Voorbeelden van het gebruik van Arbitraire in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als er een arbitraire variabele bij komt.
Wij, ondergetekenden, veroordelen haar arbitraire opsluiting.
De Holocaust is niet een arbitraire, maar eerder een intern samenhangende constructie.
Holocausto no es un constructo arbitrario, está dotado de coherencia interna.Het idee van technische neutraliteit is dat de overheid geen arbitraire.
La idea Het gebruiksmodel kan ook arbitraire aanpassing zijn van….
El modelo de utilidad también puede ser un ajuste arbitrario de los.Wil je je eigen styling toevoegen,dan is de waarde van dit attribuut class volledig arbitraire.
Si añades tus propios estilos, debessaber que el valor dado al atributo class es totalmente arbitrario.De Holocaust is niet een arbitraire, maar eerder een intern samenhangende constructie.
El Holocausto no es un constructo arbitrario sino más bien internamente coherente.Dit is slechts mogelijk wanneer de Veiligheidsraad, met zijn arbitraire vetorecht, wordt afgeschaft.
Esto sólo será posible cuando el Consejo de Seguridad, con su veto arbitrario, sea abolido.Volwassenheid en de oude dag zijn arbitraire concepten die worden gedefinieerd op basis van de levensverwachting.
Slechts een revolutionair elan kan dit proces omdraaien ende overheid haar arbitraire gebruik van agressie doen inperken.
Solo un espíritu revolucionario puede invertir el proceso ynegar al gobierno este uso arbitrario de la agresión.Volwassenheid en de oude dag zijn arbitraire concepten die worden gedefinieerd op basis van de levensverwachting.
La madurez y la vejez son conceptos arbitrarios, que se definen sobre la base de la esperanza de vida.Arbitraire politieke oordelen moeten tot elke prijs worden vermeden, daar zij zouden kunnen leiden tot verschillende beoordelingen, afhankelijk van de omvang van het land.
Hay que evitar a todo precio los juicios políticos arbitrarios, que podrían conducir a evaluaciones diferentes en función del tamaño del país.Referentie-effecten kunnen bijvoorbeeld verklaren waarom arbitraire rantsoenering een effectief marketingmiddel is.
Los efectos de anclaje explican por qué, por ejemplo, el racionamiento arbitrario es una estratagema eficaz de marketing.De basis van de wetenschappelijke ideeën van het project genomen zulk een"nul-element",waarmee u een heleboel verschillende objecten veranderen in arbitraire grenzen.
La base de las ideas científicas del proyecto toma un"elemento cero" tal,que le permite cambiar una gran cantidad de diferentes objetos en los límites arbitrarios.Het idee van technische neutraliteit is dat de overheid geen arbitraire voorkeuren op technische keuzes moet opleggen.
La idea de la neutralidad tecnológica es que el Estado no ha de imponer preferencias arbitrarias en el ámbito de la tecnología.Dat de grondwet en de wet arbitraire arrestatie en detentie verbieden en dat deze verboden in zijn algemeenheid worden nageleefd.
La Constitución y las leyes prohíben la detención y el arresto arbitrario y el gobierno por lo general respetó estas prohibiciones.Microstepping geregeld door microprocessoren oflogica maakt het mogelijk om zeer nauwkeurige positioneringssystemen met arbitraire effectieve staphoeken te bouwen.
Los micropasos del microprocesador o elcontrol lógico permiten crear sistemas de posicionamiento de alta precisión con ángulos de paso efectivos arbitrarios.Maar als we het zo stellen,ontstaan er ernstige risico's van arbitraire uitbreiding van de interpretatieve en herscheppende capaciteiten van de vertaler.
Sin embargo, esta afirmación genera serios riesgos de ampliar arbitrariamente la capacidad interpretativa y recreativa del traductor.Op nogal arbitraire gronden komt Joel Cohen tot een gewenste verhouding van één Afrikaanse olifant per 1000 mensen en één blauwe vinvis per 8000 mensen.
Basándose en fundamentos algo arbitrarios, Joel Cohen llega a la conclusión de una proporción deseada de un elefante africano por cada 1.000 personas y un rorcual por cada 8.000 personas.Het aanzien van begerenswaardige objecten verleidde oprechte en eerlijke harten,en het tentoonspreiden van arbitraire macht en de liefde voor verrijking opende de deur naar diefstal.
La vista de objetos deseados tentó los sinceros y honestos corazones,y la muestra de poder arbitrario y el amor por la ganancia abrió el camino al robo.De vertegenwoordiger van de werkgroep Arbitraire Aanhoudingen liet weten bereid te zijn Cuba te bezoeken maar zei te wachten op toestemming van de autoriteiten.
El Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias manifestó su voluntad de realizar una visita oficial a Cuba, para lo que espera el permiso de las autoridades.Deze regels blazen de code ontzettend op en riskeren geheugenlekken,maar we moeten gebruik maken van deze veranderingen om de aanloop en arbitraire lengte limieten te veranderen.
Estas líneas hinchan el código y crean riesgo de fugas dememoria, pero debemos aprovechar estos cambios para modificar la aproximación y evitar imponer límites de longitud arbitrarios.De controle-limieten zijn verschillend van arbitraire grenzen die een bedrijf kan ingesteld op de kwaliteit of de klanttevredenheid te garanderen.
Los límites de control son diferentes de los límites arbitrarios que una empresa puede fijar para asegurar la satisfacción de calidad o el cliente.Het existentialisme benadrukt vervolgens dat een mens voor zichzelf moet beoordelen wat hij moet geloven,in plaats van arbitraire godsdienstige of seculiere normen en waarden te volgen.
El existencialismo luego acentúa que el juicio de una persona es el factor determinante para loque se debe creer, en lugar de valores arbitrarios mundiales seculares o religiosos.Overwegende dat dit besluit op onrechtvaardige en arbitraire wijze vraagtekens zet bij alle EU-steunprogramma's voor de landbouw, en dus gevolgen kan hebben voor alle ontvangers van betalingen uit het GLB;
Considerando que esta decisión pone en cuestión, de forma injusta y arbitraria, la totalidad de los programas de apoyo a la agricultura de la Unión y podría afectar a todos los beneficiarios de pagos de la PAC;Gezien de verschillen in de aard van onze samenlevingen is dit duidelijk iets wat op het niveau van delidstaten moet worden aangepakt- zonder op EU-niveau vastgestelde arbitraire quota en streefcijfers.
Dada la naturaleza diversa de nuestras sociedades, esto es claramente un asunto que los Estados miembros deben abordar,sin cuotas y objetivos establecidos arbitrariamente a nivel de la UE.Volgens de aanklacht heeft deMTA “mannelijke belangen bevoorrecht” met haar irrationale, arbitraire reclamekeuzes die een inbreuk vormen op het Eerste Amendement van de Amerikaanse grondwet dat het recht op vrije meningsuiting garandeert.
La demanda responsabiliza a la MTA por“privilegiarintereses masculinos” a través de elecciones publicitarias irracionales y arbitrarias que violan la primera enmienda de la Constitución de Estados Unidos que garantiza la libertad de expresión.Het gebruik maken van de getenv() routinevraagt enige attentie, vooral wanneer het de lengte van de retour string betreft(arbitraire lengte) en z'n inhoud(waar je ieder karakter kan vinden, inclusief'=').
Utilizar la rutina getenv() requiere cierta precaución,especialmente cuando se va a devolver la longitud de la cadena(arbitrariamente larga) y su contenido(donde usted puede encontrar cualquier carácter, incluido'=').Het leger deelde bovendien mee dat"uitzonderlijke en arbitraire maatregelen tegen iedere politieke beweging" vermeden moeten worden, terwijl de veiligheidsdiensten een grote actie voerden tegen de leiders van de Moslimbroederschap, waarvan Morsi lid is.
El documento indica que se deben evitar"medidas excepcionales y arbitrarias en contra de cualquier movimiento político", luego que las fuerzas de seguridad efectuaran una gran redada contra los principales líderes de los Hermanos Musulmanes, el movimiento de Morsi.Diverse organisaties uit het maatschappelijk middenveld hebben melding gemaakt van arbitraire beslissingen en mensenrechtenschendingen sinds de staatsgreep, vooral met betrekking tot de bewegingsvrijheid en de vrijheid van vergadering en van meningsuiting.
Varias organizaciones de la sociedadcivil han informado de una serie de decisiones arbitrarias y de la vulneración de los derechos humanos desde el golpe de Estado en concreto en lo que respecta a la libertad de circulación, asociación y expresión.
