Voorbeelden van het gebruik van Aleksander in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aleksander Cherevin, 9 jaar.
Tijdens de tijd der Troebelenprobeerden de Poolse troepen van Aleksander Jozef Lisovski Pskov in te nemen.
Durant les Temps des troubles, les cosaques,puis les troupes polonaises d'Alexandre Jozef Lisovski tentent de prendre Pskov.Bosev, Aleksander, geboren te Skopje( Servië-Montenegro) op 26 februari 1977.
Bij de presidentsverkiezingen van 1995 versloeg SLD-kandidaat Aleksander Kwaśniewski de zittende president Lech Wałęsa.
À l'occasion de l'élection présidentielle de novembre 1995,le président de la SdRP Aleksander Kwaśniewski est élu président de la République.Bibanovic, Aleksander, geboren te Sarajevo( Bosnië-Herzegovina) op 4 mei 1977.
Bibanovic, Aleksander, né à Sarajevo(Bosnie-Herzégovine) le 4 mai 1977.Maar het signaal dat is afgegeven bij de benoeming voor de nieuwe topfuncties gaat daar lijnrecht tegenin,betreurt de Poolse politicoloog Aleksander Smolar.
Mais le signal envoyé par les nominations de ses nouveaux chefs ne va pas dans ce sens,regrette le politologue polonais Aleksander Smolar.Tolwinski, Stanislaw Aleksander, geboren te Tolwin( Polen) op 28 november 1958.
Tolwinski, Stanislaw Aleksander, né à Tolwin(Pologne) le 28 novembre 1958.Ivanov stierf in 1949 te Rome, op 83-jarige leeftijd, en werd er begraven op het protestants kerkhof,nabij de schilders Karl Brjoellov en Aleksander Ivanov.
Ivanov meurt à Rome le 16 juillet 1949 et est enterré au cimetière catholique,non loin des tombes de Karl Brioullov et d'Alexandre Ivanov.Blijkbaar verwijt Aleksander Morozov het Boelgakovhuis van antireligieuze activiteiten.
Apparemment Aleksandr Morozov reproche à la Maison de Boulgakov des activités antireligieuses.Hij steunde Russische operacomponisten, waaronder Pjotr Iljitsj Tsjaikovski,Nikolaj Rimski-Korsakov, Aleksander Borodin en Modest Moessorgski.
Il a financé nombre de pièces d'opéra russe de compositeurs comme Piotr Ilitch Tchaïkovski,Nikolaï Rimski-Korsakov, Alexandre Borodine, Modeste Moussorgski, et d'autres encore.Aleksander Kwaśniewski( Białogard, 15 november 1954) was president van Polen tussen 1995 en 2005.
Aleksander Kwaśniewski(Écouter), né le 15 novembre 1954 à Białogard(Pologne), est un homme d'État polonais.Op één ervan kunnen wezien hoe de acteur Aleksander Abdoelov(1953-2008) een auditie deed voor de rol van Tijl Uilenspiegel.
Sur l'un d'eux,nous pouvons voir comment l'acteur Aleksander Abdoulov(1953-2008) a auditionné le rôle de Till Ulenspiegel.Aleksander Abdoelov, de onovertroffen vertolker van Korovjev, stierf op 3 januari 2008 aan longkanker.
Aleksander Abdoulov, l'interprète sans égal de Koroviev, est décédé d'un cancer du poumon le 3 janvier 2008.Geachte collega's,het doet mij veel genoegen om vandaag de heer Aleksander Kwasniewski, president van de Republiek Polen, in ons midden te kunnen verwelkomen.
Chers collègues, c'est avec un grand plaisir que j'accueille aujourd'hui M. Aleksander Kwasniewski, président de la République de Pologne.Aleksander Borodin heeft er in zijn opera Prince Igor uit geciteerd, terwijl Nikolaj Rimski-Korsakov hetzelfde deed in Sjéhérazade.
Alexandre Pouchkine évoque l'île Bouïane dans son poème Le Conte du tsar Saltan- dont s'est inspiré Nikolaï Rimski-Korsakov pour son opéra du même nom.En tenslotte herinnert u zich vast nog dat Aleksander Abdoelov, de verper-soonlijking van Korovjev, aan longkanker overleed op 3 januari 2008.
Et enfin, vous vous souviendrez certainement d'Aleksander Abdoulov, la personnification de Koroviev, qui est décédé d'un cancer du poumon le 3 janvier 2008.Aleksander Velichko, die bekend staat om zijn buitengewone muzikaliteit en uitstekende techniek, is de voormalige eerste fagottist van de Moskouse staatssymfonie.
Doué d'une extraordinaire virtuosité etd'une remarquable technique, Aleksander Velichko a été le premier basson de l'Orchestre Symphonique de Moscou.In het begin van 1992 kondigde Frail ende Poolse astronoom Aleksander Wolszczan aan dat ze twee, mogelijk zelfs drie planeten ontdekt hadden rond de pulsar PSR B1257+12.
Au début de l'année 1992,Frail et l'astronome polonais Aleksander Wolszczan annoncent la découverte d'un système planétaire autour du pulsar PSR B1257+12.Aleksander Morozov, die zichzelf graag CaH CaHыч(San Sanitsj) of Heilige Sander laat noemen, organiseert regelmatig betogingen tegen het werk van Boelgakov.
Aleksandr Morozov, qui aime que l'on lui appelle CaH CaHыч(San Sanitch) ou Saint-Sander, organise régulièrement des manifestations contre l'oeu-vre de Boulgakov.Maciej Jedrzeiko besliste om met enkele vroegere leden onderandere Pawel Konieczny, Aleksander Kleszcz en Karol Wierzbicki een nieuw koor op te richten.
En 1994 Maciej Jedrzejko réussit pourtant à convaincre lesex-membres Paweł Konieczny, Aleksander Kleszcz et Karol Wierzbicki de fonder un nouveau groupe et ils le nomment'Banana Boat.Na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog bleef Aleksander in Warschau en in 1917 werd hij benoemd als lid van het Regentschapskoninkrijk Polen, een semi-onafhankelijke en tijdelijke autoriteit ter vervanging van het koninkrijk.
Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, Kakowski demeure à Varsovie et en 1917, il est nommé membre du Conseil de Régence, une autorité semi-indépendante et temporaire du Royaume de Pologne.Tijdens een recente trip bezocht ik het Nationaal Museum vanWarschau voor een speciale tentoonstelling over Aleksander Gierymski(1850-1901), een groot kunstenaar.
Au cours d'un récent voyage en Pologne, je suis allé au Musée national de Varsovie pouradmirer une exposition temporaire sur Aleksander Gierymski(1850-1901), un artiste grandiose.Aleksander(Lublin, Polen) Voor mij is de magie van Taizé dat je, ondanks vermoeidheid door de reis, toch zin hebt om deel te nemen aan de gebeden, om nieuwe mensen te ontmoeten, en om je verbonden te voelen met de pelgrims aanwezig.
Aleksander(Pologne, Lublin) La magie de Taizé, c'est que, même fatigués par le voyage, vous avez envie de participer aux prières, de rencontrer de nouvelles personnes et de sentir la solidarité entre pèlerins.Om middernacht van 30 april 2004 hees toenmalig president Aleksander Kwaśniewski de Europese vlag tijdens een feestelijke plechtigheid in Warschau.
Le 30 avril2014 à minuit précise, Aleksander Kwaśniewski, le président de la République polonaise d'alors, hissait en effet le drapeau européen lors de la cérémonie officielle qui eut lieu à Varsovie.Op 5 oktober 1926 werd Boelgakov op gelijkaardige wijze bestempeld alseen militante witte gardist door de criticus Aleksander Robertovitsj Orlinski(? -1938) in het blad Nasja Gazeta.
Le 5 octobre 1926 Boulgakov était appelé, d'une façon semblable,un garde blanc militant par le critique Alexandre Robertovich Orlinski(1892-1938) dans le journal Nacha Gazeta.Veel critici, waaronder Aleksander Isajevitsj Solsjenitsyn(1918-2008), verdedigden de stelling dat de ware auteur van de roman Fjodor Dimitrievitsj Krjoekov was, een kozak en anti-bolsjeviek die aan buiktyfus stierf in 1920.
Plusieurs critiques, dont Alexandre Issaïevitch Soljénitsyne(1918-2008), ont avancé la thèse que le véritable auteur en serait Fiodor Dimitrievitch Krioukov(1870-1920), un écrivain cosaque et anti-bolchévique décédé de fièvre typhoïde en 1920.Er zouden echter nog acht jaar over heen gaan vooraleer de Russische componisten zanger Aleksander Borisovitsj Gradski(°1949) in maart 1987 startte met het componeren van een opera op basis van dit libretto.
On devrait pourtant encore attendre huit ans avant, en mars 1987,le compositeur et chanteur russe Aleksandr Borisovitch Gradski(°1949) a commencé à Compositeur un opéra sur le libretto.Alexander de Jagielloon(Pools: Aleksander Jagiellończyk, Litouws: Aleksandras Jogailaitis; Krakau, 5 augustus 1461- Vilnius, 19 augustus 1506) was vanaf 1492/1499 grootvorst van Litouwen en vanaf 1501 koning van Polen en behoorde tot het huis Jagiello.
Alexandre Ier Jagellon(en polonais Aleksander Jagiellończyk Écouter et lituanien Aleksandras Jogailaitis)(né le 5 août 1461 à Cracovie- mort le 19 août 1506(à 45 ans)) fut Grand-duc de Lituanie de 1492 à 1506 et roi de Pologne de 1501 à 1506.De meest bekende illustratoren die het verhaal van De meester en Marga-rita in kleur vereeuwigdenzijn wellicht de gebroeders Aleksander Traugot(°1931) en Valerij Traugot(1936-2009), allebei geboren in Leningrad.
Les illustrateurs les plus célèbres immortalisé en couleurs de l'histoire du Maître et Marguerite sontprobablement les frères Aleksander Traugot(° 1931) et Valéry Traugot(1936-2009), tous les deux nés à Leningrad.De plannen voor een neoclassicistische ontwerp met bijzonder veel vrijmetselaarssymbolenwerden gemaakt door architect Aleksander Lavrentjevitsj Witberg(1787-1855) of Carl Magnus Witberg- hij was van Zweedse afkomst-, maar het bleek niet mogelijk om de kathedraal op de voorziene plaats te bouwen.
Les plans pour un projet néo-classique avec de très nombreux symboles maçonniques avaientété conçus par l'architecte Aleksander Lavrentievitch Witberg(1787-1855) ou Carl Magnus Witberg- il était d'origine suédoise- mais il n'a pas été possible de construire de la cathédrale sur l'endroit prévu.
