Wat Betekent ANDER STELSEL in het Frans - Frans Vertaling

• autre régime
• autre système
• autre galaxie

Voorbeelden van het gebruik van Ander stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus ze bekeek een ander stelsel.
Elle a regardé une autre galaxie.

Het komt de wetgever toe te oordelen of een stelsel van fiscale vrijstellingen dat hij heeft ingevoerd al dan niet moet worden gehandhaafd of vervangen door een ander stelsel.
Il appartient au législateur d'apprécier si un régime d'exemption fiscale instauré par lui doit être maintenu ou non ou être remplacé par un autre régime.

Wij hebben alleen een ander stelsel voorgesteld.
Nous avons simplement proposé un autre système.

Deze regels, die de afgifte van een nieuw certificaat met hetzelfde recht niet toestaan, zijn door het Hof gehandhaafd, gezien de risico's en moeilijkheden die uit een ander stelsel zouden kunnen voortvloeien.
Ces règles, qui ne permettent pas la délivrance d'un nouveau titre assorti du même droit, ont été maintenues par la Cour, compte tenu des risques et des difficultés qui pourraient découler d'un autre système.

Artikel 4- Verplichte aansluiting bij een ander stelsel van ziektekostenverzekering.
Article 4- Affiliation obligatoire à un autre régime d'assurance maladie.

De Koning bepaalt welk verzoek ingediend met het oog op het verkrijgen van een voordeel dat onder een stelsel van sociale zekerheid ressorteert, geldt als een verzoek tot het verkrijgen van hetzelfde voordeel ten laste van een ander stelsel.
Le Roi détermine quelle demande, introduite en vue de l'obtention d'un avantage ressortissant à un régime de sécurité sociale, vaut demande d'obtention du même avantage à charge d'un autre régime.

Artikel 22 -Vergoedingen ontvangen krachtens een ander stelsel van ziektekostenverzekering.
Article 22- Remboursements perçus au titre d'un autre régime d'assurance maladie.

De terugbetaling van bijdragen of premies van sociale zekerheid stuit bij vervulling van de toepasselijke nationale wettelijke regeling niet af op Verordening 3 door de omstandigheid dat de betrokkene na de verplaatsing van zijn woonstede naar een andere Lid-Staat onder de toepassing van een ander stelsel van sociale zekerheid komt te vallen.
Le règlement n° 3 ne fait pas obstacle au rembourse ment de cotisations de sécurité sociale, si les conditions de la législation nationale applicable sont remplies, en raison de la circonstance qu'à la suite du transfert de sa résidence dans un autre État membre l'intéressé tombe sous l'application d'un autre régime d'assurance sociale.

De geneeskundige verklaring dient elk jaar te worden verlengd tenzij volgens de procedure van artikel 12 bis een ander stelsel van geneeskundige controle van het personeel wordt erkend dat gelijkwaardige waarborgen biedt.
Le certificat médical doit être renouvelé tous les ans, à moins que, selon la procédure prévue à l'article 12 bis, soit reconnu un autre régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties équivalentes.».

COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID naie wettelijke regeling niet af op Verordening 3 door de omstandigheid dat de betrokkene na de verplaatsing van zijn woonstede naar een andere Lid-Staat onder de toepassing van een ander stelsel van sociale zekerheid komt te vallen.
Le règlement n° 3 ne fait pas obstacle au rembourse ment de cotisations de sécurité sociale, si les conditions de la législation nationale applicable sont remplies, en raison de la circonstance qu'à la suite du transfert de sa résidence dans un autre État membre l'intéressé tombe sous l'application d'un autre régime d'assurance sociale.

Was de overledene gehuwd volgens het wettelijke stelsel van gemeenschap van goederen of volgens een ander stelsel met een gemeenschappelijk vermogen, dan krijgt de langstlevende echtgeno(o)t(e) de volle eigendom van dat gemeenschappelijk vermogen en het vruchtgebruik op het eigen vermogen van de overleden echtgenoot(de andere erfgenamen krijgen hiervan de blote eigendom).
Si le défunt était marié sous le régime légal de communauté ou sous un autre régime comprenant un patrimoine commun, l'époux survivant obtient la pleine propriété du patrimoine commun et l'usufruit sur le patrimoine propre de l'époux décédé(les autres héritiers obtiennent la nue-propriété de ce dernier).

Er is geen behoefte aan een ander stelsel.
Il est inutile d'avoir un autre système.

De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid of voormalig lid van de Rekenkamer vallen onder de regeling waarin het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziet met betrekking tot de dekking van het risico van ziekten als zij geen prestaties van dezelfde aard en dezelfde hoogte kunnen verkrijgen uit hoofde van een ander stelsel van sociale zekerheid.
La veuve et les enfants à charge d'un membre ou ancien membre de la Cour des comptes bénéficient du régime prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture des risques de maladie, s'ils ne peuvent pas bénéficier de prestations de même nature et de même niveau en vertu d'un autre régime de sécurité sociale.».

De regeling voor sociale zekerheid waarin het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziet, geldt evenwel niet voor risico's die reeds gedekt zijn door een ander stelsel van sociale zekerheid uit hoofde waarvan het voormalig lid van de Rekenkamer prestaties van dezelfde aard en dezelfde hoogte kan verkrijgen.
Toutefois, le régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ne s'applique pas aux risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale, en vertu duquel l'ancien membre de la Cour des comptes peut bénéficier de prestations de même nature et de même niveau.

De verzoeken moeten door de aangeslotenen bij de afwikkelingsbureaus worden ingediend door middel van uniforme formulieren en moeten vergezeld gaan van originele bewijsstukken; verzoeken om aanvullende vergoeding als bedoeld in artikel 22 van deze regeling, moeten vergezeld gaan van een afschrift van de betaalde originele factuur en een origineel gedetailleerd overzicht van de vergoedingen die krachtens een ander stelsel werden uitgekeerd.
Les demandes sont introduites par les affiliés auprès des bureaux liquidateurs au moyen de formulaires unifiés accompagnés de pièces justificatives originales; dans le cas des demandes de remboursement complémentaire prévues à l'article 22 de la présente Réglementation, il y a obligatoirement lieu de joindre une copie de la facture originale acquittée accompagnée d'un relevé détaillé original des remboursements perçus au titre d'un autre régime.

Het originele gedetailleerde overzicht van de vergoedingen die krachtens een ander stelsel werden uitgekeerd artikel 28.
Le relevé détaillé original des remboursements perçus au titre d'un autre régime article 28.

Artikel 76 van het statuut, betreffende de toekenning van schenkingen, leningen en voorschotten, is van overeenkomstige toepassing op de arbeidscontractant gedurende de looptijd van zijn overeenkomst, of na het verstrijken daarvan wanneer de arbeidscontractant niet in staat is arbeid te verrichten als gevolg van een ernstige of langdurige ziekte of van een ongeval dat hem tijdens zijn diensttijd is overkomen, mits hij aantoont dat hij niet onder een ander stelsel van sociale zekerheid valt.
Les dispositions de l'article 76 du statut concernant l'octroi de dons, prêts ou avances sont applicables par analogie à l'agent contractuel pendant la durée de son contrat ou après l'expiration de celui-ci lorsque l'agent est incapable de travailler à la suite d'une maladie grave ou prolongée ou d'un accident survenu pendant la durée de son engagement et qu'il justifie ne pas relever d'un autre régime de sécurité sociale.

Op verzoek van de Commissie of van een lidstaat kan de Raad met eenparigheid van stemmen te allen tijde een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen.
Sur demande de la Commission ou d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut à tout moment appliquer un autre régime ou lever le secret.

Ik ben gewoon een vrachtvaarder uit een ander stelsel.
Je suis corsaire dans une autre galaxie.

In relatie tot derden is het wettelijk stelsel van gemeenschap van goederen van toepassing indien er geen ander stelsel is geregistreerd art.
Envers les tiers, le régime légal de communauté des biens sera appliqué si aucun autre régime n'a été enregistré Art.

Op verzoek van de Commissie of van een Lid-Staat kan de Raad, te allen tijde, met eenparigheid van stemmen een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen.
Sur demande de la Commission ou d'un Etat membre, le Con seil statuant à l'unanimité, peut à tout moment appliquer un autre régime ou lever le secret.

Binnen drie maanden doen de lidstaten aan de Commissie weten of zij het voorlopig toegepaste stelsel wensen te handhaven, het door een ander stelsel wensen te vervangen of de geheimhouding wensen op te heffen.
Dans un délai de trois mois, les États membres font connaître à la Commission s'ils désirent maintenir le régime provisoirement appliqué, y substituer un autre régime ou lever le secret.

Overwegende dat de Nederlandse overheid bij brieven van 20 oktober 1986 en van 13 februari 1987 alsmede in een mededeling van 25 maart 1987 aan de Commissie een ander stelsel voor de geneeskundige controle van het personeel heeft doen toekomen;
Considérant que, par lettres des 20 octobre 1986 et 13 février 1987, ainsi que dans une communication du 25 mars 1987, les autorités des Pays-Bas ont communiqué à la Commission un régime alternatif de contrôle médical du personnel;

De gewezen ambtenaar bedoeld in artikel 2, sub3, van deze regeling is aangesloten voor zover hij zijn over het bij zijn rang en salaristrap behorende basissalaris berekende bijdrage betaalt en hij niet door een ander openbaar stelsel tegen dezelfde risico's kan worden verzekerd.
L'ancien fonctionnaire visé à l'article 2, point 3, de la présente réglementation est affilié pour autant qu'il verse sa contribution calculée sur le traitement de base afférent à son échelon dans son grade et qu'il ne peut pas être couvert contre les mêmes risques par un autre régime public.

De ambtenaar in de stand van ter beschikking gesteld ambtenaar zoals bedoeld in artikel 41 van het statuut, is aangesloten totdat hij ambtshalve wordt ontslagen, voor zover hij zijn over het in bijlage IV van het statuut bedoelde basissalaris c.q. gedeelte van dat basissalaris berekende bijdrage betaalt en hij niet door een ander openbaar stelsel tegen dezelfde risico's kan worden verzekerd.
Le fonctionnaire qui est en position de disponibilité, conformément à l'article 41 du statut, est affilié jusqu'à sa démission d'office, pour autant qu'il verse sa contribution calculée, selon le cas, sur le traitement de base ou sur la fraction de celuici, visés à l'annexe IV du statut, et qu'il ne peut pas être couvert contre les mêmes risques par un autre régime public.

De andere stelsels proberen iedereen op te nemen.
Les autres systèmes tentent d'absorber tout le monde.

Hoe "ander stelsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Iek ander stelsel zon, verdwalerd hier stelsel zon.

Voor de controles werd een ander stelsel uitgedacht.

Dan hadden we een heel ander stelsel gehad.

De naastingsprijs wordt echter naar een ander stelsel bepaald.

Een ander stelsel kwam er alleen door betere wetgeving.

Valt u onder een ander stelsel (u bent bijv.

Ook in een ander stelsel heeft een veroordeelde rechten.

Maar uiteindelijk moet er toch een ander stelsel komen.

De maatschappij heeft een ander stelsel van regeren nodig.

Titel IV hield en houdt een ander stelsel in.

Hoe "autre régime, autre système" te gebruiken in een Frans zin

Si elle est versée par un autre régime général (salarié,...

Réparation dans un autre régime – non exercice par l’O.A.

Tout autre système de fixations est envisageable.

Demain, un autre régime l’utilisera contre macky.

Un autre régime alimentaire est-il possible pour son chien ?

Et nous avons la possibilité d’ajouter un autre régime importante.

Ceci provenait d'un autre système solaire.

Un autre régime juridique est donc nécessaire.

Aucun autre système n'a une telle efficacité.

Les conséquences sont importantes, comme pour tout autre régime alimentaire.