Wat Betekent ALTMARK in het Frans - Frans Vertaling

• altmark

Voorbeelden van het gebruik van Altmark in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over het Altmark Trans-arrest.
Sur l'arrêt Altmark Trans.

Voor een korte vakantie voor de deur van de woningen aanbieden op de Neder-Rijn, in de Altmark regio of in het Beierse Woud.
Pour un court séjour sur le seuil d'offrir des maisons sur le Bas-Rhin, dans la région Altmark ou dans la forêt bavaroise.

Zaak C 280/00- Altmark Trans GmbH, arrest van het Hof van 24 juli 2003.
Affaire C 280/00- Altmark Trans GmbH, arrêt de la Cour du 24 juillet 2003.

Kiebitzberg ®- Een sterk staaltje van Altmark Alles uit een hand.
Kiebitzberg ®- Une pièce forte de l'arrêt Altmark Tout d'une seule source.

In het kader van een beroep dat Altmark hadingesteld, heeft het Hof van Justitie geantwoordop een prejudiciële vraag in de zaak.
Dans le contexte d'un recours introduit par Altmark, la Cour a répondu à une question préjudicielle dans l'affaire.

Voorts hebben de werkzaamheden van de Raad lang stilgelegen in afwachting van een uitspraak van het Hof in de zaak Altmark.
Par ailleurs, les travaux du Conseil sont longtemps restés suspendus dans l'attente de l'arrêt de la Cour dans l'affaire Altmark.

In tegenstelling tot de verwachtingen, heeft het arrest Altmark nauwelijks gevolgen voor de vervoerssector.
Contrairement à certaines attentes, l'arrêt Altmark n'implique guère de changements fondamentaux pour le secteur des transports.

Altmark zoumet name geen economisch gezonde onderneming zijn, omdat zij niet in staat zou zijn te overleven zonder overheidssubsidies.
En particulier, Altmark neserait pas une entreprise économiquement saine, puisqu'elle ne serait pas capable de survivre sanssubventions publiques.

De subsidies die de Landkreis Stendal aan Altmark Trans heeft toegekend, door het EG-Verdrag verboden staatssteun vormen.
Les subventions accordées par le Landkreis Stendal à Altmark Trans sont des aides d'État interdites par le Traité CE.

Nadat Altmark Trans een bezwaarschrift had ingediend, heeft het Regierungspräsidium bij besluit van 30 juli 1996 de geldigheidsduur van die vergunningen verlengd tot en met 31 oktober 2002.
À la suite d'une réclamation d'Altmark Trans, le Regierungspräsidium a prolongé la durée de ces licences jusqu'au 31 octobre 2002, par une décision du 30 juillet 1996.

Aangezien zij per kilometer van het netwerk 0,58 DEM verlies leed, had Altmark Trans de geringste aanvullende financiering van de overheid nodig.
Accusant un déficit de 0,58 DM par kilomètre de réseau, Altmark Trans aurait besoin du financement complémentaire des pouvoirs publics le moins élevé.

Overeenkomstig het arrest Altmark Trans GmbH( zaak C280/00) is er geen sprake van staatssteun voor een DAEB wanneer aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan.
Conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice(affaire Altmark Transe Gmbh C280/00), il n'y pas d'aide d'État pour un SIEG lorsque toutes les conditions suivantes sont respectées.

Het valt niet te ontkennen dat de recente uitspraak van het Hof van Justitie in de zaak Altmark Trans GmbH[ 25] een belangrijke bijdrage heeft geleverd tot het debat.
Le récent arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Altmark Trans GmbH[25] a indéniablement apporté une contribution essentielle au débat.

In 1990 heeft de onderneming Altmark Trans vergunningen en subsidies voor personenvervoer met bussen in de Landkreis Stendal verkregen.
En 1990, l'entreprise Altmark Trans a obtenu des licences et des subventions pour le transport de personnes par autobus dans le Landkreis(canton) Stendal.

In 1990 waren door de bevoegde Duitse autoriteiten vergunningen voorexploitatie verleend aan de onderneming Altmark Trans, die vervolgens in 1994 en 1996 vernieuwdwerden.
Des licences d'exploitationavaient été octroyées par les autorités allemandes compétentes à l'entreprise Altmark Trans en 1990, puisprolongées à deux reprises, en 1994 et en 1996.

Als gevolg van het arrest en de nietigverklaring door het Hof dient de Commissie een nieuw besluit te nemen en de volledige of een deel van de in 2002 aangemelde herstructureringssteun opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans.
Il en découle que la Commission devra prendre une nouvelle décision à la suite de l'annulation par le Tribunal et examiner la totalité ou une partie du montant notifié en 2002 en tant qu'aide à la restructuration à la lumière de l'arrêt Altmark Trans.

In 1994 hebben de Duitse autoriteiten de vergunningen van Altmark verlengd en de aanvragen van de onderneming Nahverkehrsgesellschaft Altmark afgewezen.
En 1994, les autorités allemandes ont renouvelé les licences d'Altmark et rejeté la demande de licences de la société Nahverkehrsgesellschaft Altmark.

In hetzelfde arrest verzoekt het Hof[ 14] de Commissie de aard van de staatssteun, of minstens een deel daarvan, opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans versus Regierungspräsidium Magdeburg.
Dans ce même arrêt le Tribunal a invité[14] la Commission à réexaminer la nature d'aide d'État de la mesure en cause ou, du moins, d'une partie de celle-ci, à la lumière de l'arrêt Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg.

Veel bijdragen gaan nadrukkelijk in op het arrest van het EhvJ in de zaak Altmark, dat als positief wordt beschouwd maar niet toereikend om juridische duidelijkheid te garanderen.
De nombreux répondants commentent de manière explicite l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Altmark, arrêt jugé positif mais insuffisant pour garantir la clarté juridique.

Aangezien de Landkreis Stendal met Altmark Trans geen overeenkomst had gesloten noch een besluit had genomen overeenkomstig de bepalingen van voormelde verordening, heeft het Oberverwaltungsgericht geoordeeld, dat de Landkreis Altmark Trans sedert 1 januari 1996 geen subsidies meer had mogen verlenen voor de uitvoering van diensten die waren gedekt door de haar verleende vergunningen.
Le Landkreis Stendal n'ayant pas procédé à la conclusion d'un contrat avec Altmark Trans ni adopté un acte administratif conformément aux dispositions dudit règlement, rOberverwaltungsgericht a considéré que, depuis le 1er janvier 1996, le Landkreis n'était plus autorisé à subventionner Altmark Trans pour l'exécution des services couverts par les licences qui lui avaient été octroyées.

Het hoofdgeding betreft de toekenning door het Regierungspräsidium aan Altmark Trans van vergunningen voor lijnvervoer met bussen in de Landkreis Stendal.
Le litige au principal concerne l'octroi, par le Regierungspräsidium à Altmark Trans, de licences de services réguliers de transport par autocar dans le Landkreis Stendal.

Vanwege het unieke karakter en de cultuur van de Altmark en de diverse sporten- en spelen op het strand en in het Arendseer omgeving was het meer in het voordeel van de gebruiker aan het einde van het Hessische Lake Eder als Zweitplatziertem Scharmützel van Brandenburg en de derde plaats.
En raison de la nature unique et la culture de l'Altmark et les différents sports- et jouer sur la plage et dans l'environnement Arendseer était le lac en faveur de l'utilisateur à la fin de Hesse lac Eder comme Zweitplatziertem Scharmützel de Brandebourg et la troisième place.

De schimmelrijder is in de Germaanse folklore(meer specifiek in Nedersaksen en Altmark) het kwade witte paard, of een ruiter op het witte paard.
Le schimmelreiter ou schimmel reiter est, dans le folklore germanique et plus précisément en Basse-Saxe et dans l'Altmark, un cheval blanc maléfique ou un cavalier sur un cheval blanc, symboles de la catastrophe marine.

In die context draagt het arrest van het Hof van Justitie van 24 juli in de zaak Altmark( 1), belangrijke specificaties aan betreffende de toepassingswijzen van de artikelen 87en 88 van het Verdrag op overheidsfinancieringvan de met diensten van economisch belang belaste ondernemingen.
Dans cecontexte, l'arrêt de la Cour de justice, du24 juillet, dans l'affaire Altmark(1) apporte desprécisions importantes sur les modalités d'application des articles 87 et 88 du traité aux financements publics des entreprises en charge de services d'intérêt économique général.

Er heerst rechtsonzekerheid ten aanzien van de voorschriften die van toepassing zijn op de financiering van de diensten van algemeen belang en meer specifiek t.a.v. de toepassing van voorschriften inzake staatssteun, ondanks het eerder aangehaalde feit dat het Hof van Justitie in zijn rechtspraak( arresten Altmark en Enirirsorse) aanvullende wettelijke criteria op dit gebied heeft aangegeven waaraan moet worden voldaan.
L'insécurité juridique qui règne dans le domaine des normes applicables au financement des services d'intérêt général, et plus particulièrement à l'application des normes relatives aux aides d'État, est incontestable, malgré la jurisprudence de la Cour de justice- arrêts Altmark et Enirisorse évoqués ci-dessus- qui envisage des critères juridiques à respecter obligatoirement dans ce domaine.

Bovendien heeft de Raad, onder het voorwendsel te wachten op het arrest van het Hof in de zaak Altmark, zijn werkzaamheden opgeschort aan het eind van het Spaanse voorzitterschap( 1e semester van 2002) en nog steeds niet hervat.
De plus, sous prétexte d'attendre l'arrêt de la Cour dans l'affaire Altmark, le Conseil a arrêté ses travaux dès la fin de la présidence espagnole(1er semestre 2002) et ne les a pas repris depuis.

Het is derhalve van mening dat het arrest van het HJEG, en met name het derde en vierde criterium daarvan, om communautaire regelgeving vraagt waarin een omschrijving wordt gegeven van ondernemingen die belast zijn met het verlenen van diensten van algemeen belang( hierna: DAB) en daarbij de eisen van het Altmark Trans-arrest moeten naleven; het is tevreden dat de Commissie zo snel met deze wetsvoorstellen is gekomen.
Considère dès lors que l'arrêt de la CJCE, et en particulier les troisième et quatrième critères, requiert l'élaboration de dispositions normatives communautaires afin de circonscrire les entreprises investies d'une mission de service d'intérêt général devant se conformer aux exigences de l'arrêt Altmark Trans; félicite la Commission d'avoir rapidement pris l'initiative de proposer de telles actions normatives;

Voor fietstochten is bijvoorbeeld de Elberadweg uitgestippeld, voor wandelingen de Harzer-Hexen-Stieg, in de wijnregio Saale-Unstrut zijn kanotochten mogelijk, de regio Altmark nodigt uit voor een paardrijvakantie en pelgrimstochten kan je maken op de St. -Jakobus-pelgrimsroute of de Lutherweg.
Vous pourrez ainsi choisir entre une balade à vélo sur l'Elberadweg, une randonnée sur l'Harzer-Hexen-Stieg, une sortie en canoë dans la région viticole de Saale-Unstrut, des vacances à cheval dans l'Altmark ou la découverte des chemins de pèlerinage de Saint-Jacques ou de Luther.

Voorts heeft de Commissie de kosten van de door De Post geleverde diensten van algemeen belang niet afgezet tegen de kosten die een gemiddelde onderneming zou hebben gemaakt, in overeenstemming met het arrest Altmark 1, wat het haar in voorkomend geval mogelijk zou hebben gemaakt tot de slotsom te komen dat de onderzochte maatregelen geen staatssteun vormden.
De plus, la Commission n'a pas procédé à un examen du coût des services d'intérêt général fournis par La Poste en comparaison avec les coûts qu'aurait supportés une entreprise moyenne, conformément à l'arrêt Altmark 1, qui aurait pu, le cas échéant, lui permettre de conclure que les mesures examinées ne constituaient pas des aides d'État.

Hoe "altmark" te gebruiken in een Nederlands zin

Kortom, in het Altmark is echt iets voor iedereen.

KG heeft de prijs voor economie Altmark 2008 gewonnen.

We hebben ook 87 echte Hotels.com-gastenbeoordelingen voor Altmark (regio).

Voor de echte natuurliefhebbers is de Altmark een must!

De Charlie-compagnie wikkelt in Altmark een eigen programma af.

OO-benadering versus Altmark Uitgangspunt (Belgische) overheirkdsopdrachten: Uitgangspunt is marktprijs (evt.

Bekijk nu de beste hoteldeals in Altmark met onze laagsteprijsgarantie.

Om 23.12 uur benaderde HMS Cossack de Altmark daarom zelf.

De door de Britten overvallen Altmark Bron: Wilco Vermeer collection.

Heb je zelf vakantiefoto’s van Hotel Center Hotel Altmark gemaakt?

Hoe "altmark" te gebruiken in een Frans zin

(i) Les compensations de service public qui ne constituent pas des aides d’État selon la jurisprudence Altmark

Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Le Center Hotel Altmark est situé dans la région éponyme dans le nord du Land de Saxe-Anhalt.

Rode, de Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, représentée par Me C.

Quelques réflexions sur l'arrêt Altmark rendu par la C.J.C.E., Journal des tribunaux / droit européen 2004 nº 1 p.6-11 (FR)

Le navire-prison Altmark immobilisé - La guerre dans le ciel polaire - L'armée en mouvement, sur le front du train (compositions d'A.

En effet, le considérant n° 89 de l'arrêt Altmark et le considérant 172 de la décision BUPA sont précis sur ce point.

Karpenschif, Michaël: Qu'est-ce qu'une compensation d'obligations de service public? (À propos de l'arrêt de la CJCE, Altmark Trans du 24 juillet 2003), Petites affiches.

Après l’arrêt Altmark sont intervenus les paquets Monti-Kroes et Almunia.

Camp antimilitariste international – 12-17 Septembre 2012 au GÜZ Altmark (allemagne) – Discussions et actions contre le centre d’entrainement au combat de la Bundeswehr et de l’OTAN.

20 Des licences avaient été accordées initialement à Altmark Trans pour la période du 25 septembre 1990 au 19 septembre 1994.