Wat Betekent BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Einstellung des Verfahrens
• Abschluss des Verfahrens
• Beendigung des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Beëindiging van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Art. 5- Beëindiging van de procedure.
Artikel 5"Abschluss des Verfahrens.

Polysulfidepolymeren uit de VS beëindiging van de procedure.
Polysulfidpolymere mit Ursprung in den Vereinigten Staaten- Einstellung des Verfahrens.

Beëindiging van de procedure aan de Raad voor.
Für die Einstellung des Verfahrens vor.

De in kracht van gewijsde gegane beslissing of een andere beëindiging van de procedure;
Die rechtskräftige Entscheidung bzw. jede andere Beendigung des Verfahrens;

Beëindiging van de procedure ten aanzien van Litouwen.
Einstellung des Verfahrens betreffend Litauen.

C 20/94(ex NN 27/94)- Sector: Verzorgingsprodukten van cellulosewatten- Lid-Staat: Frankrijk- Beëindiging van de procedure.
C 20/94(ex NN 27/94)- Hygieneartikel aus Zellstoffwatte- Frankreich- Einstellung des Verfahrens.

Beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Korea.
Einstellung des Verfahrens gegenüber Südkorea.

Ten aanzien van de antidumpingmaatregelen inzake Oekraïne en tot beëindiging van de procedure met betrekking tot Brazilië, Zuid-Afrika en Rusland.
Hinsichtlich der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Ukraine und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber Brasilien, Südafrika und Rußland.

Beëindiging van de procedure ten aanzien van Korea en Maleisië zonder instelling van maatregelen.
Einstellung des Verfahrens betreffend Korea und Malaysia ohne Einführung von Maßnahmen.

Aangeboden in het kader van de anti dumpingprocedure betref fende een bepaalde invoer van hardboard van oorsprong uit Zweden en beëindiging van de procedure.
Im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Hartplatten mit Ursprung in Schweden und Einstellung des Verfahrens.

Beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van staalkabel uit Korea en Maleisië zonder dat er maatregelen worden ingesteld.
Einstellung des Verfahrens betreffend die SWR-Einfuhren mit Ursprung in Korea und Malaysia ohne Einführung von Maßnahmen.

Zoals in overweging 12 vermeld, waren er geen aanwijzingen dat beëindiging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap was.
Wie unter Randnummer 12 erwähnt, lagen keine Beweise oder Informationen vor, denen zufolge eine Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwider laufen würde.

Turkije en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer uit de Republiek Korea en Maleisië.
Thailand und der Türkei und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea und Malaysia.

Ten aanzien van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van MNG uit Korea en Taiwan en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van MNG uit de Verenigde Staten en Indonesië.
Über Antidumpingzölle auf MNG aus Korea und Taiwan und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren von MNG aus den USA und Indonesien an.

Bij de beëindiging van de procedure in juli 1998 had de Commissie de terugbetaling geëist van Comepor, die failliet is, van een steun van 750 miljoen ESP.
An läßlich der Beendigung des Verfahrens im Juli 1998 hatte die Kommission gefordert, daß von der in Konkurs befindlichen Comepor eine Bei hilfe von 750 Mio. ESP zurückgefordert wird.

Formele onderzoeken in de zin van artikel 93, lid 2: procedure,. Juiste procesgang", rechten van Lid-Staten en belanghebbenden, en beschikkingen ter beëindiging van de procedure van artikel 93, lid 2;
Untersuchungen von Amts wegen gemäß Artikel 93 Absatz 2: Verfahren, Rechte der Mitgliedstaatenund anderenBeteiligten, Entscheidungen zur Einstellung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz2;

Thailand en Vietnam en tot beëindiging van de procedure betreffende roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan uit Maleisië en de Filipijnen 13476/05.
Thailand und Vietnam und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Malaysia und den Philippinen 13476/05.

In alle andere gevallen dient de Commissie onmiddellijk een verslag in bij de Raad over de resultaten van het overleg, tezamen met een voorstel voor een verordening van de Raad tot beëindiging van de procedure.
Andernfalls legt die Kommission dem Rat umgehend einen Bericht über das Ergebnis der Konsultationen sowie einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung des Verfahrens vor.

De datum en inhoud van de beslissing betreffende de vordering of de reconventionele vordering tot nietigverklaring of van een andere beëindiging van de procedure overeenkomstig artikel 53 respectievelijk artikel 86, lid 4, van Verordening(EG) nr. 6/2002;
Der Tag und der Inhalt der Entscheidung über den Antrag oder die Widerklage auf Nichtigerklärung oder jede andere Beendigung des Verfahrens gemäß Artikel 53 beziehungsweise Artikel 86 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002;

Indien de plaatsingsprocedure gepaard is gegaan met wezenlijke fouten of onregelmatigheden of met fraude, schorten de instellingen de procedure op en kunnen zij alle maatregelen nemen die nodig zijn, waaronder beëindiging van de procedure.
Ist das Vergabeverfahren mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet oder liegt Betrug vor, so setzen die Organe es aus und ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Einstellung des Verfahrens.

Tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit Taiwan en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit de Republiek Korea.
Zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren synthetischer Polyesterfasern mit Ursprung in Taiwan und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren synthetischer Fasern aus Polyester mit Ursprung in der Republik Korea.

Zij moeten onverwijld kennis geven van al hetgeen voor de andere procedure van nut kan zijn, met name de stand van de indiening en de verificatie van de vorderingen en de maatregelen tot beëindiging van de procedure.
Sie haben einander unverzüglich alle Informationen mitzuteilen, die für das jeweilige andere Verfahren von Bedeutung sein können, insbesondere den Stand der Anmeldung und der Prüfung der Forderungen sowie alle Maßnahmen zur Beendigung eines Insolvenzverfahrens.

Deze richtlijn geldt voor personen, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hen er door middel van een officiële kennisgeving of anderszins van in kennis stellen dat zij ervan worden verdacht of beschuldigd een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure, dat wil zeggen tot de definitieve vaststelling dat zij het strafbare feit al dan niet hebben gepleegd, met inbegrip van, indien van toepassing, de strafoplegging en de uitkomst in een eventuele beroepsprocedure.
Diese Richtlinie gilt ab dem Zeitpunkt, an dem eine Person von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats durch amtliche Mitteilung oder auf sonstige Art und Weise davon in Kenntnis gesetzt wird, dass sie einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt wird, bis zum Abschluss des Verfahrens, worunter die abschließende Klärung der Frage zu verstehen ist, ob der Verdächtigte oder Beschuldigte die Straftat begangen hat, einschließlich gegebenenfalls der Verurteilung und der Entscheidung über ein eingelegtes Rechtsmittel.

De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 bedoelde rechten gelden voor eenieder, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hem ervan in kennis stellen dat hij ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass dieses in Absatz 1 genannte Recht für jede Person ab dem Zeitpunkt, zu dem ihr von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats mitgeteilt wird, dass sie der Begehung einer Straftat verdächtigt wird, und bis zum Abschluss des Verfahrens gilt.

Op 1 februari 1999 bracht de Commissie verzoekster op de hoogte van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan zij voornemens was beëindiging van de procedure zonder instelling van maatregelen aan te bevelen.
Am 1. Februar 1999 teilte die Kommission dem Kläger den Sachverhalt und die wesentlichen Gründe mit, aus denen sie die Einstellung des Verfahrens ohne Einführung neuer Maßnahmen empfehlen wollte.

Besluit 83/306/EEG van de Commissie van 16 juni 1983 houdende aanvaarding van verbintenissen, aangegaan in het kader van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van ferrochroom met een laag koolstofgehalte van oorsprong uit Zuid-Afrika, Zweden, Turkije en Zimbabwe, en houdende beëindiging van de procedure.
Beschluss 83/306/EWG der Kommission vom 16. Juni 1983 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ferrochrom mit niedrigem Kohlenstoffgehalt mit Ursprung in Südafrika, Schweden, der Türkei und Simbabwe und über die Einstellung des Verfahrens fahrens.

De Commissie merkt eveneens op dat de bijgevoegde drie verklaringen van haar kant elementen zijn van het algemene definitieve compromis dat de beëindiging van de procedure in tweede lezing mogelijk heeft gemaakt.
Die Kommission hält darüber hinaus fest, dass die drei von ihrer Seite aus abgegebenen Erklärungen im Anhang Bestandteil des endgültigen generellen Kompromisses sind, der den Abschluss des Verfahrens in zweiter Lesung möglich gemacht hat.

In het kader van de invoering van versoepelde regels betreffende de inhoud van het vonnis zou kunnen worden overwogen om een termijn voor het wijzen van het vonnis na de beëindiging van de procedure vast te stellen.
Im Zusammenhang mit der Lockerung der inhaltlichen Anforderungen an ein Urteil wäre auch zu prüfen, ob eine Frist nach Abschluss des Verfahrens gesetzt werden sollte, innerhalb derer das Urteil verkündet werden müsste.

Tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve inning van het voorlopige compenserende recht op getextureerd filamentgaren van polyester uit India en tot beëindiging van de procedure betreffende getextureerd filamentgaren van polyester uit Indonesië.
Zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filamentgarne(PTY) mit Ursprung in Indien und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren von PTY mit Ursprung in Indonesien.

Vooraleer vonnis wordt gewezen, de voortzetting van de arbitrageprocedure om een andere reden dan die vermeld in artikel 35.1 overbodig of onmogelijk wordt, stelt het seheidsgerecht partijen in kennis van zijn voornemen om, tenzij daartegen binnen 60 dagen bezwaar is aangetekend, de beëindiging van de procedure te gelasten.
Bevor der Schiedsspruch erlassen wurde,' aus irgendeinem anderen Grund als dem des Artikels 35 Absatz 1 die Fortsetzung des Verfahrens oder wird diese unmöglich, so unterrichtet das Gericht die Parteien davon, daß es einen Beschluß über die Einstellung des Verfahrens zu erlassen beabsichtigt, wenn nicht eine der Parteien innerhalb von 30 Tagen Einwände dagegen erhebt.

Hoe "beëindiging van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Nationale regels voorzien doorgaans als eerste stap in de beëindiging van de procedure (bv.

De klachtencoördinator bevestigt de beëindiging van de procedure schriftelijk aan de klager en de beklaagde.

Schorsing of beëindiging van de procedure (artikel 13 van de verordening van de Raad) 20.

Een interpellatiedebat vond plaats naar aanleiding van de recente beëindiging van de procedure fusie Landgraaf-Heerlen.

En dan nog: na beëindiging van de procedure dient de blokkering onverwijld te worden opgeheven.

Artikel 14 Beëindiging van de procedure 14.1 De klager is gerechtigd de klacht in te trekken.

In dat geval is een bewaartermijn van maximaal één jaar na beëindiging van de procedure redelijk.

bij onverminderde voortzetting van de schadestaatprocedure om tot schadevergoeding en beëindiging van de procedure te komen.

Bij beëindiging van de procedure worden alle door u verstrekte en door ons gebruikte gegevens vernietigd.

Het volledige bedrag moet echter binnen twaalf maanden en voor de beëindiging van de procedure betaald zijn.

Hoe "einstellung des verfahrens" te gebruiken in een Duits zin

Einstellung des Verfahrens mit Beschluss v. 26.1.2017.

Auch eine Einstellung des Verfahrens ist möglich.

dieses Faktums die Einstellung des Verfahrens beantragt.

Einstellung des Verfahrens mit Beschluss vom 18.9.2003.

Ackermann hat die Einstellung des Verfahrens beantragt.

Die Einstellung des Verfahrens im Fall IV.

Einstellung des Verfahrens mit Beschluss vom 24.3.2009.

Diese hatte die Einstellung des Verfahrens gefordert.

Einstellung des Verfahrens gemäß §§ 153 ff.

Also keine Einstellung des Verfahrens wegen Geringfügigkeit.