Wat Betekent BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• clôture de la procédure
• terme de la procédure

Voorbeelden van het gebruik van Beëindiging van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Art. 5- Beëindiging van de procedure.
Article 5- Conclusion de la procédure.

Dading of andere redenen tot beëindiging van de procedure.
Transaction ou aunes motifs de clôture de la procédure.

Beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Korea.
Clôture de la procédure concernant la Corée du Sud.

Polysulfidepolymeren uit de VS beëindiging van de procedure.
Polymères polysulfurés originaires des États-Unis Clôture de la procédure.

Schorsing of beëindiging van de procedure artikel 13 van de verordening van de Raad.
Suspension ou arrêt de la procédure article 13 du règlement du Conseil.

De in kracht van gewijsde gegane beslissing of een andere beëindiging van de procedure;
La décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure;

Beëindiging van de procedure ten aanzien van Korea en Maleisië zonder instelling van maatregelen.
Clôture de la procédure concernant la Corée et la Malaisie sans institution de mesures.

Er zijn wettelijke termijnen van korte duur ingevoerd voor de beëindiging van de procedure en de vaststelling van besluiten door de Commissie voor de mededinging.
Des délais légaux de courte durée sont introduits pour l'achèvement de la procédure et l'adoption des décisions par la commission de la concurrence;

Beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van staalkabel uit Korea en Maleisië zonder dat er maatregelen worden ingesteld.
La clôture de la procédure concernant les importations de câbles en fer ou en acier originaires de Corée et de Malaisie sans institution de mesures.

Bij het besluit van 1 juli 1999 heeft de Commissie Bangemann. op non-actief" gesteld tot de beëindiging van de procedure van de artikelen 215 EG en 12 KS.
Par la décision du 1er juillet 1999, la Commission a mis M. Bangemann en«congé de fonction» jusqu'à l'achèvement de la procédure prévue aux articles 215 CE et 12 CA.

Een rechterlijke uitspraak over de beëindiging van de procedure en de bekendmaking daarvan volgens hd 5 is in het belang van de vennootschap.
Une décision judiciaire concernant la clôture de la procédure et sa publication conformé ment au paragraphe 5 est dans l'intérêt de la société.

De Regering van elke Lid-Staat stelt het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen in kennis van de beëindiging van de procedures die voor de inwerkingtreding van dit Akkoord zijn vereist.
Le gouvernement de chaque Etat membre notifie au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.

Lid 1 regelt nu met name ook de beëindiging van de procedure indien geen der partijen de rechter adieert en maatregelen volgens lid 3 verlangt.
Le paragraphe 1 règle désormais aussi la clôture de la procédure dans le cas où aucune des parties ne saisit le tribunal et ne demande une mesure visée au paragraphe 3.

De ontwerp-verordening legt de procedure vast voor de inleiding van de procedure, het onderzoek, voorlopige maatregelen, de beëindiging van de procedure zonder maatregelen en het opleggen van definitieve maatregelen.
Le projet de règlement définit la procédure à suivre en matière d'ouverture d'une procédure, d'enquête, de mesures provisoires, de clôture de la procédure sans mise en œuvre de mesures et d'imposition de mesures définitives.

Toepassing van dit lid volgt pas na beëindiging van de procedures van lid 2, en nadat de Commissie verklaard heeft dat de maatregel gerechtvaardigd was.
L'application de ce paragraphe n'intervient qu'après la fin des procédures du paragraphe 2 et après que la Commission a déclaré que la mesure étaitjustifiée.

Alle betrokken partijen werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was handhaving van de bestaande maatregelen voor Japan en de Volksrepubliek China en beëindiging van de procedure ten aanzien van Taiwan aan te bevelen.
Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes pour le Japon et la République populaire de Chine et la clôture de la procédure pour Taïwan.

De beide beslissingen inzake begin en beëindiging van de procedures werden derhalve op de normale manier genomen op basis van de feitelijke informatie waarover de Commissie op de relevante tijdstippen beschikte.
La décision d'entamer et de mettre fin à la procédure a donc été prise, selon la méthode normale, sur la base de l'information reçue par la Commission.

Doel van deze verordening is de autonome maatregelen, die de Gemeenschap momenteel toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit Letland, tot het einde van 2000 te verlengen, in afwachting van de beëindiging van de procedure voor de sluiting van het protocol voor de dienovereenkomstige wijzigingen van de Europa-overeenkomst.
Ce règlement a pour objectif de proroger jusqu'à la fin de l'année 2000 les mesures autonomes qu'applique actuellement la Communauté aux importations de produits agricoles transformés en provenance de Lettonie, en attendant l'achèvement des procédures de conclusion du protocole modifiant l'accord européen en conséquence.

Gelet op het voorgaande en rekening houdend met het niveau van de voorgestelde maatregelen en de beëindiging van de procedure ten aanzien van Taiwan, is de conclusie dat de voorgestelde maatregelen geen verslechtering inhouden van de situatie van de verwerkende bedrijven en importeurs van het betrokken product.
Sur la base de ce qui précède et compte tenu du niveau des mesures adoptées et de la clôture de la procédure ouverte à l'encontre de Taïwan, il est conclu que les mesures proposées n'entraîneraient pas une détérioration de la situation des utilisateurs et des importateurs du produit concerné.

Deze richtlijn geldt voor eenieder, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hem er door middel van een officiële kennisgeving of anderszins van in kennis stellen dat hij wordt verdacht of beschuldigd van een strafbaar feit tot de beëindiging van de procedure eventueel na een beroepsprocedure.
La directive s'applique dès le moment où une personne est informée par les autorités compétentes d'un État membre, par notification officielle ou par tout autre moyen, qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou qu'elle est poursuivie à ce titre, et jusqu'au terme de la procédure y compris tout recours éventuel.

Aangezien de conclusie van de overwegingen 24 et seq. van de verordening voorlopig recht luidt dat de dumpingmarge voor Zuid-Korea de minimis is en aangezien geen nieuwe argumenten werden ingediend tegen de beëindiging van de procedure met betrekking tot Zuid-Korea, wordt de procedure met betrekking tot de invoer uit Zuid-Korea hierbij beëindigd zonder instelling van maatregelen.
Compte tenu des conclusions exposées aux considérants 24 et suivants du règlement provisoire selon lesquelles la marge de dumping de la Corée du Sud est de minimis et en l'absence de tout nouvel argument à l'encontre de la clôture de la procédure concernant la Corée du Sud, la procédure est close sans institution de mesures pour les importations en provenance de ce pays.

Verordening( EEG) nr. 2800/86 van de Commissie van 9 september 1986 houdende instelling van een voor lopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde diepvriezers van oorsprong uit de Sovjetunie, houdende aanvaarding van de verbintenissen die zijn aan gegaan in het kader van het onderzoek met betrekking tot de invoer van bepaalde diepvriezers van oorsprong uit Joegoslavië en de Duitse Democratische Republiek en houdende beëindiging van het onderzoek, alsook houdende beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van bepaalde diepvriezers.
Règlement(CEE) n° 2800/86 de la Commission du 9 septembre 1986 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains congélateurs originaires d'Union soviétique, portant acceptation des engagements souscrits dans le cadre de l'enquête concernant les importations de certains congélateurs originaires de Yougoslavie et de République démocratique allemande et portant clôture de l'enquête et portant clôture de la procédure à l'égard des importations de certains congélateurs.

Deze richtlijn geldt voor personen, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hen er door middel van een officiële kennisgeving of anderszins van in kennis stellen dat zij ervan worden verdacht of beschuldigd een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure, dat wil zeggen tot de definitieve vaststelling dat zij het strafbare feit al dan niet hebben gepleegd, met inbegrip van, indien van toepassing, de strafoplegging en de uitkomst in een eventuele beroepsprocedure.
La présente directive s'applique dès le moment où une personne est informée par les autorités compétentes d'un État membre, par notification officielle ou par tout autre moyen, qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou qu'elle est poursuivie à ce titre, et jusqu'au terme de la procédure, qui s'entend comme la détermination définitive de la question de savoir si la personne soupçonnée ou poursuivie a commis l'infraction, y compris, le cas échéant, la condamnation et la décision rendue sur tout appel.

Besluit van de Commissie houdende aanvaarding van de verbintenissen aangeboden in het kader van de anti- dumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Georgië, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika en beëindiging van de procedure ten aanzien van Georgië.
Décision de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicomanganèse originaire de Russie, de Géorgie, d'Ukraine, du Brésil et d'Afrique du Sud et clôture de la procédure engagée à l'encontre de la Géorgie.

Verordening( EEG) nr. 2835/91 van de Raad van 23 september 1991 houdende wijziging van een definitief anti-dumpingrecht in het kader van de procedure betreffende een gedeeltelijk nieuw onderzoek betreffende de invoer van ureum van oorsprong uit Venezuela en houdende beëindiging van de procedure van een nieuw onderzoek betreffende de invoer van ureum van oorsprong uit Trinidad en Tobago.
Règlement(CEE) n° 2835/91 du Conseil, du 23 septembre 1991, amendant un droit antidumping définitif dans le cadre de la procédure de réexamen partiel concernant les importations d'urée originaires du Venezuela et portant clôture de la procédure de réexamen concernant les importations d'urée originaires de Trinité-et-Tobago.

Rettificane op Verordening( EEG) nr. 2135/91 van de Raad van 23 september 1991 houdende wijziging van een definitief anri-dumpingrecht in het kader van oc procedure betreffende een gedeeltelijk nieuw onderzoek betreffende de invoer van ureum van oorsprong uit Venezuela en houdende beëindiging van de procedure van een nieuw onder zoek betreffende de invoer van ureum van oorsprong uit Trinidad en Tobago.
Rectificatif au règlement(CEE) n'2Í35/91 du Conseil, du 23 septembre 1991, amendant ur droit antidumping définitif dans le cadre de la procédure de réexamen partiel concernimi les importations d'urée originaires du Venezuela et portant clôture de la procédure de réexamen concernant les importations d'urée originaires de Trinité et Tobago.

De Commissie zal na de afronding van de eerste fase van de selectieprocedure een interimverslag en na de beëindiging van de complete procedure een definitief verslag opstellen.
La Commission rédigera un rapport au terme de la première étape de la procédure de sélection et un rapport final au terme de la procédure.

De beëindiging van de secundaire procedure door middel van een maatregel als bedoeld in de eerste alinea, wordt pas definitief met de instemming van de curator van de hoofdprocedure of, bij ontstentenis van diens instemming, wanneer de voorgestelde maatregel de financiële belangen van de schuldeisers van de hoofdprocedure niet aantast.
La clôture de la procédure secondaire par une mesure visée au premier alinéa ne devient définitive qu'avec l'accord du syndic de la procédure principale, ou, à défaut de son accord, lorsque la mesure proposée n'affecte pas les intérêts financiers des créanciers de la procédure principale.

Onderhavig Akkoord zal in voege treden op de dag dat de Partijen, via diplomatieke post, de laatste betekeningen ontvangen waarin deze wederzijds op de hoogte worden gebracht van de beëindiging van de interne procedures voor de inwerkingtreding ervan.
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de réception par la voie diplomatique de la dernière des notifications, par laquelle les Parties se seront informées mutuellement de l'accomplissement des procédures internes pour son entrée en vigueur.

Hoe "beëindiging van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit omvat de financiële situatie van [appellante] na beëindiging van de procedure waarvoor de toevoeging is verleend.

U kunt de fout om tot beëindiging van de procedure en sluit het programma af te verwerken.

Alleen rechtbanken rekening houden met beperkingen: beëindiging van de procedure met een compromis; of afzien van een beroep.

Hoe zorg ik dat ontvangen sollicitatiebrieven niet langer dan 4 weken na beëindiging van de procedure worden bewaard?

Beëindiging van de procedure De directie van BUCO trainingen met overeenstemming van de klager de klacht heeft behandeld.

Regeling in der minne Na beëindiging van de procedure stelt de Consumentenombudsdienst een oplossing voor aan de betrokken partijen.

Artikel 14 Beëindiging van de procedure 14.1 De klager is te allen tijde gerechtigd de klacht in te trekken.

Dit overleg leidt tot beëindiging van de procedure als vraagtekens niet worden beantwoord, of de kandidaat zich zelf terugtrekt.

Er werden geen opmerkingen ontvangen dat beëindiging van de procedure niet in het belang van de Unie zou zijn.

Hoe "clôture de la procédure" te gebruiken in een Frans zin

Jugement prononçant la clôture de la procédure de rétablissement professionnel.

Jugement prononçant la clôture de la procédure de liquidation judiciaire pour insuffi sance d'actif

Le juge prononce enfin la clôture de la procédure de rétablissement personnel.

Jugement prononçant (Jugement prononçant la clôture de la procédure de rétablissement professionnel)

La clôture de la procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait être rendue publique.

Jugement prononçant la clôture de la procédure de liquidation judiciaire pour insuffisance d'actif. 13302306956628

Dans ce cas, la clôture de la procédure sera elle aussi rendue publique.

Commentaire : jugement prononçant la clôture de la procédure pour insuffisance d’actif.

L’UE recommande la clôture de la procédure de déficit excessif à l’encontre d’Athènes.

Cette obligation perdure jusqu à la clôture de la procédure arbitrale. 2.