Wat Betekent AFWIKKELINGSPROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• procédure de règlement

Voorbeelden van het gebruik van Afwikkelingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit mecha nisme kan bij de afwikkelingsprocedures 4 en 5 gebruikt worden.
Ce mécanisme peut être utilisé pour les procédures de règlement 4 et 5.

M1 f afwikkelingsprocedure 6 geoormerkte liquiditeiten en systeem overschrijdende afwikkeling.
M1 f procédure de règlement 6« liquidité dédiée et règlement inter système».

Deze potentiële belemmeringen zijn het gebrek aan op levering tegen betaling gebaseerde grensoverschrijdende afwikkelingsprocedures en de afwijkende juridische kaders, die zijn toegesneden op de behoeften van de binnenlandse markten.
Les obstacles potentiels à la poursuite de l'intégration dans ce domaine sont l'absence de procédures de règlement transfrontière fondées sur un mécanisme de règlementlivraison ainsi que l'existence de différents cadres juridiques, chacun étant adapté aux besoins du marché national.

M3 1.00- 7.00 Afwikkelingsprocedure van de nachtelijke activiteiten van het aangesloten systeem alleen voor afwikkelingprocedure 6 van het aangesloten systeem.
M3 1 heure-- 7 heures Procédure de règlement des opérations de nuit du système exogène seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène.

Met de tweede pijler van de bankenunie, het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme( Single Resolution Mechanism- SRM)10, zal een geïntegreerde en doeltreffende afwikkelingsprocedure op Europees niveau worden toegepast voor alle banken in de lidstaten die zijn onderworpen aan toezicht in het kader van het SSM.
Le second pilier de l'union bancaire, le mécanisme de résolution unique (MRU)10, instaure au niveau européen une procédure de résolution intégrée et efficace pour toutes les banques des États membres relevant du MSU.

In tegenstelling tot afwikkelingsprocedure 4, werkt afwikkelingspro cedure 5 op een„alles-of-niets»( all-or-nothing)- basis.
À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du« tout ou rien».

In deze proce dure vinden debitering van de PM-rekeningen van de afwikkelings bank die geld verschuldigd is( short), en creditering van de PM-reke ningen van de afwikkelingsbank met een vordering( long) gelijktijdig plaats en niet sequentieel zoals in afwikkelingsprocedure 4.
Dans le cadre de cette procédure, le débit des comptes MP des banques de règlement en position« courte» et le crédit des comptes MP des banques de règlement en position« longue» sont effectués simultanément et non de façon séquentielle comme dans la procédure de règlement 4.

O0002--- NL--- 22.11.2010--- 003.001--- 101 ▼B( 2) In afwikkelingsprocedure 6 kan de afwikkelingsbank een bedrag aan liquiditeiten oormerken om saldi van een specifieke AS af te wikkelen.
O0002--- FR--- 22.11.2010--- 003.001--- 101 ▼B 2 Dans la procédure de règlement 6, la banque de règlement peut dédier un certain montant de liquidité afin de régler des soldes provenant d'un SE spécifique.

O0002--- NL--- 22.11.2010--- 003.001--- 89 ▼M1---„systeemoverschrijdende afwikkeling»: de realtimeafwikkeling van de biteringsopdrachten onder welke betalingen uitgevoerd worden van een afwikkelingsbank van een AS die afwikkelingsprocedure 6 toepast naar een afwikkelingsbank van een ander AS die afwikkelingsprocedure 6 toepast;
O0002--- FR--- 22.11.2010--- 003.001--- 89 ▼M1---« règlement intersystème»: le règlement en temps réel des instructions de débit en vertu desquelles des paiements sont effectués d'une banque de règlement d'un SE utilisant la procédure de règlement 6 à une banque de règlement d'un autre SE utilisant la procédure de règlement 6.

Via algo ritme 4 zal afwikkelingsprocedure 5( zoals bepaald in hoofdstuk 2.8.1 van de UDFS) beschikbaar zijn voor de afwikkeling van betalings opdrachten van aangesloten systemen.
À l'aide de l'algorithme 4, la procédure de règlement 5( telle que définie au chapitre 2.8.1 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur) permet d'effectuer le règlement des instructions de paiement des SE.

Krachtens het onderhavige voorstel dient de EBA: i circa 23 technische normen en 5 richtsnoeren te ontwikkelen; ii deel te nemen aan afwikkelingscolleges, te bemiddelen en besluiten te nemen in geval van meningsverschillen; en iii voor de erkenning van afwikkelingsprocedures van derde landen te zorgen en niet-bindende kaderovereenkomsten voor samenwerking met derde landen te sluiten.
Conformément à la présente proposition, l'ABE devra i élaborer 23 normes techniques et 5 orientations; ii siéger dans les collèges d'autorités de résolution, assurer une fonction de médiation et trancher en cas de désaccord; iii assurer la reconnaissance des procédures de résolution des pays tiers et conclure des accords de coopération non contraignants avec les pays tiers.

Via algoritme 4 zal afwikkelingsprocedure 5( zoals gedefinieerd in hoofdstuk 2.8.1 van de GFG) beschikbaar zijn voor de afwikke ling van betalingsopdrachten van aangesloten systemen.
À l'aide de l'algorithme 4, la procédure de règlement 5( telle que définie au chapitre 2.8.1 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l' uti lisateur) permet d'effectuer le règlement des instructions de paiement des SE.

Afwikkelingsprocedure 1--- Liquiditeitenoverboeking( 1) Wanneer ASCB 's en SCB 's afwikkelingsprocedure 1 aanbieden, on dersteunen zij de liquiditeitenoverboeking van een mirrorrekening naar een PM-rekening van een afwikkelingsbank middels de ASI.
Procédure de règlement 1--- Transfert de liquidité 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 1, les BCSE et BCR soutiennent le transfert de liquidité d'un compte miroir sur le compte MP d'une banque de règlement par l'intermédiaire de l' ISE.

Bij een systeemcrisis kan het zijn dat traditionele afwikkelingsprocedures de autoriteiten niet de mogelijkheid bieden om de voor het systeem cruciale activiteiten van een grote handelsbank, zoals betaalsystemen en kredietverlening, in stand te houden.
Lors d'une crise systémique, les procédures de résolution traditionnelles peuvent ne pas permettre aux autorités de maintenir les activités d'une grande banque commerciale qui sont cruciales pour l'ensemble du système, comme ses fonctions de paiement et de prêt.

Afwikkelingsprocedure 3--- Bilaterale afwikkeling( 1) Wanneer zij afwikkelingsprocedure 3 aanbieden, ondersteunen de ASCB 's en SCB 's de afwikkeling van het cashgedeelte van AS-trans acties door de afwikkeling van de door het AS in een batchmodus aangeleverde betalingsinstructies.
Procédure de règlement 3--- Règlement bilatéral 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 3, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du SE en réglant les instructions de paiement que le SE présente par lots.

De erkenning door de EBA van afwikkelingsprocedures van derde landen als bedoeld in lid 2 houdt in dat nationale afwikkelingsautoriteiten verplicht zijn op hun grondgebied aan dergelijke afwikkelingsprocedures uitvoering te geven.
La reconnaissance par l'ABE d'une procédure de résolution d'un pays tiers telle que visée au paragraphe 2 implique l'obligation, pour les autorités de résolution nationales, de donner effet à ladite procédure sur leur territoire.

Afwikkelingsprocedure 6--- Geoormerkte liquiditeiten en systeemover schrijdende afwikkeling Afwikkelingsprocedure 6 kan zowel voor het gekoppelde als het geïnte greerde model worden toegepast, zoals hierna bepaald onder de subpara grafen 4 tot en met 13 en 14 tot en met 18 respectievelijk.
Procédure de règlement 6--- Liquidité dédiée et règlement intersystème 1. Il est possible de recourir à la procédure de règlement 6 tant pour le modèle interfacé que pour le modèle intégré, tels qu'ils sont décrits respectivement aux points 4 à 13 et 14 à 18 ci-dessous.

Paragraaf 14, onder( 9), wordt als volgt vervangen:„( 9) Binnen afwikkelingsprocedure 6 worden geoormerkte liquiditeiten op de subrekeningen bevroren zolang de AS-verwerkingscyclus loopt( beginnend met een„ start-of-cycle"- bericht en eindigend met een„ end-of-cycle" bericht, beide door het AS te versturen) en daarna vrijgegeven.
Au paragraphe 14, le point 9 est remplacé par le texte suivant:« 9 Dans le cadre de la procédure de règlement 6, la liquidité dédiée sur les sous-comptes est bloquée pendant tout le cycle de traitement du SE( commençant par un message de« début de cycle» et s'achevant par un message de« fin de cycle», les deux messages devant être envoyés par le SE) et débloquée ensuite.

Afwikkelingsprocedure 5--- Gelijktijdige multilaterale afwikkeling( 1) Wanneer zij afwikkelingsprocedure 5 aanbieden, ondersteunen ASCB 's en SCB 's de afwikkeling van multilaterale cashsaldi van AS-transacties door de afwikkeling van de door het AS aangeleverde betalingsinstructies.
Procédure de règlement 5--- Règlement multilatéral simultané 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 5, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de soldes espèces multilatéraux d'opérations de SE en réglant les instructions de paiement présentées par le SE.

Rekeningen ter ondersteuning van afwikkelingsprocedures( 1) Naast PM-rekeningen kunnen ASCB 's, AS 's en afwikkelingsbanken de volgende soorten rekeningen in de PM openen en gebruiken voor de in paragraaf 6, onder( 1), bedoelde afwikkelingsprocedures: a technische rekeningen, b mirrorrekeningen, c garantiefondsrekeningen, d subrekeningen.
Comptes utilisés pour les procédures de règlement 1 Outre les comptes MP, les types de comptes suivants peuvent être ouverts dans le MP et utilisés par les BCSE, les SE et les banques de règlement pour les procédures de règlement visées au paragraphe 6, point 1: a comptes techniques, b comptes miroir, c comptes de fonds de garantie, d sous-comptes.

Afwikkelingsprocedure 4--- Standaard multilaterale afwikkeling( 1) Wanneer zij afwikkelingsprocedure 4 aanbieden, ondersteunen de ASCB 's en SCB 's de afwikkeling van het cashgedeelte van AS-trans acties door de afwikkeling van de door het AS in een batchmodus aangeleverde betalingsinstructies.
Procédure de règlement 4--- Règlement multilatéral type 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 4, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de soldes espèces multilatéraux d'opérations de SE en réglant les instructions de paiement présentées par le SE par lots.

Wanneer een ASCB de afwikkelingsprocedure 1 of 6 voor geïnte greerde modellen aanbiedt, opent deze ASCB mirrorrekeningen in haar TARGET2-deelsysteem, en wanneer een ASCB de afwikkelings procedure 3 of 6 voor gekoppelde modellen aanbiedt, kan deze ASCB mirrorrekeningen in haar TARGET2-deelsysteem openen.
Lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 1 ou 6 pour les modèles intégrés, une BCSE ouvre des comptes miroirs dans son système composant de TARGET2 et lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 3 ou 6 pour les modèles interfacés, la BCSE peut ouvrir de tels comptes.

Afwikkelingsprocedure 2--- Realtimeafwikkeling( 1) Wanneer ASCB 's en SCB 's de afwikkelingsprocedure 2 aanbieden, ondersteunen zij de afwikkeling van het cashgedeelte van AS-trans acties door de afwikkeling van de door het AS veeleer op individuele basis dan in batches aangeleverde betalingsinstructies.
Procédure de règlement 2--- Règlement en temps réel 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 2, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du SE en réglant les instructions de paiement présentées par le SE une à une, plutôt que par lots.

De in het GAM voorziene afwikkelingsprocedures dienen in elk geval efficiënt en daadkrachtig te zijn, en de voorziene instrumenten moeten met de vereiste snelheid kunnen worden ingezet, zowel nationaal als grensoverschrijdend, ingeval de noodzaak zich voordoet, en in zonderheid in noodsituaties.
En tout état de cause, les procédures de résolution prévues dans le MRU devront être efficaces et agissantes et, si la nécessité s'en fait sentir et dans les situations de détresse, en particulier, il faudra que les instruments prévus puissent être mobilisés avec la rapidité voulue, au plan tant national que transfrontalier.

Afwikkelingsprocedure 1 wordt uitsluitend voor het geïntegreerde model gebruikt als het desbetreffende AS een mirrorrekening moet gebruiken, ten eerste om de benodigde door zijn afwikkelingsbank geoormerkte liquiditeiten te innen en, ten tweede, om deze liquiditei ten terug te boeken naar de PM-rekening van de afwikkelingsbank.
La procédure de règlement 1 n'est utilisée que pour le modèle intégré dans le cadre duquel le SE concerné doit recourir à un compte miroir, d'abord pour réunir la liquidité nécessaire qui a été dédiée par sa banque de règlement et, ensuite, pour retransférer cette liquidité sur le compte MP de la banque de règlement..

Indien afwikkelingsprocedure 3 wordt gebruikt voor de af wikkeling van multilaterale saldi, of in afwikkelingsprocedure 4 de totale afwikkeling faalt, alle betalingsinstructies in het bestand ge storneerd en alle afwikkelingsbanken en het AS middels een ICM-mededeling geïnformeerd.
Lorsque la procédure de règlement 3 est utilisée pour le règlement de soldes multilatéraux, ou si dans le cadre de la procédure de règlement 4 il y a échec de la totalité du règlement, toutes les instructions de paiement dans le fichier sont annulées et toutes les banques de règlement ainsi que le SE sont informés par l'intermé diaire d'un message diffusé par le MIC.