Wat Betekent PARTIJDIG in het Frans - Frans Vertaling

• partiaux
• partisan
• biaisés
• partiale

Voorbeelden van het gebruik van Partijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom partijdig?
Pourquoi partisan?

Onpartijdig is altijd partijdig.
L'impartialité est toujours partiale.

Dit is geen partijdig verslag.
Ce rapport n'est pas partisan.

Deze campagnebuttons zijn allemaal partijdig.
Ces badges de campagne sont très partisans.

Als partijdig.
En tant que partisan.

Wij willen dus niet deelnemen aan deze stemming, die we partijdig vinden.
Ils ne souhaitent donc pas prendre part à ce vote qu'ils jugent partisan.

Mama is partijdig en inflexibel.
Maman est arbitraire et inflexible.

Maar, als ik zo vrij mag zijn een beetje, wat zal ik zeggen, partijdig.
Mais, si je peux dire ainsi, un peu… Comment pourrais-je dire ça? Partisan.

Dit is geen partijdig verslag.
Il ne s'agit pas d'un rapport partisan.

Professor Schorsch gaf overigens niet de indruk bewust partijdig te zijn.
Le Professeur Schorsch ne donna d'ailleurs pas l'impression d'être consciemment partial.

We zijn partijdig, en op ontelbaar veel manieren.
Nous sommes biaisés, et d'innombrables façons.

Was onze visie te eng, te partijdig, te overhaast?
Notre vision était-elle trop étroite, trop partiale, trop précipitée?

Dit partijdige optreden van onze Voorzitter dient scherp te worden veroordeeld.
Ce comportement partisan de notre Présidente devrait être condamné très fermement.

De campagne werd niet vrij en eerlijk gevoerd, omdat de media partijdig waren.
La campagne électorale n'a pas été libre et loyale parce que les médias étaient biaisés.

Dus hoe kan God partijdig zijn naar de ene zoon, en, barmhartig naar de andere zoon?
Alors, comment Dieu peut être partielle à un fils, et, mieux que l'autre fils?

Bepaalde bekende aanbieders van de kortste weg zijn als partijdige scheidsrechters bij een sportwedstrijd.
Certaines personnes bien connues proposant des"raccourcis" sont comme les arbitres partiaux dans une compétition sportive.

Het is te partijdig en geeft bij lange na geen volledig beeld van de markt voor schapevlees.
Il est trop partial et donne une idée rien moins qu'approximative du marché de la viande ovine.

Zijn Mémoires staan bol van die lage ijdelheid, zijn dan ook partijdig, en daarom soms ook nog verkeerd.
Ses Mémoires sont pleins de cette basse vanité, par conséquent très partiaux, et quelquefois plus que fautifs par cette raison.

Als de samenstelling van deskundigengroepen partijdig is, dan bieden deze slechts nog een extra mogelijkheid voor belangengroepen om succes te boeken.
Si la composition de ces groupes d'experts est partiale, alors ils ne font que permettre une fois de plus aux groupes d'intérêt de réussir.

Ten derde: in de onderhandelingen die op gang komen, neemt Europa een zwakke positie in omdat het instabiel is en partijdig lijkt te zijn.
Troisième observation: dans les négociations qui s'ouvrent, la position de l'Europe est faible parce qu'elle est déséquilibrée et qu'elle apparaît partiale.

Er werden beslissingen genomen op basis van partijdige adviezen, op basis van studies die door de vleesindustrie zelf werden besteld, zelf werden betaald.
On a pris des décisions basées sur des conseils partiaux, sur des études commandées et financées par l'industrie de la viande elle-même.

Ik ben derhalve van mening dat het aannemen van een dergelijk krachtig, eenzijdig standpunt binnen het Parlement deze onderhandelingen kan schaden en ons partijdig maakt.
J'estime donc que prendre une position aussi forte et biaisée au sein du Parlement pourra nuire à ces négociations et nous rendre partiaux.

De Franse Gemeenschapsregering is van oordeel dat de verzoekers een foutieve en partijdige interpretatie geven aan de aangevochten bepalingen.
Il estime que les requérants font une interprétation fautive et partiale des dispositions entreprises.

Org, dat partijdige of onnauwkeurige reportages blootlegt om zo het verloren vertrouwen in onze journalisten, leiders en instituties terug op te bouwen.
Org, qui expose des reportages biaisés ou inexacts, pour reconstruire le confiance que nous avons perdue en les journalistes, les leaders et les institutions.

De lijkschouwer, Melinda Warner, heeft een persoonlijke relatie met beschuldigde moordenaar captain Donald Cragen, waardoor haar bevindingen partijdig zijn.
Le médecin légiste, Melinda Warner, a une relation personnelle avec l'accusé du meurtre le Capitaine Donald Cragen, ce qui a biaisé ses conclusions.

We moeten dus onze regels versterken, de Commissie, het Europees Parlement, alle fracties, ik denk dat daar geen partijdig verschil in mag zijn, maar ook en vooral de Raad en de lidstaten.
Nous devons donc renforcer nos règles: la Commission, le Parlement européen, tous les groupes politiques?- je pense qu'il ne peut y avoir de différence partisane- mais aussi et surtout le Conseil et les États membres.

Het gaat niet om eenvoudigweg autoproclamatie« gastvrije gemeente» en om het op een bijkomend verkeersbord te melden, het gaat om klaar en duidelijk een politieke wil te bevestigen in de nobele zin van het woord en dus partijdig.
Il ne s'agit pas simplement de s'autoproclamer« commune hospitalière» et de l'afficher sur un panneau de signalisation supplémentaire, il s'agit d'affirmer haut et clair une volonté politique dans le sens noble du terme et donc partisan.

Schriftelijk.-( PL) De resolutie over de situatie van Palestijnse gevangenen in Israëlische gevangenissen van het Europees Parlement is partijdig en geeft daarom het conflict in het Midden-Oosten niet juist weer.
Par écrit.-(PL) La résolution relative à la situation des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes adoptée par le Parlement Européen est biaisée et ne reflète pas correctement le conflit au Moyen-Orient.

De onderzoeksorganen die door de Commissie waren opgezet voor het geven van advies en het uitvoeren van controle bleken later zeer partijdig en ook hun wetenschappelijk niveau is door de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie van het Parlement ter discussie gesteld.
Les organes d'enquête instaurés par la Commission à des fins de conseil et de contrôle se sont révélés plus tard être très partiaux, et leur compétence scientifique a également été mise en doute par la commission d'enquête du Parlement européen.

Aangezien de minderheden op het gebied van het recht en van de democratie tegenover de Europese landen nog een grote achterstand hebben zullen wij voor deze ene keer partijdig zijn en ons a priori ten gunste uitspreken van een in de grond rechtvaardige zaak.
Étant donné que nous leur devons encore beaucoup en termes de droits et de démocratie par rapport aux Européens, nous nous permettrons, pour une fois, d'être partiaux et de nous exprimer a priori sur une cause qui après tout est juste.

Hoe "partijdig" te gebruiken in een Nederlands zin

partijdig zou hebben beoordeeld is niet gebleken.

Plaatst hij zich dan op partijdig standpunt?

moesten ze daardoor als partijdig worden beschouwd.

Zoals ze zelf zegt, meervoudig partijdig is.

Weikart heeft een zeer partijdig boek geschreven.

Licht partijdig mag je het ook noemen.

Corrupt cq partijdig was hij zeker wel.

Wie welvaart heeft, zal niet partijdig zijn.

Een partijdig onderzoek naar een omstreden denkwijze”(1989).

weer overboekingen en schijn van partijdig voortrekken.

Hoe "partisan, biaisés, partiaux" te gebruiken in een Frans zin

Ce partisan d’une ligne dure partagée avec...

Tolkien n'est pas partisan des idylles inter-raciales?

et non biaisés sur les produits de la part.

Donner des exemples aussi partiaux et aussi courts relève de la supercherie.

Wald), Partisan Review, revue partisane (G.

Pétrarque, partisan des gouvernements populaires et...

Leurs rapports sont-ils trop souvent biaisés ?

Marche très partisan vrais médicaments pharmaceutiques ?

Clemenceau, lui, est partisan d'un système majoritaire.

Par contre, l’esprit partisan aura régné.