Wat Betekent ASSEMBLEES in het Frans - Frans Vertaling

• assemblées

Voorbeelden van het gebruik van Assemblees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wetgevende assemblees.
ASSEMBLEES LEGISLATIVES.

Welke assemblees hebben dat nog niet gedaan?
Quelles sont les Assemblées qui ne l'ont pas encore fait?

Wij kunnen de samenstelling van ministeries en assemblees dan statistisch vaststellen.
Il suffirait de déterminer la composition des ministères et des assemblées par calcul statistique.

Een miljard assemblees zijn samen een grooteenheid.
Un milliard d'assemblées forment une grande unité.

Op elk bevoegdheidsniveau zijn regeringsorganen verantwoording verschuldigd aan verkozen assemblees.
A chaque niveau de compétence les organes de gouvernement sont responsables envers les assemblées élus.

Assemblees hebben aangegeven dat de onderzochte teksten van de Europese Commissie het subsidiariteitscriterium niet respecteerden.
Assemblées ont indiqué que les textes de la Commission européenne examinés par leurs soins ne respectaient pas le critère de subsidiarité.

Bij deze gelegenheid onderstrepen de voorzitters van beide assemblees officieel de rol van de monarchie die ten dienste staat van de democratie.
À cette occasion, les présidents des deux assemblées soulignent officiellement le rôle de la monarchie au service de la démocratie.

Evenwel kunnen de verzoekers in hun hoedanigheid van verkozenen rechtstreeks en ongunstig geraakt worden door de bestreden bepalingen in zoverre die hun interventies in de parlementaire assemblees zouden betreffen.
Toutefois, en leur qualité d'élus, ces requérants peuvent être directement et défavorablement affectés par les dispositions attaquées en ce qu'elles concerneraient leurs interventions au sein des assemblées parlementaires.

De Senaatscommissie Institutionele aangelegenheden hoorde de betrokken assemblees en bracht op 20 april 2018 een gemotiveerd advies uit aan het ministerieel Overlegcomité.
La commission des Affaires institutionnelles du Sénat a auditionné les représentants des assemblées concernées et a adressé, le 20 avril 2018, un avis motivé au Comité de concertation.

Verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het parlement en de regering van Oekraïne, de parlementaire assemblees van de NAVO en de OVSE en de Raad van Europa.
Charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au Parlement et au gouvernement ukrainiens, aux assemblées parlementaires de l'OTAN et de l'OSCE et au Conseil de l'Europe.

Tijdens die periode kunnen de twee betrokken assemblees(het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Vlaams Parlement) overleg plegen en een oplossing voor het belangenconflict zoeken.
Au cours de cette période, les deux assemblées concernées(le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Parlement flamand) se concertent et cherchent une solution au conflit d'intérêts.

Is evenwel van mening dat de wenselijkheid en haalbaarheid van deze voorstellen nader onderzocht moeten worden en dat vooral nagegaan moet worden of deze voorstellen kunnen leiden tot een versterking van de politieke impact van de regionale assemblees;
Juge cependant qu'il y a lieu d'examiner de plus près si ces recommandations sont judicieuses et réalistes et d'apprécier en premier lieu si elles peuvent conduire à un renforcement du poids politique des assemblées régionales;

Het komt de parlementaire assemblees daarentegen niet toe zich uit te spreken over de relevantie van de inhoud van het voorstel van verordening en er de voor- of nadelen van te beklemtonen(4).
Par contre, il ne revient pas aux assemblées parlementaires de s'exprimer, en opportunité, sur le fond de la proposition de règlement et d'en souligner les avantages ou les inconvénients(4).

Hij roept de gemeenschapssenatoren dan ook op om deze resolutie onder de aandacht van hun respectieve assemblees te brengen en ervoor te zorgen dat de kennis van de Tweede Wereldoorlog en de Shoah deel uitmaakt van de eindtermen.
Dès lors, l'intervenant appelle les sénateurs de communauté à porter cette résolution à l'attention de leurs assemblées respectives et à faire en sorte que la connaissance de la Seconde Guerre mondiale et de la Shoah fasse partie des compétences terminales.

Vergoedingen die de parlementsleden ontvangen voor het uitoefenen van een bijzondere functie in een assemblee komen in aanmerking voor de berekening van het totaalbedrag van de vergoeding waarop een lid recht heeft- Niet van toepassing op de voorzitters van de assemblees(6-443).
Les indemnités perçues par un membre du parlement pour l'exercice d'une fonction spéciale dans une assemblée sont prises en considération pour le calcul du montant total de l'indemnité auquel un membre peut prétendre- Pas d'application aux présidents des assemblées(6-442).

GEZIEN de Verklaringen van de Voorzitters van de Europese regionale wetgevende assemblees van 27 en 28 oktober 2003 te Reggio Calabria, van 26 oktober 2004 te Milaan en van 24 en 25 oktober 2005 te Barcelona;
VU les déclarations adoptées les 27 et 28 octobre 2003 à Reggio de Calabre, le 26 octobre 2004 à Milan et les 24 et 25 octobre 2005 à Barcelone par les présidents des assemblées législatives régionales européennes.

Stelt vast dat m.n. de regionale assemblees met wetgevende bevoegdheden bijgevolg én het CvdR kunnen inschakelen om desgewenst beroep te kunnen instellen én, indien nodig, de nationale parlementaire weg kunnen bewandelen;
Constate, par conséquent, que les assemblées régionales, et notamment législatives, pourront saisir le CdR et, s'il y a lieu, la voie parlementaire nationale, pour engager le cas échéant une telle action juridictionnelle.

Verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het parlement en de regering van Oekraïne, de Parlementaire Assemblees van de NAVO en de OVSE, de Raad van Europa en de regering en het parlement van de Russische Federatie.
Charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Parlement et au gouvernement d'Ukraine, aux assemblées parlementaires de l'OTAN et de l'OSCE, au Conseil de l'Europe ainsi qu'au Parlement et au gouvernement de la Fédération de Russie.

De Senaat maakt deel uit van de parlementaire assemblees bij de Raad van Europa, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa(OVSE), de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie(NAVO) en de Unie voor de Middellandse Zee.
Le Sénat fait partie des assemblées parlementaires auprès du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe(OSCE), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et de l'Union pour la Méditerranée.

Is van mening dat de regionale democratie op een wezenlijke wijze bijdraagt tot de betrokkenheid van de burger bij het beleid en bijgevolg de nodige aandacht verdient in het kader van de Europese Unie; daarom moet de bijdrage van verkozen regionale en lokale assemblees om Europa dichter bij de burgers te brengen gevaloriseerd worden, onder meer door deze gedecentraliseerde entiteiten volwaardig bij de besluitvorming te betrekken;
Estime que la démocratie régionale fournit un apport fondamental pour impliquer le citoyen dans la politique et qu'elle mérite dès lors que toute l'attention voulue lui soit prêtée dans le cadre de l'Union européenne et qu'il y a lieu, par conséquent, de valoriser la contribution des assemblées régionales et locales élues pour rapprocher le citoyen de l'Europe, notamment en associant pleinement ces entités décentralisées au mécanisme décisionnel.

Senatoren nemen deel aan de internationale parlementaire assemblees van de Raad van Europa, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa, de Unie voor de Middellandse Zee en de InterParlementaire Unie.
Des sénateurs participent aux activités des assemblées parlementaires internationales du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union pour la Méditerranée et de l'Union interparlementaire.

Wijst erop dat de lokale en regionale assemblees integrerend deel uitmaken van de wijze waarop Europese landen vorm geven aan hun democratie; het subnationale beleidsniveau dient derhalve in het Europese debat zijn plaats te krijgen;
Fait remarquer que les assemblées locales et régionales étant partie intégrante de la forme donnée par les pays européens à leur démocratie, il convient dès lors que l'échelon politique subnational trouve sa place dans le débat européen.

Kanga zal na vandaag verder reizen naar het Schotse parlement en daarna naar parlementen en verkozen assemblees wereldwijd om haar boodschap uit te dragen dat we meer moeten doen om grondig uit te kunnen zoeken waarom mensen op een dergelijke manier sterven.
À partir de demain, Kanga ira au parlement écossais ainsi qu'au sein des parlements et assemblées élues du monde entier, avec le message que nous devons en faire plus pour savoir pourquoi des personnes décèdent de la sorte.

Stelt overigens vast dat alle regionale assemblees, overeenkomstig de hun toegekende bevoegdheden, een rol spelen in de mechanismen voor de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel en de controle op de naleving daarvan;
Constate, par ailleurs, que toutes les assemblées régionales, en fonction des compétences qui leur ont été conférées sont concernées par les mécanismes d'application et de contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Zij gaf een overzicht van de controlemogelijkheden waarover de verschillende assemblees in het Belgische parlementair systeem beschikken en ging tijdens het debat ook in op de verschillende instrumenten om belangenvermenging bij parlementsleden te voorkomen.
Elle a donné un aperçu des instruments de contrôle dont les différentes assemblées disposent dans le système parlementaire belge. Pendant le débat, elle a également discuté les moyens d'éviter les conflits d'intérêts chez les parlementaires.

Zou u het terecht vinden als regionale assemblees, parlementen en regeringen vertegenwoordigd zouden zijn in deze uiterst belangrijke Conventie die besluiten gaat nemen over de toekomstige vorm van het Europa waar Schotland en gebieden in Spanje deel van uitmaken?
Estimez-vous qu'il serait approprié pour des assemblées, des parlements et des gouvernements régionaux d'être représentés à cette Convention très importante qui décidera de la forme future de l'Europe dont l'Écosse, ainsi que vos régions en Espagne, font partie intégrante?

Het gesprek ging onder meer over een mogelijke samenwerking tussen beide assemblees met betrekking tot de organisatie en de werking van een federale Staat, over de Belgische en Europese economische aanwezigheid in Ethiopiė en over de mogelijkheden om die verder te ontwikkelen.
L'entretien a porté, entre autres, sur les possibilités d'une collaboration entre les deux assemblées concernant les modes d'organisation et de fonctionnement d'un État fédéral, sur la présence économique belge et européenne en Éthiopie et sur les possibilités de la renforcer.

Verzoekt de regionale parlementen met wetgevende bevoegdheden en de regionale assemblees geregeld mee te werken aan de actualisering van de door het Comité opgestelde lijst van de" Verdeling van bevoegdheden tussen de EU, de lidstaten en de regionale en lokale overheden"( CdR 104/2004);
Demande aux parlements régionaux à pouvoirs législatifs et aux assemblées régionales d'apporter leur contribution à la mise à jour régulière du"Répertoire de compétences relatif à la répartition des pouvoirs entre l'Union européenne, les États membres et les autorités régionales et locales"(CdR 104/2004) qu'il a dressé.

OVERWEGENDE DAT tijdens de hoorzitting over" De rol van regionale parlementen met wetgevende bevoegdheid en van regionale assemblees in het democratisch bestel van de Europese Unie"( georganiseerd door de commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance op 3 maart 2005) duidelijk naar voren is gekomen dat de regionale parlementen met wetgevende bevoegdheden steeds nauwer betrokken zijn bij de politieke eenwording van Europa;
CONSIDÉRANT la teneur des échanges ayant eu lieu lors de l'audition sur"Le rôle des parlements régionaux à pouvoirs législatifs et des assemblées régionales dans la vie démocratique de l'Union" organisée par la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne le 3 mars 2005, qui a confirmé l'implication croissante des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans le processus d'unification politique européenne.

Het Comité van de Regio's zou graag zien dat de regionale parlementen, de regionale assemblees en de lokale overheden, overeenkomstig de hun toegekende bevoegdheden, zich in institutioneel verband proactief opstellen en ten volle worden betrokken bij het debat over de toekomst van de Unie en het communautaire besluitvormingsproces, en dat zij hun verantwoordelijkheid ten opzichte van de burgers opnemen, zeker gezien de huidige context van de denkpauze;
Le Comité des régions 2.1 souhaite que les parlements régionaux, assemblées régionales et autorités locales, conformément aux compétences qui leur sont octroyées s'impliquent institutionnellement de manière proactive et qu'ils soient pleinement associés au débat européen et au processus décisionnel communautaire en assumant leurs responsabilités face aux citoyens, et tout particulièrement dans le contexte actuel de la période de réflexion.

Hoe "assemblees" te gebruiken in een Nederlands zin

De kiezer zal het verschil tussen beide assemblees niet maken.

Na de stemmingen gaan beide assemblees voor onbepaalde duur uiteen.

De verschillende assemblees moeten via hun beleid daartoe bijdragen. 4.

Buurt assemblees en lokale groepen kunnen steun geven en samen strijden.

Ook de provinciale assemblees worden gedomineerd door de mensen van Kabila.

Zorg ervoor dat leraars en loodgieters ook in de assemblees geraken.

Regeringsleden en gemeentebestuursleden worden door de parlementaire/gemeentelijke assemblees naar voren geschoven.

Beslissingen van de assemblees kunnen door de Nationale Assemblee worden overruled.

Morgen komen beide assemblees samen om hun respectieve bureaus te installeren.

Euforisch actiegerichte Art collecteren assemblees binaire opties nieuws vergrijst voortwoedde avonds.

Hoe "assemblées" te gebruiken in een Frans zin

Les palettes seront assemblées par l’intérieur.

Ces assemblées ont été vraiment magnifiques.

réalisées séparément, elles sont assemblées ensuite.

dans les assemblées générales par exemple.

J’ai fait annuler plusieurs assemblées générales.

convoquant les assemblées générales extraordinaires (AGE).

Assemblées communales: Les tares sont évidentes.

Ces boîtes sont assemblées par agrafage.

Des assemblées locales préparaient leur arrivée.

Manifestations importantes le17/11, flashmobs, assemblées publiques.