Wat Betekent ARBITRAIRE in het Frans - Frans Vertaling

• arbitraire
• arbitraires

Voorbeelden van het gebruik van Arbitraire in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als er een arbitraire variabele bij komt.
Si maintenant l'une des variables est arbitraire.

Ook hier zien we weer het Europa van grote winsten en arbitraire aalmoezen.
Ici, c'est de nouveau l'Europe des grands profits et des petites charités arbitraires.

De wilsbekwaamheid leidt enkel tot meer arbitraire beslissingen, nog meer dan wanneer de leeftijd als criterium zou worden gehanteerd.
La capacité d'exprimer sa volonté ne fera que conduire à des décisions plus arbitraires, même plus que si l'on utilise l'áge comme critère.

Wat is echt fascinerend is hoeveel we vermijden dat te doen wat we love omdat van deze arbitraire grenzen.
Ce qui est vraiment fascinant à quel point nous éviter de faire ce que nous aimons en raison de ces limites arbitraires.

Het idee van technische neutraliteit is dat de overheid geen arbitraire voorkeuren op technische keuzes moet opleggen.
La notion de neutralité technique est que l'État ne doit pas imposer de préférence arbitraire sur des choix techniques.

De kernel kan met arbitraire groottes werken, maar interne datastructuren schalen tot viermaal de grootste swappartitie.
Le noyau peut gérer des tailles arbitraires mais les structures de données internes sont dimensionnées pour 4 fois la taille de la plus grande partition de pagination.

Het gaat hier om een nieuwe bepaling die dient ter bescherming van de burger van de Unie tegen arbitraire besluiten van de overheid.
Il s'agit ici d'une disposition nouvelle, qui vise à protéger le citoyen de l'Union contre des décisions arbitraires des autorités publiques.

Deze kennelijk arbitraire en onvolledige lijst van slechts een beperkt aantal organisaties doet geen recht aan de werkelijkheid van de civiele samenleving.
Du point de vue du Comité, cette liste apparemment arbitraire et incomplète d'organisations de la société civile ne reflète pas la réalité.

Ze kan de beperking hebben dat ze geen wetenschappelijke methode vormt, omdat ze een aantal arbitraire keuzes oplegt.
Il se peut qu'à la limite on constate que cette façon de faire ne constitue pas une méthode vraiment scientifique, parce qu'elle implique des décisions arbitraires.

Op nogal arbitraire gronden komt Joel Cohen tot een gewenste verhouding van één Afrikaanse olifant per 1000 mensen en één blauwe vinvis per 8000 mensen.
Pour des raisons assez arbitraires, Joel Cohen calcule un rapport idéal d'un seul éléphant par tranches de 1000 personnes et d'un seul rorqual bleu par tranches de 8000 personnes.

In de tweede plaats denk ik dat we er rekening mee moeten houden dat de panels van de WTO geen arbitraire keuzes kunnen maken.
En deuxième lieu, je crois que nous devons garder à l'esprit que les panels de l'Organisation mondiale du commerce ne peuvent décider de manière arbitraire.

Sedertdien zijn de Raad nog meer gevallen ter kennis gekomen van arbitraire detentie van personen die uitsluitend op vreedzame wijze uitdrukking hadden gegeven aan hun overtuiging.
Depuis, le Conseil a été informé d'autres cas de détention arbitraire de personnes au seul motif qu'elles avaient exprimé pacifiquement leurs convictions.

Het maken van prognoses op lange termijn is altijd een hachelijke onderneming, die onvermijdelijk gepaard gaat met een groot aantal arbitraire veronderstellingen.
C'est toujours une entreprise aléatoire, impliquant nécessairement un grand nombre d'hypothèses arbitraires, que de faire des prévisions à long terme.

Dergelijke onbillijke en arbitraire gevolgen zijn niet verenigbaar met de doelstelling om in de EU voor iedereen een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te scheppen.
Ces effets injustes et arbitraires ne sont pas compatibles avec la mise en place, dans l'UE, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous.

Ik heb geleerd om aandacht te besteden aan de bronnen van informatie en om te begrijpen dat soms arbitraire beslissingen kunnen totalen die worden gemeld beïnvloeden.
J'ai appris à faire attention aux sources d'informations et de comprendre que les décisions parfois arbitraires peuvent affecter les totaux qui sont signalés.

Wat te verwachten valt, is de arbitraire en systematische detentie van personen die geen enkele misdaad hebben begaan, maar slechts een internationale grens zijn overgestoken.
Ce que nous visons ici, c'est la détention arbitraire et systématique de personnes qui n'ont commis aucun crime, mais n'ont fait que traverser une frontière internationale.

De sanitaire en fytosanitaire vraagstukken zijn derhalve het grootste probleem geworden voor de EU omdat bepaalde produkten dikwijls het voorwerp zijn van arbitraire beperkingen.
Les questions sanitaires et phytosanitaires sont donc devenues la principale cause de problème pour l'UE, les produits étant souvent soumis à des restrictions arbitraires.

Deze arbitraire indeling is misleidend, omdat zij niet erkennen dat bijvoorbeeld een robijn van slechte kwaliteit kan worden veel minder kostbaar dan een mooi exemplaar van jadeiet.
Cette classification arbitraire est trompeuse, car elle ne reconnaît pas, par exemple, que d'un rubis de mauvaise qualité peut être beaucoup moins coûteuse que un beau spécimen de jadéite.

Zo'n bemoeienis van de Europese instellingen zou de discretionaire en arbitraire manier waarop de beperkingen aangaande het principe van het vrije verkeer in Europa vaak worden toegepast, reduceren.
Une telle implication des institutions européennes aurait pour effet de réduire le pouvoir discrétionnaire et arbitraire souvent utilisé pour limiter le principe de libre circulation en Europe.

Wij zitten daar aan tafel met de Volksrepubliek China en met hun verbod op de Falun Gong, nog steeds het bestaande systeem van arbitraire administratieve hechtenis, politieke gevangenen.
Nous sommes assis à la même table que la République populaire de Chine, avec son interdiction du Falun Gong, le système de détention administrative arbitraire et de prisonniers politiques qui existe toujours.

Dergelijke maatregelen worden niet toegepast op een wijze die onder dezelfde omstandigheden een arbitraire of onrechtvaardige discriminatie of een verholen beperking van het handelsverkeer zou inhouden, en worden opgeheven zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn.
Ces mesures ne sont pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable lorsque les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce et sont supprimées dès lors que les circonstances ne justifient plus leur maintien.

Zijn conclusie is helder en duidelijk: de verleiding door abortus de kleine zieke mensjes uit de weg te ruimen druist in tegen de morele wet waarvan de gegrondheid is bevestigd door de genetica; die moraal is geen arbitraire wet.
Il conclut avec netteté: la tentation de supprimer par l'avortement les petits d'hommes malades va à l'encontre de la loi morale, dont la génétique confirme le bien-fondé; cette morale n'est pas une loi arbitraire.

Naast de vele doden die te betreuren vielen sinds het begin van het protest, zijn ook de duizenden Syriërs die op een brutale en arbitraire manier gearresteerd werden een ernstige schending van een aantal fundamentele basisrechten.
En plus des nombreux décès à déplorer depuis le début des protestations, l'arrestation de milliers de Syriens de manière brutale et arbitraire constitue une violation grave de plusiers droits fondamentaux.

Daarom dient elk nieuw flexibiliteitsinstrument vergezeld te gaan van nauwkeurige richtsnoeren en helder geformuleerde interpretatiecriteria, teneinde een consistente aanpak in de gehele EU te waarborgen en arbitraire beslissingen te voorkomen.
Dès lors, toute flexibilité nouvelle devra aller de pair avec des lignes directrices précises et des principes d'interprétation clairs afin de garantir la cohérence de l'approche dans l'ensemble de l'UE et d'éviter toute décision arbitraire.

Alle lidstaten van de EU steunden de resolutie over buitengerechtelijke, standrechtelijke of arbitraire executies die door Finland werd ingediend tijdens de zitting van de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de VN.
Tous les États membres de l'UE ont appuyé la résolution sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présentée par la Finlande au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies.

Het omvat ook de consequente doorvoering van solide economisch beleid en de bevordering van een stabiel macro-economisch kader met daarbij een strak juridisch en regelgevend kader ter bescherming tegen staatsrepressie, arbitraire maatregelen en corruptie.
Tout comme l'application cohérente de politiques économiques saines et la promotion d'un cadre macroéconomique associé à un cadre réglementaire et juridique fort pour protéger les citoyens contre la coercition, l'arbitraire et la corruption.

De op grond van de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen worden niet toegepast op een manier die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden.
Les mesures adoptées conformément au présent règlement ne sont pas appliquées d'une manière susceptible de constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays dans lesquels prévalent les mêmes conditions, ou une entrave déguisée au commerce international.

In dit verband dienen zij bij de vaststelling van intersectorale overeenkomsten meer rechten te krijgen, zodat zij niet langer met arbitraire besluiten van de nationale mededingingsautoriteiten te maken krijgen.
Il convient à cette fin, au moment d'adopter des accords intersectoriels, de doter ces organisations de davantage de prérogatives, pour éviter qu'elles ne soient soumises à des décisions arbitraires des autorités nationales de la concurrence.

De EU heeft bijvoorbeeld een “blijf aan de lijn”- strategie opgezet om de maatschappelijke organisaties en individuele burgers te helpen arbitraire onderbrekingen van de toegang tot elektronische communicatietechnologieën op te vangen.
L'Union européenne a, par exemple, lancé la stratégie«No Disconnect» pour aider les organisations de la société civile et les particuliers à surmonter les perturbations arbitraires entravant l'accès aux technologies des communications électroniques.

Iedereen weet dat de meeste van deze overheidsopdrachten medegefinancierde projecten betroffen en alleen uw diensten doen alsof zij van niets weten en verschuilen zich achter mijns inziens arbitraire voorwaarden overeenkomstig de communautaire bepalingen, hetgeen u helaas ook met uw antwoord bevestigt.
Chacun sait que la plupart de ces marchés étaient cofinancés, et pourtant vos services- comme le confirme malheureusement votre réponse- prétendent ne pas le savoir et se réfugient, de façon arbitraire selon moi, derrière le droit communautaire.

Hoe "arbitraire" te gebruiken in een Nederlands zin

want die hebben een arbitraire prijs.

Het blijft natuurlijk een arbitraire zaak.

Een arbitraire keuze zou POV zijn.

Arbitraire repressie ter onderdrukking van geweldloos verzet?

Dus kunnen we alleen arbitraire afspraken maken.

Geen arbitraire macht, alleen bedacht op zichzelf.

Dat is een beetje een arbitraire regel.

Kalenderjaren zijn natuurlijk ook maar arbitraire perioden.

En niet binnen arbitraire Waddenhekjes opgesloten worden.

Zo sterk kan een arbitraire connectie werken.

Hoe "arbitraire, arbitraires" te gebruiken in een Frans zin

Mais, cet arbitraire n’est pas injustifiable.

Tricare, les yeux, parfois arbitraire et.

Ils vont avoir des pratiques arbitraires extrêmement violentes.

Tout autre critère est arbitraire et injustifié.

elle contient deux fonctions entièrement arbitraires de t.

Par exemple, les deux formules arbitraires suivantes :

Familles, les yeux, parfois arbitraire et.

Ces mesures répressives sont arbitraires et discriminatoires.

guerre, les emprisonnements arbitraires and so forth.

Chroniqueuse : Accusations arbitraires car sans preuves.