerd in 991 gesticht door Adelheid van Bourgondië.
Gehele aero ontwerpen, vegen adelheid is hoger dan traditionele wisser.
Whole aero conçoit, essuyage adility est plus haut que le balai d'essuie-glace traditionnel.Haar oudere zuster wasde latere groothertogin-gemalin van Luxemburg Adelheid.
Elle était la plusjeune sœur de la grande-duchesse Adélaïde de Luxembourg.Adelheid kwam uit een gezin van zes kinderen; ze had nog twee zussen en drie broers.
Ze was een dochter van graaf HendrikI van Berg en Adelheid van Mochental.
Elle est la fille de Henri Ier vonBerg comte en Souabe et de son épouse Adelheid de Mochental.Adelheid Byttebier tot wijziging van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw.
Sven Gatz, Mme Adelheid Byttebier modifiant l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme.Hij trouwde op 3 augustus1914 in Wilhelmshaven met prinses Adelheid van Saksen-Meiningen.
C'est d'ailleurs ce qu'il fait en août1914 en épousant la princesse Adélaïde de Saxe-Meiningen.Adelheid van Bretagne(1200- 21 november 1221) was hertogin van Bretagne en gravin van Richmond van 1203 tot haar dood in 1221.
Alix de Thouars née en 1200 et morte le 21 octobre 1221, fut duchesse de Bretagne et comtesse de Richemont de 1203 à 1221.
Onder hen in 1018 graaf Willem II,in 1026 gravin Adelheid en in 1063 graaf Godfried.
En 1018 a lieu l'inhumation du comte Guillaume II, en 1026,celle de la comtesse Adelaïde et en 1063, celle du comte Geoffroy.Adelheid Byttebier betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen.
Walter Vandenbossche et Mme Adelheid Byttebier sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois.Een bepaald type laars werd ''Adeleide'' genoemd, naar Adelheid van Saksen-Meiningen, echtgenote van koning William IV.
Ce fort fut nommé Adélaïde en hommage à Adélaïde de Saxe-Meiningen, l'épouse du Roi Guillaume IV d'Angleterre.Adolf IV was de oudste zoon van graaf Adolf III van Schauenburg en Holstein endiens tweede vrouw Adelheid van Querfurt.
Adolphe IV était le fils aîné du comte Adolphe III de Schauenburg et Holstein etde sa seconde épouse, Adélaïde de Querfurt.Franks moeder was Maria Adelheid van Cambridge, de jongste dochter van Adolf van Cambridge en kleindochter van George III van het Verenigd Koninkrijk.
Sa mère était Marie Adelaïde de Cambridge, le troisième enfant et la benjamine du duc Adolphe de Cambridge, fils de George III.Hij trouwde in 1196 met Mathilde, vrouwe van Bourbon, dochter van Archimbald van Bourbon,heer van Bourbon, en Adelheid van Bourgondië.
Il épousa en 1196 Mathilde, dame de Bourbon,fille d'Archambaud de Bourbon et d'Alix de Bourgogne et petite-fille d'Archambaud VII de Bourbon.De Nederlandse theatermaakster Adelheid Roosen verzamelde met Zina een gezelschap rond zich met makers uit verschillende culturen en disciplines.
La créatrice néerlandaise de théâtre Adelheid Roosen a réuni autour d'elle une compagnie, Zina, composée de créateurs issus de différentes cultures et disciplines.Isabella van Vermandois(1085-1131) was de derde dochter van HugoI van Vermandois en Adelheid van Vermandois.
Il épousa Élisabeth(ou Isabelle) de Vermandois(v. 1085-1131), fille de Hugues Ier de Vermandois-ou Hugues"Le Grand" de France- et d'Adélaïde de Vermandois et de Valois.Adelheid van Schaumburg-Lippe kan verwijzen naar: Adelheid van Schaumburg-Lippe(1821-1899) Adelheid van Schaumburg-Lippe 1875-1971.
Adélaïde de Schaumbourg-Lippe est le nom de plusieurs princesses allemandes du XIXe siècle: Adélaïde de Schaumbourg-Lippe(1821-1899); Adélaïde de Schaumbourg-Lippe 1875-1971.Wouter was gehuwd met Margaretha van Blois(1170-1230), gravin van Blois en Chartres, dochter van TheobaldV van Blois en Adelheid van Frankrijk.
Il épouse Marguerite(1170-1230), comtesse de Blois et de Chartres, fille de Thibaut V le Bon,comte de Blois et de Chartres, et d'Alix de France.Ze kreeg de titelHare Hoogheid Prinses Adelheid van Saksen-Meiningen, Hertogin in Saksen vanaf haar geboorte tot aan het Congres van Wenen.
Elle est titrée SonAltesse Sérénissime la princesse Adélaïde de Saxe-Meiningen, duchesse en Saxe de sa naissance jusqu'au congrès de Vienne qui élève les membres de la Maison de Wettin au titre d'Altesse grand-ducale.Hiertegen werd geen bezwaar gemaakt, want behalve Otto's moeder Theophanubevonden ook zijn grootmoeder Adelheid van Bourgondië en zijn tante Mathilde zich nog in Italië.
Cela n'est pas surprenant, car outre la mère d'Otton, Théophano,sa grand-mère Adélaïde de Bourgogne et sa tante Mathilde de Quedlinbourg sont alors en Italie.Dankzij een genereuze schenking van de rijke slagersweduwe Adelheid von Besselich konden de burgers de kerktoren van hun marktkerk St. Gangolf verhogen waarna ze uiteindelijk de hoogste kerktoren van de stad hadden.
Grâce au don généreux de la riche veuve Adelheid von Besselich, les citoyens ont pu relever le clocher de Saint-Gangolf, l'église du marché, possédant ainsi le clocher le plus haut de la ville.In feite wachtte Lodewijk VII sinds meer dan dertig jaar op een erfgenaam enhet was zijn derde echtgenote, Adelheid van Champagne, die hem uiteindelijk de zo lang verhoopte zoon schonk.
En effet, Louis VII attend depuis près de trente ans un héritier etc'est sa troisième épouse, Adèle de Champagne, qui lui donne tardivement ce fils tant espéré.Twee van hen werden historiografisch geïdentificeerd als: Adelheid, gehuwd met hertog Simon I van Lotharingen Gertrude, mogelijk gehuwd met Lambert, graaf van Montaigu en Clermont.
Certaines théories historiographiques citent(sans certitude): Adélaïde, mariée au duc Simon Ier de Lorraine Gertrude, qui aurait été mariée à Lambert, comte de Montaigu et de Clermont.Het voorwendsel voor Otto om de campagne te starten was gebaseerd op de klacht van de weduwe van deItaliaanse koning Lotharius Adelheid over intimidatie Berengar, stevig gevestigd op de troon.
Le prétexte pour Otto de commencer la campagne était basé sur la plainte de la veuve duroi italien Lothair Adelheid pour harcèlement Bérengar, fermement établi sur le trône.Simon interpreteerde deze actie als een gift enstreed tegen de erfgename van het graafschap, Adelheid van Montfort, die gesteund werd door haar halfzus Martha van Marsan en haar echtgenoot, burggraaf Gaston VII van Béarn.
Simon avait interprété cet acte comme une donation etavait été combattu par l'héritière du comté, Alix de Montfort aidée par sa demi-sœur, Mathe de Matha, mariée à Gaston VII, vicomte de Béarn.
