Wat Betekent VERRICHTE ANALYSES in het Frans - Frans Vertaling

• analyses effectuées

Voorbeelden van het gebruik van Verrichte analyses in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verrichte analyses kunnen als volgt worden samengevat.
Les conclusions des analyses se résument comme suit.

Verder zorgt het voor de validatie van de verrichte analyses.
II s'occupe ensuite de la validation des analyses réalisées.

Op basis van de door deze wereldbefaamde firma 's verrichte analyses kiest de Commissie uitsluitend tegenpartijen die een hoge rating hebben gekregen;
Sur base des analyses réalisées par ces sociétés de réputation internationale, la Commission sélectionne exclusivement des contrepartie de swap qui ont obtenu des cotes de crédit('credit rating') de grande qualité.

Aan deze ambtenaren en/of personeelsleden alle inlichtingen meedelen betreffende de technieken en uitslagen van de toegepaste werkmethoden, alsmede de conclusie van de verrichte analyses en controles.
Communiquer aux fonctionnaires et/ou au personnel tous les renseignements concernant les techniques et résultats des méthodes de travail appliquées ainsi que la conclusion des analyses et contrôles effectués.

De geneesheer, specialist voor klinische biologie, moet de selectie van de verrichte analyses kunnen verantwoorden, rekening houdende met de ontvangen medische informatie.
Le médecin spécialiste en biologie clinique doit pouvoir justifier la sélection des analyses effectuées en fonction des informations médicales reçues.

De medewerking van Eurojust te bevorderen aan onderzoek met betrekking tot zaken van zware grensoverschrijdende criminaliteit, in het bijzonder wanneer het om georganiseerde criminaliteit gaat, met name rekening houdend met de door Europol verrichte analyses;
Favorisant le concours d'Eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol;

Het laboratorium moet beschikken over een administratieve en huishoudelijke dienst die aangepast is aan de aard, de diversiteit en het volume van de verrichte analyses evenals aan de specifieke werkingsmodaliteiten van het ziekenhuis of van het laboratorium.
Le laboratoire doit disposer d'un service administratif et d'intendance adapté à la nature, la diversité et le volume des analyses effectuées ainsi qu'aux caractéristiques de fonctionnement de l'hôpital ou du laboratoire.

De medewerking van Eurojust te bevorderen aan onderzoek met betrekking tot zaken van zware grensoverschrijdende criminaliteit, in het bijzonder wanneer het om georganiseerde criminaliteit gaat, met name rekening houdend met de door Europol verrichte analyses;
Favorisant le concours d'Eurojust dans les enquŒtes relatives aux affaires de criminalitØ transfrontiŁre grave, en particulier en cas de criminalitØ organisØe, en tenant compte notamment des analyses effectuØes par Europol;

Een overzicht te geven van de tot op heden op EU-niveau verrichte analyses van de weerslag van de vergrijzing van de bevolking op de overheidsfinanciën, met bijzondere aandacht voor de komende 10 tot 15 jaar;
Présenter une vue d'ensemble des analyses réalisées à ce jour au niveau européen en ce qui concerne les conséquences du vieillissement de la population pour les finances publiques, en mettant principalement l'accent sur les dix à quinze années à venir;

Het Internationaal Datacentrum ontvangt, verzamelt, verwerkt, analyseert, archiveert en rapporteert over gegevens afkomstig van de inrichtingen van het Internationaal Toezichtsysteem, met inbegrip van de resultaten van de in de goedgekeurde laboratoria verrichte analyses.
Le Centre international de données reçoit, collecte, traite, analyse et archive les données provenant des installations du Système de surveillance international, y compris les résultats des analyses effectuées dans les laboratoires homologués, et rend compte de ces données et résultats.

Overwegende dat de ingewonnen informatie en de resultaten van de door de Commissie verrichte analyses met het oog op de transparantie van de markt en overleg tussen de lidstaten en de Commissie op communautair niveau dienen te worden gepubliceerd;
Considérant que les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché et d'une consultation entre les États membres et la Commission;

Voorts, ingeval een patiënt zich in het ziekenhuis aanbiedt om er te worden opgenomen en bij hem enkele onderzoeken worden uitgevoerd om vervolgens naar een andere inrichting te worden overgebracht, moeten de in het eerste ziekenhuis verrichte analyses worden getarifeerd onder de codenummers die zijn vastgsteld voor de ter verpleging opgenomen patiënten.
Par ailleurs, dans le cas où un patient se présente à l'hôpital pour y être hospitalisé, subit quelques examens et est transféré ensuite dans un autre établissement hospitalier, les anayses effectuées dans le premier hôpital doivent être tarifées sous les numéros de code prévus pour les patients hospitalisés.

Volgens op verzoek van de Duitse douane verrichte analyses waren de genomen monsters echter geen zuivere bijprodukten van de winning van maïskiemolie, doch bevatten zij stukjes maïskolf en deeltjes van andere graansoorten en soja.
Toutefois, selon des analyses effectuées à la demande des autorités douanières allemandes, les échantillons prélevés n'étaient pas des produits purs dérivés de la fabrication d'huile de maïs, mais comportaient des débris de rafles de maïs ainsi que des particules de blé, d'autres céréales et de soja.

De gekozen adviseur, Research voor Beleid International( RvB), had als taak te kijken naar de verschillende studies en conclusies van rapporten die reeds op communautair en nationaal niveau over het onderwerp bestaan, de deskundigen op de betrokken vakgebieden te bevragen en tenslotte op grond van de verrichte analyses en onderzoeken conclusies te trekken en aanbevelingen te doen.
Le consultant retenu, Research voor Beleid International(RvB), avait pour mission de prendre en compte les différentes études et conclusions de rapports existant sur le sujet tant au plan communautaire que national, interroger les experts des différents domaines concernés, enfin présenter des conclusions et soumettre des recommandations sur la base des analyses et examens réalisés.

Uit de intussen verrichte analyses kan worden geconcludeerd dat het gerechtvaardigd blijft de raffinaderijen steun voor het raffineren toe te kennen om het evenwicht met de fabricage van witte bietsuiker te behouden tijdens de periode waarvoor de prijzen in de suikersector zijn vastgesteld, namelijk de verkoopseizoenen 2002/2003 tot en met 2005/2006.
Les analyses effectuées mènent à la conclusion qu'il reste justifié d'octroyer les aides à l'industrie de raffinage pour maintenir l'équilibre avec la fabrication du sucre blanc de betteraves pendant la période pour laquelle les prix du secteur sucre sont fixés, à savoir pour les campagnes de commercialisation de 2002/2003 à 2005/2006.

Doelstelling: Financiering van maatregelen van het Begrotingsfonds( betaling van vergoedingen en voorschotten voor de vernietiging van vermoedelijk verontreinigde zuivelproducten en de in het kader van de onderzoeksprojecten verrichte analyses, wetenschappelijk advies aan sectorale organisaties) ter voorkoming van volksgezondheidsproblemen ingeval verontreinigde melk of zuivelproducten op de markt zouden worden gebracht.
Objectif: Assurer le financement des actions du Fond budgétaire(paiement des indemnités et avances pour destruction de produits laitiers suspects d'être contaminées et des analyses effectuées dans le cadre des projets de recherche, guidance scientifique des organismes interprofessionnels) destinées à éviter des problèmes de santé publique au cas où du lait ou des produits laitiers contaminés seraient mis sur le marché.

De ingewonnen informatie en de resultaten van de door de Commissie verrichte analyses dienen met het oog op de transparantie van de markt op communautair niveau bekend te worden gemaakt, evenwel op zodanige wijze dat er niets uit kan worden afgeleid over afzonderlijke steenkoolimporten of ondernemingen, en daarbij moet overleg plaatsvinden tussen de lidstaten en de Commissie.
Les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent, après consultation entre les États membres et la Commission, faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché sans que l'on puisse pour autant en déduire de données spécifiques d'importation ou d'identifier des entreprises déterminées.

De ingewonnen informatie en de resultaten van de door de Commissie verrichte analyses dienen met het oog op de transparantie van de markt op communautair niveau bekend te worden gemaakt, op zodanige wijze dat er niets uit kan worden afgeleid over afzonderlijke leveringen of individuele ondernemingen, en over de ingewonnen informatie moet overleg plaatsvinden tussen de lidstaten en de Commissie.
Les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché sans, pour autant, permettre la reconstitution des indications sur des importations ou des entreprises individuelles et d'une consultation entre les Etats membres et la Commission.

Een belangrijke les die uit de in samenwerking met belanghebbenden en nationale mededingingsautoriteiten verrichte analyses ter zake kan worden getrokken, is dat een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen potentieel oneerlijke handelspraktijken- vanwege onevenwichtigheden in de onderhandelingsmacht van contractsluitende partijen- en mededingingsverstorende gedragingen.
L'une des principales leçons à tirer des analyses effectuées dans ce domaine avec la participation des parties concernées et des autorités nationales chargées de la concurrence concerne la nécessité d'opérer une distinction entre les préoccupations relatives à des pratiques commerciales éventuellement déloyales- liées aux déséquilibres du rapport de forces entre les parties contractantes- et les préoccupations relatives aux pratiques anticoncurrentielles.

Volgens een in 2001 verrichte analyse zou de werkdruk naar schatting met 30 à 40% toenemen.
Si l'on se fonde sur une analyse réalisée en 2001, l'augmentation de la charge de travail devrait être de l'ordre de 30 à 40.

Verleent steun om de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te verbeteren, onder meer op basis van de door Europol verrichte analyse;
Apporte son concours afin d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol;

De verrichte analyse betreft de boekenmarkt in 3 taalgebieden van de Gemeenschap: Engelstalige zones( Verenigd Koninkrijk en Ierland), Franse( Frankrijk en Franstalig België) en Nederlandse Nederland en Nederlandstalig België.
L'analyse effectuée porte sur le marché du livre dans trois régions linguistiques de la Communauté: zones de langue anglaise(Royaume-Uni et Irlande), française(France et Belgique francophone) et néerlandaise Pays-Bas et Belgique néerlandophone.

Toch blijkt uit een door de Rekenkamer verrichte analyse van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de lopende programmeringsperiode dat bijna 90% daarvan naar de landbouwsector gaat.
Or, la Cour a effectué une analyse des dépenses dans le domaine du développement rural pour la période de programmation en cours, qui montre que près de 90% de ces dépenses sont effectuées au profit du secteur agricole.

Hoewel het uiteraard aan de volgende Commissie is om uit te maken welk vervolg zij aan de verrichte analyse zal geven, is de overgrote meerderheid van de geraadpleegde partijen de mening toegedaan dat het wenselijk is een wettelijk kader uit te werken.
Il reviendra à la prochaine Commission de juger de la suite qu'elle entend donner à l'analyse effectuée, mais, de l'avis de la très grande majorité des parties consultées, l'élaboration d'un cadre législatif est souhaitable.

Toch blijkt uit de door de Commissie verrichte analyse van zaken die door de nationale mededingingsautoriteiten zijn gerapporteerd dat er toch nog een groot aantal transacties in meer dan één lidstaat moeten worden aangemeld.
Toutefois, l'analyse, réalisée par la Commission, des affaires dont les autorités nationales de concurrence ont fait état indique qu'il reste un nombre important d'opérations qui doivent être notifiées dans plus d'un État membre.

Hij heeft een grote expertise in de anorganische analyse van aërosolmonsters en verricht analysen voor organische en elementaire koolstof, wateroplosbare organische koolstof en laagmoleculaire wateroplosbare organische verbindingen.
Elle dispose d'une expertise importante dans l'analyse inorganique d'échantillons d'aérosols et effectue des analyses du carbone organique et élémentaire, du carbone organique hydrosoluble et des composés organiques hydrosolubles à faible masse moléculaire.

Bij de bespreking van dit vraagstuk door het Comité voor Industriële Samenwerking bleek dat de Gemeenschap en de ACS-Stacen samen het hoge niveau van de door de deskundigen verrichte analyse erkennen en dat er ten aanzien van deze studie een aantal punten van overeenstemming tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten bestaan.
Lors de l'examen de cette question par le Comité de Coopération industrielle, il est apparu que la Communauté et les Etats ACP s'accordaient à reconnaître la qualité de l'analyse effectué par les experts, et qu'il existait un certain nombre de points de convergence entre la Communauté et les Etats ACP par rapport à cette étude.

Het gehalte aan mageremelkpoeder van de mengsels en van de mengvoeders wordt geverifieerd door middel van een volgens de in bijlage III beschreven methode ten minste in duplo verrichte analyse, aangevuld met de in artikel 17, lid 3, genoemde controlemaatregelen.
La teneur en lait écrémé en poudre des mélanges et des aliments composés est vérifiée au moyen d'une analyse, effectuée au moins en double, conformément à la méthode indiquée à l'annexe III, complétée par les mesures de contrôle mentionnées à l'article 17, paragraphe 3.

NEEMT met belangstelling NOTA van de door de Commissie verrichte analyse van de economische belangen van de consumenten in verband met kredieten;
PREND CONNAISSANCE avec intérêt de l'analyse de la Commission concernant les intérêts économiques des consommateurs en matière de crédit;

De Raad heeft nota genomen van de door de Commissie verrichte analyse van de situatie van de rundvleesmarkt en de maatregelen ter ondersteuning daarvan.
Le Conseil a pris note de l'analyse de la situation du marché de la viande bovine faite par la Commission et des mesures prises pour soutenir ce marché.

Hoe "verrichte analyses" te gebruiken in een Nederlands zin

In onderstaand figuur zijn de verrichte analyses schematisch weergegeven.

De verrichte analyses In bijlage I staat een beschrijving van de verrichte analyses.

De opbrengsten analyses en advisering hebben betrekking op verrichte analyses van het laboratorium.

De door appellant verrichte analyses en controlebevindingen dienen bij de concerncontroller te worden aangeleverd.

Aan de verrichte analyses in het onderzoek zijn drie profielen van een cultureel sensitieve leraar ontleend.

De mate van overeenstemming tussen de uitkomsten van onafhankelijk van elkaar verrichte analyses in identiek materiaal.

Een overzicht van de verrichte analyses in de grond- en de grondwatermonsters is weergegeven in tabel 3.1.

Maar de onderbouwing met feiten, vanuit de door Meron verrichte analyses en opgebouwde kennis, maakt duidelijker wat u proeft.

De korte inventarisatie is gebaseerd op eerder verrichte analyses die op een aantal punten zijn aangevuld met nieuwe informatie.

Hoe "analyses effectuées" te gebruiken in een Frans zin

Des analyses effectuées par le CNRS de Lyon.

Nous pouvons citer les analyses effectuées par :

Toutes les analyses effectuées ne donnaient rien.

Les analyses effectuées par des scientifiques indépendants ??

Cela questionne les analyses effectuées dans le passé.

Les analyses effectuées n’ont montré aucune pollution.

Les résultats des analyses effectuées au laboratoi…

En effet, selon l'étude et les analyses effectuées par...

Conserver les résultats des analyses effectuées sur le lait.

Toutes les analyses effectuées ont une finalité.