Wat Betekent ANALYSE VAN DE CONTEXT in het Frans - Frans Vertaling

• l'analyse du contexte

Voorbeelden van het gebruik van Analyse van de context in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze nieuwe structuur geldt de analyse van de context van de organisatie als een generiek uitgangspunt voor elk managementsysteem.
Dans la structure nouvelle, l'analyse du contexte de l'organisation est considérée comme la base générique pour chaque système de management.

Over het geheel genomen blijkt daaruit dat de balans beter is voor het politiek proces( analyse van de context, definitie van de strategie) dan erna, in de uitvoeringsmechanismen.
Globalement, il en découle que le bilan est le meilleur en amont du processus politique(analyse du contexte, définition de la stratégie) plutôt qu'en aval, dans les mécanismes de mise en oeuvre.

Na een grondige analyse van de context kunt u nagaan hoe betrouwbaar uw klant is. Hoe zit het met zijn financiële situatie, zijn historiek(onder meer op het vlak van betalingen), zijn solvabiliteit, enz.?
Après avoir analysé le contexte, descendez d'un niveau pour mesurer la fiabilité de votre client: sa situation financière, son historique(entre autres en matière de paiement), sa solvabilité, etc?

Aangezien wat de argumenten van stedenbouwkundige orde betreft die door de indiener van het bezwaar worden aangevoerd, uit de analyse van de context van de wijk, van het huizenblok en van de bestoe blijkt dat het huizenblok een dichtbebouwd binnenterrein heeft met weinig groenvoorzieningen, waarin zich op grote diepte verscheidene activiteiten ontwikkelen( handel en bedrijven) alsmede een belangrijke voorziening;
Alors qu'en ce qui concerne les arguments d'ordre urbanistique avancés par le réclamant, l'analyse du contexte du quartier, de l'îlot et de la sitex fait apparaître que l'îlot présente un intérieur d'îlot peu verdurisé et densément bâti dans lequel se développent sur une grande profondeur plusieurs activités(commerces et entreprises) et un équipement d'emprise importante;

Dit zou dan worden aangevuld met de analyse van de context van regionaal onderzoek en innovatie en de verspreiding van beste praktijken er worden synergieën ontwikkeld met soortgelijke reeds lopende acties in deze richting, zoals RINNO48.
Ces études seront complétées par l'analyse du contexte des politiques régionales en matière de recherche et d'innovation et la diffusion des meilleures pratiques(des synergies seront mises en place avec les initiatives de même nature en cours dans ce domaine comme par exemple RINNO)48.

Dankzij een gedetailleerde analyse van de context en de behoeften van de gebruikers, bestudeert het project de informatiestromen en de meest geschikte middelen om de organisatie en de verspreiding van die stromen te verfijnen.
Grâce à une analyse détaillée du contexte et des besoins des utilisateurs, le projet étudie les flux d'informations et les moyens les plus adéquats à mettre en oeuvre pour améliorer l'organisation et la diffusion de ces flux.

Dat uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe blijkt dat de noordelijk gelegen huizenblokken worden bestemd voor WRK, en dit tot de aansluiting van lijnen 26 en 161 van de spoorweg;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la sitex font apparaître que les îlots situés au Nord sont affectés en ZHPR, et ce, jusqu'à la jonction des lignes 26 et 161 du chemin de fer;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestoe bovendien wijst op de sterke grondinname van de administratieve functie langs de laan, met name door de aanwezigheid van een groot gebouw dat niet bestemd is voor AG;
Que l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait fait apparaître en outre la forte emprise de la fonction administrative le long du boulevard, notamment par la présence d'un immeuble important non affecté en ZA;

Uyttenhovestraat, het M. de Moorplein en de Pannenhuisstraat, uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van het huizenblok, alsmede van de bestoe bedrijven blijken aan de kant van de R.
Uytenhove, la Place M. de Moor et la rue du Pannenhuis, l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de l'îlot ainsi que de la sitex font apparaître des entreprises du c"té de la rue R.

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestaande feitelijke toestand wijzen op de zeer lage graad van gemengd karakter van de voor huisvesting bestemde percelen van dit huizenblok, op de uitzonderlijke aanwezigheid van handelszaken, die zich bovendien aan de kanten« Waterloosesteenweg» van deze huizenblokken bevinden;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait font apparaître le très faible taux de mixité des parcelles de cet îlot affectées au logement, la présence exceptionnelle de commerces, situés par surcroît sur les rives« chaussée de Waterloo» de ces îlots;

Dat uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestaande feitelijke toestand bovendien blijkt dat alle binnenterreinen van de huizenblokken goed voorzien zijn van groen en dat de graad van gemengd karakter van de voor huisvesting bestemde percelen er zeer laag is;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait, fait apparaître en outre que tous les intérieurs d'îlots sont bien verdurisés, et que le taux de mixité des parcelles affectées au logement y est très faible;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestaande feitelijke toestand wijst op de uitzonderlijke aanwezigheid van andere activiteiten dan huisvesting in bebouwde voorzijden die merendeels bestemd zijn voor huisvesting, met een zeer geringe graad van gemengd karakter;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait, fait apparaître la présence exceptionnelle d'activités autres que le logement dans des fronts bâtis affectés pour majorité au logement avec un taux de mixité très faible;

Dat analyse van de stedenbouwkundige context van het huizenblok en van de bestaande feitelijke toestand tegelijk wijst op de aanwezigheid van verschillende ondernemingen die hun ingang hebben langs de steenweg, en op een huizenblokkant« vliegveld» die vrijwel volledig is bestemd voor de huisvesting;
Que l'analyse du contexte urbanistique de l'îlot et de la situation existante de fait fait apparaître à la fois la présence de plusieurs entreprises prenant accès dans la chaussée et une rive d'îlot« aérodrome» quasi intégralement affectée au logement;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestaande feitelijke toestand voor deze huizenblokken duidelijk wijst op een verdeling van de functies die zowel het sterk gemengde karakter rechtvaardigt( aantal, grondinname en concentratie van de ondernemingen) als de overdrukken met PWGK;
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité(nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVM;

Dat uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk blijkt dat deze huizenblokken de coherente voortzetting vormen van de zuidelijk gelegen huizenblokken die voor TW zijn bestemd en in de buurt liggen van grote verkeerswegen( interwijken-, hoofd- en grootstedelijke wegen);
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier fait apparaître que ces îlots constituent la continuité cohérente des îlots situés au Sud et affectés en ZH et se situent à proximité d'axes de circulation importants(voiries interquartier, principale et métropolitaine);

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe wijst op een coherente bestemming voor TW in de huizenblokken die aan weerskanten van de gemeentegrens en ten zuiden van de Gentsesteenweg liggen op deze plaats, alsook op een sterker gemengd karakter dan kenmerkend is voor WRK;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait fait apparaître une cohérence d'affectation en ZH dans les îlots situés de part et d'autre de la limite communale et au Sud de la chaussée de Gand à cet endroit, ainsi qu'une mixité plus forte que celle caractérisant la ZHPR;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van deze wijken wijst op een reëel gemengd karakter in de huizenblokken en huizenblokdelen die niet worden bestreken door bijzonder bestemmingsplan, meer bepaald door de aanwezigheid van bedrijfsgebouwen die zich diep binnen in het huizenblok ontwikkelen;
Que l'analyse du contexte urbanistique de ces quartiers fait apparaître une mixité réelle dans les îlots et parties d'îlots non couverts par plan particulier d'affectation du sol, notamment par la présence de bâtiments d'entreprises se développant profondément en intérieur d'îlot;

Terwijl de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe wijst op het gemengde en bij uitstek stedelijke karakter van dit deel van de stad en op het weinig begroende karakter van meerdere binnenterreinen van de minst gemengde huizenblokken;
Alors que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait fait apparaître le caractère mixte et éminemment urbain de cette partie de la ville, ainsi que le caractère peu verdurisé de plusieurs des intérieurs des îlots les moins mixtes;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe leert dat het gemengde karakter hoofdzakelijk wordt verzekerd door de stukken lint voor handelskernen en dat de weinige ondernemingen gelegen zijn binnen dit huizenblok, waarvan de perimeter bestemd is voor huisvesting, afgezien van enkele percelen die bestemd zijn voor voorzieningen;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait fait apparaître que le caractère mixte est assuré principalement par des tronçons de liseré de noyau commercial et que les quelques entreprises sont situées dans l'intérieur de cet îlot dont le périmètre est affecté au logement, hormis quelques parcelles vouées à l'équipement;

Aangezien uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe blijkt dat verscheidene van deze huizenblokken een binnenterrein vertonen met weinig groenvoorzieningen, vestigingen van activiteiten( handelszaken en bedrijven) op het binnenterrein van het huizenblok en die toegankelijk zijn via andere kanten van het huizenblok dan langs de Georges Henrilaan;
Alors que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la sitex fait apparaître que plusieurs de ces îlots présentent un intérieur d'îlot peu verdurisé, des implantations d'activités(commerces et entreprises) en intérieur d'îlot et accessibles via d'autres rives d'îlot que celles longeant l'avenue Georges Henri;

Maesstraat, uit de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestoe van het huizenblok verscheidene bedrijven blijken waarvan sommige een grote invloed uitoefenen en het huizenblok doorkruisen, alsmede een concentratie van bedrijven in het zuidelijke gedeelte van het huizenblok samen met een versnippering van de activiteiten;
Maes, l'analyse du contexte urbanistique et de la sitex pour l'îlot font apparaître plusieurs entreprises dont certaines de grande emprise et traversant l'îlot, une concentration d'entreprises dans la partie Sud de l'îlot ainsi qu'un éparpillement des activités;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe wijst op de onmiddellijke nabijheid van groene ruimten en van de verstedelijkte grens van de wijk, op de omvang van onbebouwde gronden in het huizenblok en op het feit dat de interwijkenweg langs een ander huizenblok in WRK aan de andere kant van de Vincentiusplaats loopt;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la sitex fait apparaître la proximité directe d'espaces verts et de la limite urbanisée du quartier, l'importance des terrains non bâtis dans l'îlot et le fait que la voirie interquartier longe un autre îlot en ZHPR de l'autre côté de la place Saint-Vincent;

Dat uit de analyse van de stedenbouwkundige context van deze verschillende wijken van de Vijfhoek en van de bestoe blijkt dat de algemene wijziging van de graad van gemengd karakter van de huizenblokken van de Vijfhoek zou beantwoorden aan een wijziging van de methodologische criteria die ook van invloed zou zijn op de andere voor TW bestemde huizenblokken in alle andere delen van het grondgebied;
Que l'analyse du contexte urbanistique de ces différents quartiers du Pentagone et de la situation existante de fait fait apparaître que la modification générale du degré de mixité des îlots du Pentagone correspondrait à une modification des critères méthodologiques affectant également les autres îlots affectés en ZH dans toutes les autres parties du territoire;

Aangezien uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe een binnenterrein van een huizenblok blijkt met weinig groenvoorzieningen en dichtbebouwd, waarop zich verscheidene bedrijven hebben ontwikkeld, waarvan sommige het centrum van het huizenblok en het hele perceel innemen, alsmede gelijkaardige kenmerken als die welke werden waargenomen in andere huizenblokken welke eveneens voor GemG werden bestemd en die in de buurt zijn gelegen;
Alors que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la sitex font apparaître un intérieur d'îlot peu verdurisé et densément bâti dans lequel se sont développés plusieurs entreprises dont certaines occupent le coeur de l'îlot et la totalité de la parcelle, ainsi que des caractéristiques similaires à celles observées dans d'autres îlots également affectés en ZM et situés à proximité;

Aangezien uit de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe, naast de ligging in de buurt van erg belangrijke verkeerswegen, de heel goede toegankelijkheid blijkt met het openbaar vervoer, een sterke aanwezigheid van kantoorgebouwen en voorzieningen die het grootste gedeelte innemen van de bebouwing van deze huizenblokken, alsmede binnenterreinen van huizenblokken met weinig groenvoorzieningen;
Alors que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la sitex révèle, outre la localisation à proximité d'axes de circulation de première importance, la très bonne accessibilité par les transports en commun, une forte présence d'immeubles de bureaux et d'équipement occupant la majeure partie des emprises du bâti de ces îlots, ainsi que des intérieurs d'îlots peu verdurisés;

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestoe aantoont dat sommige van deze huizenblokken aan weinig methodologische criteria voor bestemming als WRK voldoen, maar de gegrondheid bevestigt van de argumenten van de bezwaarschriften, alsook de zeer geringe graad van gemengd karakter van de voor huisvesting bestemde percelen in de meeste van deze huizenblokken, en dat deze wijk behoort tot de wijken waar bescherming van de huisvesting uitermate gerechtvaardigd is;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la sitex fait apparaître que certains de ces îlots rencontrent peu de critères méthodologiques d'affectation en ZHPR mais confirme le bien-fondé des arguments invoqués dans les réclamations, le très faible degré de mixité des parcelles affectées au logement dans la plupart de ces îlots et que ce quartier figure parmi ceux où la protection du logement se justifie particulièrement;

Dat uit de analyse van de stedenbouwkundige context van deze wijken blijkt dat het gebied een homogeniteit vertoont, dat het WRK in overeenstemming is met het BBP, en dat de analyse van de bezwaarschriften getuigt van een consensus tussen de verschillende indieners van de bezwaarschriften;
Que l'analyse du contexte urbanistique de ces quartiers fait apparaître une homogénéité dans la zone, une adéquation de la ZHPR avec le PPAS, et que l'analyse des réclamations révèle un consensus entre les différents réclamants;

In de context van deze analyse doelt de term echter specifiek op brandstoffen voor transportdoeleinden.
Toutefois, dans le contexte de cette analyse, il désigne spécifiquement les carburants destinés au transport.

Situering van de resultaten van deze exploratieve analyse in de context van ruimere maatschappelijke veranderingen.
Replacer les résultats de cette analyse exploratoire dans le contexte de changements sociétaux plus larges.

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestaande feitelijke toestand het argument van de indieners van de bezwaarschriften bevestigt;
Que l'analyse du contexte urbanistique du quartier et de la situation existante de fait confirment l'argument des réclamants;

Hoe "analyse van de context" in een zin te gebruiken

Inschatting van krachtsverhoudingen, analyse van de context van de strijd, daarom doen verkiezingen ertoe.

Om projectgerichte antwoorden te kunnen bieden is een grondige analyse van de context onontbeerlijk.

Je maakt de vertaalslag van klantbehoefte, analyse van de context naar (klant-)proces en eindproduct.

We gaan in op de analyse van de context en bespreken de belangrijkste analysetools.

Alleen door analyse van de context kunnen we tot de kern van de zaak doordringen.

Maar een echt gedegen analyse van de context van de ideeën van Breivik blijft uit.

Voorafgaand aan deze uitgangspunten volgt allereerst een korte analyse van de context van de locatie.

Na een grondige analyse van de context kunt u nagaan hoe betrouwbaar uw klant is.

Het testmateriaal is vooral gericht op de analyse van de context en de persoonsgebonden factoren.

Maar ook gedegen analyse van de context en het nemen van tijd rust voor reflectie.