Wat Betekent BEENEN in het Frans - Frans Vertaling

• jambes

Voorbeelden van het gebruik van Beenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijne beenen wilden mij intusschen niet langer dragen.
Cependant mes jambes refusaient de me porter.

De armen gaan goed, maar men moet ook aan de beenen denken.
Les bras vont bien, mais il faut songer aux jambes.».

O, mijn arme beenen! mijn arme beenen!” mompelde de heer Coquenard, en hij trachtte te glimlachen.
Oh! mes jambes, mes pauvres jambes! où êtes-vous?» murmura Coquenard. Et il essaya de sourire.

De oogen verlustigden zich vrij wat meer dan de beenen.
Les yeux en furent beaucoup plus satisfaits que les jambes.

De professor zag wel, dat de beenen mij allen dienst weigerden en ondanks zijn ongeduld besloot hij stil te houden.
Le professeur vit bien que mes jambes me refusaient tout service, et, malgré son impatience, il se décida à s'arrêter.

De waarheid, mevrouw!" antwoordde Paganel,"is, dat de Patagoniërs korte beenen en een groot bovenlijf hebben.
La vérité, madame, répondit Paganel, la voici: C'est que les patagons ont les jambes courtes et le buste développé.

Ja!" antwoordde Paganel, die op zijn lange beenen overeind ging staan,"maar wat ik gebroken heb, zal de timmerman wel maken!
Oui, répondit Paganel, qui se remit d'aplomb sur ses longues jambes, mais ce que j'ai cassé, le charpentier le raccommodera!

Porthos was prachtig: zijn sporen klonken, zijn harnas blonk, en zijn zwaard sloeg kletterend tegen zijn beenen.
Porthos était magnifique; ses éperons résonnaient, sa cuirasse brillait, son épée lui battait fièrement les jambes.

Wij zien eenige zeer verschillende soorten van het geslacht Equus door eenvoudige wijzigingen gestreept op de beenen worden als een zebra of gestreept op de schouders gelijk een ezel.
Nous voyons plusieurs espèces très-distinctes du genre cheval qui deviennent, par simple variation, rayées sur les jambes comme le zèbre, ou sur les épaules comme l'âne.

Mijn oom en ik behandelden dit" broedsel" zeer hartelijk; weldra zaten er drie of vier van die kleuters op onzen rug, evenveel op onze knieen en de rest tusschen onze beenen.
Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette«couvée», et bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

Ongelukkig weigerden de beenen hun dienst aan dat knokachtige werktuig; sedert vijf of zes maanden, dat deze verzwakking zich had doen gevoelen, was van lieverlede de waardige procureur de slaaf zijner vrouw geworden.
Malheureusement les jambes commençaient à refuser le service à toute cette machine osseuse; depuis cinq ou six mois que cet affaiblissement s'était fait sentir, le digne procureur était à peu près devenu l'esclave de sa femme.

De musketier vond een voortreffelijk Andalusisch gitzwart paard met vurige neusgaten, fijne, sierlijke beenen, en nog geen zes jaar oud.
Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

Terwijl hij juffrouw Bonacieux stond te beschouwen en, zooals wij zeiden, hiermede tot aan de beenen was gekomen, zag hij op den grond een fijn batisten zakdoek liggen, op welks punt hij hetzelfde naamcijfer herkende, dat hij op den zakdoek had gezien, die bijna de oorzaak van een gevecht tusschen hem en Aramis was geweest.
Tandis que d'Artagnan examinait Mme Bonacieux, et en était aux pieds, comme nous l'avons dit, il vit à terre un fin mouchoir de batiste, qu'il ramassa selon son habitude, et au coin duquel il reconnut le même chiffre qu'il avait vu au mouchoir qui avait failli lui faire couper la gorge avec Aramis.

Toen de Patagoniër het paard weigerde, dat Glenarvan hem aanbood, meende deze, dat hij liever te voet wilde gaan, zooals de gewoonte van vele gidsen is, en voorzeker zouden zijn lange beenen hem het loopen zeer gemakkelijk gemaakt hebben.
Quand le patagon refusa le cheval que lui offrait Glenarvan, celui-ci pensa qu'il préférait aller à pied, suivant l'habitude de certains guides, et certes, ses longues jambes devaient lui rendre la marche facile. Mais Glenarvan se trompait.

Nu volgden vloeken en zweepslagen, beantwoord door het achteruitslaan van het paard, dat zijn ruiter uit het zadel begon te werken; eindelijk liep het paardje, zijne pooten uitstrekkende, tusschen de beenen van den professor weg en liet hem op twee steenen aan den oever staan, gelijk het colossusbeeld van Rhodus.
Alors jurons et coups de fouet, mais ruades de la bête, qui commença à désarçonner son cavalier; enfin le petit cheval, ployant ses jarrets, se retira des jambes du professeur et le laissa tout droit planté sur deux pierres du rivage, comme le colosse de Rhodes.

De dziggetai, Equu* hemionus, heeft geen schouderstreep, maar somtijds ziet men, volgens BLYTH en anderen, sporen daarvan te voorschijn komen; en door kolonel POOLE ben ik onderrigt dat de veulens van deze soort gemeenlijk gestreept ziju op de beenen en ook, maar flaauw, op de schouders.
L,'hémione n'en a point ordinairement; mais d'après M. Blyth et quelques autres, son pelage en laisserait apparaître des traces; et je tiens du colonel Poole que les petits de cette espèce sont généralement rayés sur les jambes et légèrement sur les épaules.

Daar bevond zich over een lengte van tien mijlen een vlakte, digt begroeid met"supple jacks," een soort van buigzame banden, teregt"smorende slingerplanten" genoemd. Bij iedere schrede raakten armen en beenen er in verward, en als echte slangen kronkelden die slingerplanten zich in allerlei bogten om het ligchaam.
Il y avait là, sur une longueur de dix milles, une plaine toute hérissée de«supple-jacks», sorte de liens flexibles justement nommés«lianes étouffantes.«à chaque pas, les bras et les jambes s'y embarrassaient, et ces lianes, de véritables serpents, enroulaient le corps de leurs tortueux replis.

Denkende, dat hij door een verscheurend dier of wilden vervolgd werd, liep ik naar hem toe, om hem bij te staan. Toen ik echter digt bij hem kwam, zag ik, dat hij over zijn schouder een dier had hangen, dat hij geschoten had, naar een haas gelijkende, maar langer van beenen en anders van haar.
Je pensai qu'il était poursuivi par quelque Sauvage ou épouvanté par quelque bête féroce; je volai à son secours; mais quand je fus assez proche de lui, je distinguai quelque chose qui pendait sur son épaule: c'était un animal sur lequel il avait tiré, semblable à un lièvre, mais d'une couleur différente et plus long des jambes.

Ik stelde dus voor om onze krachten te verdeelen, ten einde ze niet gelijktijdig uit te putten, en ziehier wat wij besloten: terwijl een van ons beiden onbeweeglijk met over elkander gekruiste armen en gestrekte beenen op den rug zou liggen, zou de ander zwemmen en hem voorwaarts duwen.
Je résolus alors de diviser nos forces afin de ne pas les épuiser simultanément, et voici ce qui fut convenu: pendant que l'un de nous, étendu sur le dos, se tiendrait, immobile, les bras croisés, les jambes allongées, l'autre nagerait et le pousserait en avant.

Paganel en Robert, twee kinderen, --een groot en een klein kind, --waren buiten zich zelven van vreugde, toen zij hun hoofd door den nationalen"poncho" staken, een groote wollen zak of mantel met een gat in het midden, en hun beenen in lederen laarzen, gemaakt van den achterpoot van een jong paard.
Paganel et Robert, deux enfants,-- un grand et un petit,-- ne se sentirent pas de joie, quand ils introduisirent leur tête à travers le puncho national, vaste tartan percé d'un trou à son centre, et leurs jambes dans des bottes de cuir faites de la patte de derrière d'un jeune cheval.

Haar kleine beentjes. Soepel en glad.
Ses petites jambes si flexibles et douces.

Haar magere beentjes worden ondersteund door twee orthosen.
Ses jambes maigres sont soutenues par deux orthèses.

Ik neem een middel tegen de toevallen om me op de been te houden.
Je prends ce médicament pour contrer les crises et pour me maintenir sur pieds.

Die is snel weer op de been.
Il sera bientôt sur pieds.

Het begon met jouw verdomde eerlijk-zijn-idee, mevrouw bruine benen.
J'ai commencé avec votre putain d'idée d'honnêteté, miss jambes bronzées.

We hebben u zo weer op de been.
Vous serez vite sur pieds.

Ik draafde gelukkig op mijn beentjes.
Heureux, je trottais sur mes petites jambes.

Er is veel volk op de been.
La plupart d'entre eux y vont à pieds.

Ik heb dit product gekocht voor de droge, trekkerige beentjes van mijn zoontje.
J'ai acheté ce produit pour les jambes sèches et serrées de mon fils.

Eindelijk komt het goed- op de been!
Enfin, ça saute bien sur les pieds!

Hoe "beenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Smart Factory van Beenen Industriële Automatisering.

Hoog gaan zijn beenen van den grond.

Beenen is alliance partner powermanagement van Schneider.

Beenen was hiervoor Business Leader Investments Benelux.

Beenen Installatiebedrijf is een erkend Gastechnisch Installatiebedrijf.

Beenen Installatiebedrijf is een erkend Watertechnisch Installatiebedrijf.

Ik heb met jullie beenen genoeg geloopen.

E.ON feliciteert de heer Beenen uit Tolkamer.

Bij de kammen behoorden veelal beenen foudralen.

Beenen Flevoland en Gooi &-Eemland Zeewolde Dhr.

Hoe "jambes" te gebruiken in een Frans zin

Avec des jambes tout sauf croisées...

Même pas trop mal aux jambes

Ses jambes sont souvent des serpents.

Muscler les jambes par Julieninvité 195.

Souffle saccadée, regard vitreux, jambes lourdes...

Vos jambes sont légères, vous flottez,

Manches longues, jambes longues. 100% jersey.

Tous n'ont que des jambes tronquées.

Vos douleurs aux jambes reviendront peut-être.

Ses jambes n'ont rien après tout.