Voorbeelden van het gebruik van Arbitraire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maman est arbitraire et inflexible.
Je dis juste que c'est arbitraire.
Ik bedoel alleen dat het arbitrair is.Il s'agissait là d'une proposition arbitraire dictée par une idéologie purement européaniste.
Dat was een arbitrair en door Si maintenant l'une des variables est arbitraire.
Le problème, c'est la politique arbitraire et intransigeante de la Turquie.
Het probleem is de aanmatigende en eigenmachtige politiek van Turkije.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Regarde la Constante de Planck. On dit que c'est arbitraire.
Bien que ce point de coupure est arbitraire, ruches qui durent plus de six semaines sont souvent appelés"chronique.".
Hoewel dat afkappunt is arbitrair, netelroos die langer dan zes weken vaak worden genoemd"chronisch.".Leaders de manière flexible de faire les choses plutôt que arbitraire.
Leiders flexibele manier Cultures avancées contre arbitraire postmoderne.
La capacité thermique peut êtredéterminée pour un système composite arbitraire.
De warmtecapaciteit kan worden bepaald voor een willekeurige samengestelde systeem.Nous condamnons tout autant le comportement arbitraire et les excès de l'armée que les attentats terroristes du PKK.
Eigenmachtig en buitensporig optreden van het leger én terroristische aanslagen van de PKK worden door ons gelijkelijk veroordeeld.Vous espériez prélever un pourcentage de mes dommages et intérêts pour emprisonnement arbitraire.
Code exécutable arbitraire qui est délivré par le Web ne peut pas être traitée par les outils en construction de Windows, Linux, et OSX.
Willekeurige uitvoerbare code die wordt geleverd via het web kan niet worden behandeld door de ingebouwde hulpmiddelen van Windows, Linux, en OSX.Et bien qu'il y ait une division de jeux pour enfants et enfantin«girly»,il est plutôt arbitraire.
En hoewel er is een divisie van kinderspelen en jongensachtige"girly",het is nogal arbitrair.Du point de vue du Comité,cette liste apparemment arbitraire et incomplète d'organisations de la société civile ne reflète pas la réalité.
Deze kennelijk arbitraire en onvolledige lijst van slechts een beperkt aantal organisaties doet geen recht aan de werkelijkheid van de civiele samenleving.La chose principale est que dans un maillot de bain vous vous sentez confortable et esthétique,sinon tout est plutôt arbitraire.
Het belangrijkste is dat je je in een badpak comfortabel voelt en er esthetisch aantrekkelijk uitziet,anders is alles nogal arbitrair.La frontière sudétait la plupart du temps arbitraire, tandis que la frontière occidentale a été formé d"abord par le Drumtassie Brûler puis par Avon.
De zuidelijke grens was meestal arbitrair, terwijl de westelijke grens voor het eerst werd gevormd door de Drumtassie Burn en vervolgens door de Avon.Comme Mme Khattabi l'a mentionné, il est important de ne pas fixer de limite d'áge dans la loi carc'est tout à fait arbitraire.
Zoals mevrouw Khattabi heeft gezegd, is het belangrijk dat in de wet geen leeftijdsgrens wordt bepaald,want dat is volstrekt arbitrair.De tels problèmes ne peuventêtre résolus de manière arbitraire, mais conformément aux principes de la démocratie et de l'État de droit.
Met dit soort kwesties mag niet eigenmachtig omgegaan worden, maar er moet gehandeld worden in overeenstemming met de beginselen van de democratie en de rechtsstaat.Monsieur le Président, la dictature militaire en place en Birmanie vient, une nouvelle fois, de s'illustrer par sa cruauté,son inhumanité, son arbitraire.
Mijnheer de Voorzitter, de militaire dictatuur in Birma heeft eens te meer haar wreedheid,haar onmenselijkheid, haar willekeurigheid getoond.La méthode de Paris adopte une écaille arbitraire normale d'élément qui tient compte de l'analyse longitudinale des autoanticorps de FH dans une maladie.
De methode van Parijs keurt een standaard willekeurige eenheidsschaal goed die voor longitudinale analyse van autoantibodies FH in een ziekte toestaat.En ce qui concerne l'euthanasie chez les mineurs, Mme Piryns ne plaide nullement pour la fixation d'une limite d'áge carce genre de critère est toujours arbitraire.
Wat euthanasie bij minderjarigen betreft, pleit mevrouw Piryns geenszins voor een leeftijdsgrens,vermits elke grens steeds arbitrair zal zijn.Vous ne devriez, dans aucun circonstance, spécifier de valeur élevée arbitraire pour ce paramètre étant donné que cela peut être à l'origine d'un plantage au démarrage.
Er moet in geen geval een arbitrair hoge waarde voor deze sysctl opgegeven worden, want dat kan leiden tot een crash tijdens het opstarten.Sa nature quelque peu arbitraire et politiquement motivée la rend au moins aussi nuisible à la croissance des États-Unis que les rà ̈glementations que Trump a si fià ̈rement éliminées.
De ietwat willekeurige en politiek gemotiveerde aard ervan maakt deze oorlog minstens zo schadelijk voor de Amerikaanse groei als de reguleringen die Trump tot zijn trots heeft afgeschaft.Au cours de certaines crises, cet observateur Très Haut pourraitexercer une autorité absolue et arbitraire sur tous les êtres célestes affectés à cette planète.
In bepaalde noodgevallen zou deze MeestVerheven waarnemer een absoluut en arbitrair gezag kunnen uitoefenen over ieder hemels wezen dat op die planeet is aangesteld.Ce que nous visons ici,c'est la détention arbitraire et systématique de personnes qui n'ont commis aucun crime, mais n'ont fait que traverser une frontière internationale.
Wat te verwachten valt, is de arbitraire en systematische detentie van personen die geen enkele misdaad hebben begaan, maar slechts een internationale grens zijn overgestoken.Une telle implication des institutions européennes aurait pour effet deréduire le pouvoir discrétionnaire et arbitraire souvent utilisé pour limiter le principe de libre circulation en Europe.
Zo'n bemoeienis van de Europeseinstellingen zou de discretionaire en arbitraire manier waarop de beperkingen aangaande het principe van het vrije verkeer in Europa vaak worden toegepast, reduceren.La torture et la détention arbitraire restent un phénomène endémique en Tchétchénie, et ce, malgré les affirmations du gouvernement russe selon lesquelles on assiste à une normalisation de la situation.
Foltering en willekeurige detentie zijn nog steeds schering en inslag in Tsjetsjenië, ofschoon de Russische regering beweert dat de situatie zich aan het normaliseren is.Depuis, le Conseil a été informéd'autres cas de détention arbitraire de personnes au seul motif qu'elles avaient exprimé pacifiquement leurs convictions.
Sedertdien zijn de Raad nog meergevallen ter kennis gekomen van arbitraire detentie van personen die uitsluitend op vreedzame wijze uitdrukking hadden gegeven aan hun overtuiging.Cette détention illégale et arbitraire continue malgré les demandes de libération émanant d'Amnesty International, de l'ONU, de parlementaires européens et de la société civile.
Deze illegale en willekeurige detentie houdt aan, ondanks het verzoek tot vrijlating van Amnesty International, de VN, Europese parlementsleden en organisaties van het maatschappelijk middenveld.
