Wat Betekent ALGEMENE VERMINDERING in het Frans - Frans Vertaling

• réduction globale
• réduction générale
• d'une réduction généralisée

Voorbeelden van het gebruik van Algemene vermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat niet om een algemene vermindering met 40 procent van de Europese vloot,!
Il ne s'agit absolument pas d'une réduction généralisée de 40% de la flotte européenne!

Een door Ansae opgeroepen economisch deskundige trachtte aan de hand van een theoretisch model aan te tonen dat het verschijnen van Ansae op de markt tot een algemene vermindering van de natriumcarbonnaatprijs voor de glasindustrie zou leiden.
Un expert économiste nommé par ANSAC s'est efforcé de démontrer, sur la base d'un modèle théorique, que l'entrée de ANSAC sur le marché entraînerait une baisse globale des prix de la soude pour l'industrie verrière.

Een algemene vermindering van het aantal vliegtuigen van 120 in 1993 tot 104 in 1997.
Réduction globale de la flotte, qui doit passer de 120 avions en 1993 à 104 en 1997.

Zoals we hebben gehoord is er een algemene vermindering van het aantal gemaakte fouten te zien.
Ainsi que nous l'avons entendu, il y a eu, dans l'ensemble, une diminution du nombre d'erreurs.

Een algemene vermindering van bepaalde goede microben zoals Actinobacteria en Firmicutes werd waargenomen in geriatrie die NSAIDs voor langdurig van tijd verbruikte.
On a observé une réduction générale de certains bons microbes comme Actinobacteria et Firmicutes en gériatrie qui a absorbé NSAIDs pendant une longue période de temps.

Aansluitend op de verklaring van de Commissie over het visserijbeleid is een algemene vermindering met 10% afgesproken voor soorten waarvoor geen wetenschappelijk advies beschikbaar is.
À la suite de la déclaration de la Commission relative à la politique de la pêche, une réduction globale de 10% a été approuvée pour les espèces pour lesquelles des avis scientifiques ne sont pas disponibles.

De aanpak dient een algemene vermindering van de concentraties in de stedelijke achtergrond te beogen, om te garanderen dat de verbeterde luchtkwaliteit grote groepen van de bevolking ten goede komt.
Cette approche doit viser une réduction générale des concentrations de la pollution de fond urbaine, afin qu'une bonne partie de la population bénéficie de l'amélioration de la qualité de l'air.

Volgens de Japanse regering vormden de GATT-onderhandelingen in het kader van de Uruguay-ronde een goede gelegenheid om een algemene vermindering van de non-tarifaire handelsbelemmeringen- d.w.z. door alle betrokken partijen- door te voeren.
Les négociations de l'Uruguay Round du GATT sont perçues par les dirigeants politiques japonais comme une occasion pour procéder à une réduction générale des barrières non tarifaires.

Een fundamentele belastinghervorming- algemene vermindering van de totale belastingopbrengsten- bestemmingsheffing- duidelijke bevoordeling van hernieuwbare energiebronnen.
Réforme fiscale en profondeur- baisse générale des recettes fiscales globales;- consécration des objectifs;- promotion claire des énergies renouvelables.

Er zijn geen helden in dit verhaal, zeker niet de Argentijnse beleidsmakers, die tien jaar geleden unilateraal probeerden een enorme algemene vermindering van de schulden aan buitenlandse obligatiehouders te forceren.
Il n'y a aucun héros dans cette histoire, et certainement pas les décideurs de l'Argentine qui, il y a une dizaine d'années, ont tenté d'imposer unilatéralement une dépréciation généralisée massive aux détenteurs d'obligations étrangères.

De Kennedy-Ronde( 1964-67) leidde tot een algemene vermindering van de douanetarieven op industrieprodukten met ongeveer 30%, welke in de periode 1968-1972 ten uitvoer werd gelegd.
Le Kennedy Round(1964-67) s'est traduit par une r6duction globale d'environ 30% des tarifs douaniers pour lesproduits industriels, diminution a r6aliser au cours de lap6riode 1968-1 972.

Dergelijke acties zullen binnen het kader van hun mandaat worden uitgevoerd, in overeenstemming met hun rechtsgrondslagen en complementair met hun werkprogramma's zijn, en geen invloed hebben op de geplande algemene vermindering van het aantal personeelsleden.
Ces actions seront mises en œuvre dans le cadre des missions desdites agences, conformément à leurs bases juridiques, en complémentarité avec leurs programmes de travail et sans préjudice des réductions globales de personnel prévues.

De geplande wijziging zal resulteren in een algemene vermindering van de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten, behalve voor vloeibaar tritium waarvoor een toename wordt voorzien;
La modification envisagée entraînera globalement une diminution des limites de rejets gazeux et liquides, sauf en ce qui concerne le tritium liquide pour lequel une augmentation est prévue.

De noodzaak om de productiviteitskloof tussen de EU en haar concurrenten te dichten mag echter geen afbreuk doen aan de noodzaak van een algemene vermindering van de hoeveelheid staatssteun of aan de noodzaak van administratieve vereenvoudiging.
Toutefois, la nécessité de réduire les écarts de productivité entre l'UE et ses concurrents ne devrait pas faire oublier l'obligation de réduire globalement le volume des aides de l'État ou de poursuivre la simplification administrative.

Deze vermindering komt bij de algemene vermindering met 10% in de terugbetalingen aan de vleessector voor uitvoer naar alle bestemmingen, wat een maatregel is die 15 januari 1997 van kracht is geworden.
Cette réduction s'ajoute aux 10% de réduction globale au niveau des restitutions dans le secteur de la viande, applicables aux exportations vers toutes les destinations, avec prise d'effet au 15 janvier 1997.

Men is namelijk geconfronteerd met sterk uiteenlopende nationale situaties, die gezien moeten worden in de context van een algemene vermindering van het totale beursbedrag voor elke student en verhoogde uitgaven voor de familie van de student.
On enregistre en effet une grande diversité de situations nationales dans un contexte de réduction générale des montants des bourses octroyées à chaque étudiant, tandis que la contribution de la famille tend à augmenter.

De voorkeursoptie bestaat erin gebruik te maken van een meer doelgericht, minder middelen vergend en gediversifieerd gecentraliseerd beheer omdat deze naar verwachting de relaties met de voornaamste belanghebbenden zal verbeteren en tot een algemene vermindering van de werklast zal leiden.
Le recours à une gestion centralisée plus ciblée et moins diversifiée et consommatrice en ressources constitue l'option privilégiée car il devrait améliorer les relations avec les principales parties intéressées et déboucher sur une réduction globale de la charge de travail.

In het zelfde hoofdstuk wijst Delors, evenals nu de commissarissen Monti en Bangemann, een algemene vermindering van de werktijd resoluut van de hand, hoewel naar het schijnt enkele regeringen dit in overweging nemen.
Dans le même chapitre, M. Delors disait"non», comme le disent aujourd'hui MM. Monti et Bangemann, à la réduction généralisée du temps de travail, qui sert de référence, semble-t-il, à certains gouvernements.

Het voorstel- dat een algemene vermindering van de broeikasgasemissie beoogt- is gericht op de goede werking van de interne markt en op het voorkomen van concurrentievervalsingen door de invoering van aparte nationale regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten.
La proposition- tout en visant une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre- a pour objectif d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de prévenir des distorsions de concurrence qui pourraient résulter de l'établissement de systèmes nationaux séparés d'échange de droits d'émission.

Er werd gewezen op de noodzaak om een duurzamer gebruik van pesticiden tot stand te brengen en opgeroepen tot een significante algemene vermindering van de risico's en van het pesticidengebruik die strookt met de noodzakelijke gewasbescherming.
Cette décision souligne la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu'à une réduction globale significative des risques et de l'utilisation des pesticides compatible avec la nécessité de protéger les cultures.

De beoordeling van de effecten en de werking van de vrijstelling voor micro-entiteiten zal een beoordeling met betrekking tot de kerndoelen omvatten, namelijk een betere afstemming op de behoeften van de gebruikers en opstellers van de financiële verslagen en een algemene vermindering van de administratieve last.
L'évaluation des effets et du fonctionnement de l'exemption pour les micro-entités inclura une évaluation des objectifs principaux, à savoir une meilleure adéquation des règles comptables avec les besoins des utilisateurs et des préparateurs des états financiers et la réduction globale de la charge administrative.

Het spreekt voor zich dat landen met een laag inkomen per hoofd van de bevolking niet zullen kunnen profiteren van een algemene vermindering van de CO2-uitstoot, omdat hun inwoners niet de middelen hebben de nieuwe, zuinigere, maar zeker ook duurdere, auto's aan te schaffen.
Il est évident que les pays dont le revenu par habitant est moindre ne pourront tirer parti des avantages d'une réduction généralisée des émissions, n'étant pas en mesure d'acquérir les nouveaux modèles, qui, pour être plus efficaces sur ce plan, sont aussi, selon toute vraisemblance, d'un prix plus élevé.

Het Comité is ook van mening dat het Europese belastingbeleid opnieuw moet worden bekeken, rekening houdend met het effect op de werkgelegenheid, en dat een gecoördineerde Europese fiscale strategie zou kunnen leiden tot een algemene vermindering van de indirecte arbeidskosten.
Le Comité a également fait valoir que la politique fiscale européenne devrait être réexaminée dans la perspective de ses répercussions sur l'emploi et qu'une démarche européenne coordonnée en la matière serait de nature à déboucher sur une réduction généralisée des composantes non salariales du coût du travail.

Industrie Het herstructureringsplan voorziet een algemene vermindering van de produktiecapaciteit van SEAT met 50%( van 780 000 tot 390 000 eenheden per jaar) die in 1994 en begin 1995 plaatsvond, als gevolg van de definitieve sluiting van de autofabriek in Zona Franca en de concentratie van de overblijvende produktiecapaciteit van SEAT in Martorell.
Aspects industriels Le plan de restructuration comporte une réduction globale de 50% de la capacité de production de SEAT(de 780 000 à 390 000 unités par an), qui a eu lieu en 1994 et au début de 1995, à la suite de la fermeture définitive de l'usine de Zona Franca et de la concentration des capacités de production restantes de SEAT sur le seul site de Martorell.

Ten slotte heeft de Commissie, zoals aangekondigd in de mededeling van september betreffende een mededingingsbeleid voor de Europese Unie, haar werkzaamheden voortgezet met het oog op een algemene vermindering van de steun en een herziening van de criteria voor de goedkeuring van steun.
Enfin, comme annoncé dans sa communication de septembre sur une politique de compétitivité pour l'Union européenne, la Commission a poursuivi ses travaux en vue d'une réduction globale des aides et d'un réexamen des critères d'acceptation des aides.

Het doel van deze conferentie is overeenstemming te bereiken over een protocol( of een ander juridisch bindend instrument) waarin beleidslijnen en maatregelen alsmede juridisch bindende streefcijfers zouden moeten worden vastgelegd voor de beperking van de emissie van broeikasgassen en een aanzienlijke algemene vermindering van deze emissies binnen een bepaalde termijn.
Le but de cette conférence est de parvenir à un accord sur un protocole(ou autre instrument juridiquement contraignant) qui devrait fixer des politiques et mesures ainsi que des objectifs chiffrés et juridiquement contraignants en ce qui concerne la limitation des émissions de gaz à effet de serre et une réduction globale significative de ces émissions dans un délai déterminé.

Vermindering van de effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu en meer in het algemeen totstandbrenging van een duurzamer gebruik van pesticiden en een significante algemene vermindering van de risico's en van het gebruik van pesticiden die strookt met de noodzakelijke gewasbescherming.
Réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et l'environnement et, d'une manière plus générale, parvenir à une utilisation plus durable de ces substances ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure qui permette la protection nécessaire des cultures.

Overwegende dat gewaarborgd moet worden dat de huidige totale visserijinspanning in de vangstgebieden en op de bestanden als bedoeld in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal niet wordt verhoogd en dat moet worden bepaald dat de betrokken visserijinspanning moet worden verminderd, indien wegens de ontwikkeling van de visbestanden een algemene vermindering van de vangstmogelijkheden noodzakelijk is;
Considérant qu'il est nécessaire de garantir la non-augmentation des efforts de pêche globaux actuellement déployés dans les zones et ressources couvertes par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal et de prévoir une diminution de ces efforts de pêche si l'évolution des ressources oblige à une diminution générale des possibilités de pêche;

De algemene doelstelling van de strategie is een vermindering van de effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu en meer in het algemeen de totstandbrenging van een duurzamer gebruik van pesticiden en een significante algemene vermindering van de risico's en van het gebruik van pesticiden zonder dat daardoor de noodzakelijke gewasbescherming in het gedrang komt.
L'objectif général de la stratégie est de réduire l'impact des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement et, plus généralement, de parvenir à une utilisation plus durable, ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.

Hoe "algemene vermindering" in een zin te gebruiken

Dankzij deze energiebesparing draagt het gebruik van warmtepompen bij aan de algemene vermindering van de schadelijke CO?-uitstoot.

Simulaties werden uitgevoerd zowel voor een algemene vermindering als voor een gerichte bijdragevermindering op de ‘lage lonen’.

Het is belangrijk dat de symptomen niet een Algemene vermindering van de intelligentie, fysieke of mentale handicap.

Vermindering van dat vet zou nog beter zijn voor de gezondheid dan een algemene vermindering van het lichaamsgewicht.

Bovendien kan ulceratieve gingivitis optreden bij ARVI, dysbiose, acute virale processen en een algemene vermindering van de immuniteit.

Maar specifiek voor hartaanvallen toonden de bevindingen een algemene vermindering van 28% bij degenen die omega-3 supplementen gebruikten.

Ook de daling van de energiekosten met 10 miljoen EUR heeft bijgedragen tot een algemene vermindering van de kosten.

Een algemene vermindering van metalen onderdelen in het frame werd mogelijk gemaakt dankzij onze expertise op vlak van compositietmateriaaltoepassingen.

Tijdens de jaren 1990, is er geen andere OESO-landen een gelijkaardige hervorming van algemene vermindering van de arbeidstijd geïmplementeerd.

De kunstmestbranche vreest dat een algemene vermindering van het aantal rechten de prijs zo opdrijft dat fabrieken moeten sluiten.