Voorbeelden van het gebruik van Behoren nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb je verloren op kaarten en behoren nu tot mijn vriend….
Je vous ai perdu aux cartes et maintenant appartiens à mon ami….Quadrocopter behoren nu tot de populairste radiografisch bestuurde modelvliegtuigen.
Quadrocopter sont maintenant parmi les avions modèles radiocommandés les plus populaires.Zwarte balken op breedbeeld-tv behoren nu tot het verleden.
Les barres noires sur écran large appartiennent maintenant au passé.Ze behoren nu tot het patrimonium van de hele mensheid en zijn als dusdanig gerespecteerd.
Elles ap partiennent aujourd'hui au patrimoine de l'humanité toute entière et sont respectées à ce titre.Leren in slaap Vreemde talen behoren nu tot het algemeen onderwijs.
Aujourd'hui, les langues étrangères font partie de la culture générale.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De liften, het openbare systeem en beveiligingscamera's behoren nu mij toe.
Les ascenseurs, les système d'écoutes et les caméras m'appartiennent désormais.De foto's behoren nu tot het Herdenkingscentrum van Lipa, dat officieel geopend werd op 8 maart 2015.
Ces photographies font désormais partie du centre commémoratif de Lipa, qui a officiellement ouvert ses portes le 8 mars dernier.Samsung-printers en -kopieerapparaten behoren nu tot de productfamilie van HP.
Les produits d'impression et de copie Samsung sont désormais intégrés à la gamme de produits HP.De telkens terugkerende wisselkoersaanpassingen met alle schadelijke gevolgen vandien voor de Europese economieën behoren nu tot het verleden.
Les modifications des taux de change qui traumatisaientrégulièrement les économies européennes appartiennent désormais au passé.Tot de 1000 bestemmingen van SkyTeam behoren nu ook fascinerende steden als Ushuaia en Iguazú in Argentinië, Colombo in Sri Lanka en Macau in China.
Les 1000 destinations de SkyTeam comptent désormais des lieux passionnants comme Ushuaia et Iguazú(Argentine), Colombo(Sri Lanka) ou Macao(grande Chine).Vergaderruimtes, reiskosten en lange reizen behoren nu tot het verleden.
Les salles de conférences,les frais de déplacement et les longs voyages font désormais partie du passé.Ze behoren nu tot de top hoger onderwijsinstellingen van Rusland samen met de Staatsuniversiteit van Moskou en Sint-Petersburg State University.
Ils se classent maintenant parmi la Russie's meilleurs établissements d'enseignement supérieur ainsi que l'Université d'Etat de Moscou et de l'Université d'Etat de Saint-Pétersbourg.Ook de frequente spierkrampen die ik voordien had, behoren nu definitief tot het verleden.
Les fréquentes crampes musculaires que j'avais auparavant appartiennent maintenant au passé.De tijdrovende en vervelende processen van het specificeren van de profielbewerking enhet maken van technische tekeningen behoren nu tot het verleden!
Les processus fastidieux de spécification de l'usinage des profilés etde réalisation de dessins techniques appartiennent désormais au passé!Handmatige werkzaamheden en het invullen van allerlei formulieren behoren nu tot het verleden.
Les opérations manuelles etle remplissage de toutes sortes de formulaires appartiennent désormais au passé.De aanhouding van een Spaans schip ende bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden.
L'arraisonnement du navire espagnol etla bataille amère qui a suivi font désormais partie de l'histoire.De eerste aandrijvingen met elektronische eindschakeling engeïntegreerde draadloze ontvangers behoren nu tot ons productengamma.
Les premiers moteurs avec fin de course électronique etrécepteur radio intégré font désormais partie de notre gamme de produits.Dat alles behoort nu gelukkig tot het verleden.
Tout ça appartient désormais à un passé heureusement révolu.Griekenland behoort nu tot de eurozone.
La Grèce est maintenant un membre de la zone euro.Dit kunstwerk behoort nu tot de vaste collectie van het museum.
Elle appartient désormais aux collections permanentes du musée.Stomerij Bos behoort nu tot de meest milieuvriendelijke stomerijen ter wereld.
Bos est maintenant l'une des entreprises de nettoyage à sec les plus écologiques du monde.Verhef je en wees verblijd, want je behoort nu tot de heilige broeders!
Lève-toi et réjouis-toi car tu es maintenant un des saints frères!De universiteit van Groningen behoort nu qua omvang van haar onderzoekscontracten tot de voorhoede van de Nederlandse universiteiten.
L'Université de Groningen est aujourd'hui dans le peloton de tête des universités du pays pour le volume des contrats de recherche.Rock-n-roll muziek behoort nu tot een internationale cultuur die aantrekkelijk maakt voor jongeren in Azië en Oost-Europa, evenals in Groot-Brittannië en de Verenigde Staten.
La musique de roche et roulement appartient maintenant à une culture internationale qui fait appel aux jeunes en Asie et en Europe de l'Est aussi bien qu'en Grande-Bretagne et les Etats-Unis.Het gebouw behoort nu tot de gemeente en biedt onderdak aan een tijdelijke tentoonstellingsruimte, een gezondheidscentrum en een bibliotheek.
Le bâtiment appartient désormais à la municipalité et accueille une salle d'expositions temporaires, un centre de santé et la bibliothèque.Dit 3-sterren hotel behoort nu tot het Cabildo Insular en beheerd door de hotelketen R2.
Cet hôtel 3-étoiles appartient désormais au Cabildo Insular et est géré par la chaîne hôtelière R2.Enzo, jaar 1974 geboren, behoort nu tot het bedrijf en is de zoon en kleinzoon van kunstenaars.
Enzo, année 1974 né, appartient désormais à la société et est le fils et petit-fils d'artistes.De verlammende steek van het wezen datde transformatie heeft veroorzaakt, behoort nu tot Venomancer.
La piqûre paralysante de la créature quia causé sa transformation appartient désormais au Venomancer.Het stond op het punt van uitsterven in de handen van hetChinese communistische regime, maar behoort nu weer de wereld toe dankzij Shen Yun.”.
Elle a été menacée d'extinction par lerégime communiste chinois, mais appartient maintenant au monde entier grâce à Shen Yun.».De felle en eindeloze strijd over de vraag of de Duitsers van Tacitus het bouwland al definitief hadden opgedeeld of niet,en over de uitleg der desbetreffende passages, behoort nu tot het verleden.
La controverse enflammée et interminable sur le fait de savoir si les Germains de Tacite avaient déjà procédé ou non au partage définitif des terres arables etsur l'interprétation des passages relatifs à cette question appartient maintenant au passé.
