Wat Betekent CAPACITEITSVERMINDERING in het Frans - Frans Vertaling

• réduction de capacité
• réductions de capacité

Voorbeelden van het gebruik van Capaciteitsvermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie overweegt ook een capaciteitsvermindering met 15% voor 1998.
La Commission envisage également une réduction des capacités de 15% d'ici à 1998.

De sociale uitkeringen uit hoofde van artikel 56, lid 2, sub b vergemakkelijken deze capaciteitsvermindering.
Les prestations sociales fondées sur l'article 56 paragraphe 2 sous b du traité CECA facilitent cette réduction de capacité.

De verplichte capaciteitsvermindering met 30 procent zal gewoon blijven gehandhaafd.
L'obligation de réduction de capacité de 30% sera maintenue.

Wanneer de temperatuur van de ketel boven de norm, elk 10"extra" graden leiden tot een capaciteitsvermindering met 15%.
Lorsque la température de la chaudière de chauffage au-dessus de la norme, tous les 10 degrés"supplémentaires" conduire à une réduction de capacité de 15%.

Voor een nieuwe overeenkomst wordt de capaciteitsvermindering beperkt tot maximum één categorie gedurende het eerste lopende schooljaar.
Pour un nouveau contrat, la diminution de capacité sera limitée à une catégorie au maximum durant la première année scolaire en cours.

Tijdens de zitting van de Raad" industrie" op 22 april 1994 werd vastgesteld dat de minimumdoelstelling van een capaciteitsvermindering van 19 miljoen ton/jaar niet bereikt was.
Lors du Conseil Industrie du 22 avril 1994, il avait été constaté que l'objectif minimal de fermeture de 19 Mio. t/a n'avait pas était atteint.

De voorwaarden inzake capaciteitsvermindering moeten ertoe bijdragen de aanwezigheid van de gesteunde onderneming op de communautaire markt te beperken;
Les exigences de réduction de capacités doivent contribuer à la diminution de la présence de l'entreprise aidée sur son ou ses marchés;

Als hiervan de capaciteit van de nieuwe warmwalserij van Ekostahl van 900.000 ton wordt afgetrokken, bedraagt de netto capaciteitsvermindering 142.000 ton.
Si l'on déduit les 900 000 tonnes de la nouvelle unité de laminage à chaud d'Ekostahl, la réduction de capacité nette est de 142 000 tonnes.

Het vereiste inzake capaciteitsvermindering met name kan voor ondernemingen in gesteunde gebieden en voor kleine en middelgrote bedrijven enigszins worden versoepeld.
S'agissant notamment des réductions de capacité, les exigences pourront être un peu moins strictes pour les entreprises implantées dans des zones d'aide et pour les PME.

Het Comité steunt zowel de verduidelijking van de reikwijdte van herstructureringssteun als de methode voor het bepalen van de capaciteitsvermindering.
Le Comité est favorable à la fois à la clarification du domaine d'application des aides à la restructuration et à la suppression de la méthode de détermination de la réduction de capacité.

Een capaciteitsvermindering is onomkeerbaar wanneer de betrokken activa zodanig worden veranderd dat zij nooit meer de vroegere capaciteit kunnen behalen, of definitief worden omgebouwd met het oog op een ander gebruik.
Une réduction de capacités est irréversible lorsque les actifs concernés sont rendus définitivement incapables de produire au niveau antérieur, ou définitivement aménagés en vue d'un autre usage.

Ofwel gegevens bevatten over de hoeveelheid( of waarde) van de productie die daadwerkelijk van de herstructureringssteun heeft geprofiteerd en over de capaciteitsvermindering op grond van voorgenoemde bepalingen.
Soit des informations sur la quantité(ou la valeur) de la production qui a effectivement bénéficié de l'aide à la restructuration et sur la réduction de capacités atteinte conformément auxdits points;

De omvang van de aangeboden capaciteitsvermindering, het tijdstip daarvan( hoe eerder de vermindering plaatsvindt, hoe groter het effect zal zijn) en het betrokken produkt( voor sommige produkten is de overcapaciteit groter dan voor andere);
L'importance des réductions proposées, leur calendrier(plus elles sont rapides, plus grand est leur impact) et le produit visé(les excédents de capacités sont plus grands pour certains produits que pour d'autres);

Op grond van de gesprekken die toen hebben plaatsgehad waren zij er aanvankelijk van uitgegaan dat het daarbij ging om een project waarmede alleen capaciteitsvermindering werd be oogd en dat de handel tussen de Lid-Staten niet vermocht te belemmeren.
Sur la base des discussions qui ont eu lieu à cette époque, ils ont tout d'abord supposé qu'il s'agissait d'un plan visant uniquement à réduire les capacités qui n'était pas susceptible d'affecter le commerce entre États membres.

Wanneer niet naar capaciteitsvermindering per begunstigde van de steun wordt gestreefd, moeten de maatregelen voor de capaciteitsvermindering uiterlijk binnen twee jaren na het bereiken van de in punt 79 bedoelde drempel worden uitgevoerd.
Lorsqu'elles ne s'appliquent pas aux capacités de production du bénéficiaire de l'aide, les mesures de réduction doivent être mises en oeuvre dans les deux ans suivant la date à laquelle le seuil visé aux points 79, 80 et 81 a été atteint.

Wat amendement nr. 2 betreft, waaruit bezorgdheid naar voren komt inzake de invloed van de voorgestelde steun op de rest van de industrie, wil ik zeggen dat de Commissie daarmee rekening heeft gehouden bij het berekenen van de grootte van de capaciteitsvermindering.
J'aimerais dire à propos de l'amendement n° 2, qui fait écho aux soucis relatifs à l'impact de l'aide proposée sur le reste du secteur, que la Commission a tenu compte de ce point de vue dans le calcul du taux de réduction des capacités.

Een capaciteitsvermindering wordt hoofdzakelijk in de Bondsrepubliek Duitsland verwacht, met uitzondering evenwel van het noorden, waar overigens na de peildatum van de enquête besloten werd tot stillegging van een ruwijzerfabriek.
Les diminutions de capacités sont prévues pour l'essentiel en république fédérale d'Allemagne à l'exception toutefois du Nord, bien qu'il y ait lieu de noter dans cette région une décision d'arrêt d'une usine à fonte prise postérieurement à la date de l'enquête.

Teneinde de overcapaciteit af te bouwen werd gepleit voor een structuurcrisiskartel, verdeling van de lasten tussen de bedrijven en een definitieve capaciteitsvermindering van 20% voor het einde van 1996, waarbij 50000 ontslagen zouden vallen.
Afin de réduire les surcapacités, elles proposaient un cartel de crise structurelle, une répartition interne des charges entre les entreprises et une réduction de capacité définitive de 20% jusqu'à la fin 1996, assortie du licenciement de 50000 travailleurs.

De totale capaciteitsvermindering behelst ook netto capaciteitsreducties van ten minste 715 000 ton per jaar van warmgewalste producten en 716 000 ton per jaar van koudgewalste producten, alsmede een capaciteitstoename van ten hoogste 200 000 ton per jaar van andere eindfabrikaten.
Ce volume global comprend les réductions nettes de capacité d'au moins 715 000 tonnes par an de produits laminés à chaud et 716 000 tonnes par an de produits laminés à froid, ainsi qu'une augmentation maximale de 200 000 tonnes par an pour les autres produits finis.

Slowakije had op eigen kracht een verlaging van de energieproductie met 19% niet weten op te vangen, waarbij dan nog de directe en indirecte kosten waren gekomen van de capaciteitsvermindering van de kerncentrale van Bohunice.
Si elle était abandonnée à sa propre infrastructure, la Slovaquie ne serait pas en mesure de faire face à une baisse de 19% de la production d'énergie, associée au niveau élevé des coûts directs et indirects découlant de la réduction de production de la centrale de Bohunice.

Omdat de steun evenwel niet vergezeld gaat van een capaciteitsvermindering bij de civiele scheepsbouwactiviteiten, zoals vereist is krachtens de communautaire scheepsbouwverordening, achtte de Commissie 4,0 miljoen EUR van het totale steunbedrag onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Cependant, comme l'aide ne s'accompagne pas d'une réduction des capacités dans la construction navale civile, comme l'exige le règlement concernant les aides à la construction navale, la Commission a conclu que, sur le montant total de l'aide, 4 millions d'euros étaient incompatibles avec le marché commun.

Een landenrapport waarin de belangrijkste toezichtsresultaten betreffende overheidssteun en cruciale benchmarks voor herstructurering zoals omschreven in de bijlagen bij de protocollen( capaciteitsvermindering, investeringen, productiviteit, kosten en levensvatbaarheid) worden gepresenteerd;
Un rapport par pays sur les principaux résultats du suivi en ce qui concerne les aides d'État et les principaux critères d'évaluation de la restructuration définis dans les annexes des protocoles(réductions de capacité, investissements, productivité, coûts et viabilité);

Daartoe dienen de bepalingen van de regeling voor toevoeging/onttrekking aan de vloot en de verplichte capaciteitsvermindering, alsmede de voorwaarden voor de toegang tot overheidssteun voor de modernisering en voor de vernieuwing van vissersvaartuigen, te worden aangepast aan de behoeften van deze gebieden.
À cette fin, les dispositions relatives à la gestion des régimes d'entrée/sortie et au retrait obligatoire de capacités, ainsi que les conditions d'accès aux aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêches devraient être adaptées aux besoins de ces régions.

In het sociale vlak heeft de Raad opnieuw bevestigd dat, indien bepaalde groepen werknemers onbillijke lasten zouden moeten dragen, passende sociale maatregelen zullen moeten worden getroffen om de gevolgen van de capaciteitsvermindering die uit de herstructurering voortvloeit, te verzachten.
Sur le plan social, le Conseil a réaffirmé que, si des charges injustifiables sont imposées à certaines catégories de travailleurs, les mesures sociales appropriées devront être mises en œuvre pour atténuer les effets des réductions de capacités résultant de la restructuration.

Gezien de betrekkelijk beperkte omvang van de geboden capaciteitsvermindering en de sterke concurrentiepositie van het bedrijf, die door het betrokken investeringsproject zou worden versterkt, verlangde de Commissie van de Belgische regering dat zij de rentesubsidie, die zij de onderneming had willen aanbieden, zou verminderen van 7 tot 3 procentpunten over vijfjaar.
Compte tenu de la faible réduction de capacité proposée et de la forte position concurrentielle de l'entreprise, qui serait renforcée par le projet d'investissement, la Commission a exigé du gouvernement belge qu'il ramène la bonification d'intérêt prévue de 7 points pendant cinq ans à 3 points pendant la même période.

Bij de door de Raad verzochte controle van deze subsidie heeft de Commissie ook aangetoond dat de uit het herstructureringsplan resulterende verplichtingen inderdaad, en wel tijdig, worden nageleefd, d.w.z. de subsidies gaan gepaard met een overeenkomstige capaciteitsvermindering.
Dans le cadre de la demande de contrôle de ces subventions, la Commission a également montré que les obligations issues du plan de restructuration ont été respectées, dans les délais, c. -à-d. que les subventions s'accompagnent d'une réduction de capacité correspondante.

Er was geen herstructureringsplan bij de Commissie ingediend en gezien de situatie van de sector gereedschapswerktuigen was het onduidelijk of de overname van bepaalde delen van Deckel/Maho door Gildemeister tot een capaciteitsvermindering bij de onderneming in haar geheel genomen leidde.
Aucun plan de restructuration n'avait été présenté à la Commission et, compte tenu de la situation du secteur des machines-outils, il n'était pas clairement établi que le rachat par Gildemeister de certaines parties de Deckel/Maho avait débouché sur une réduction des capacités de l'entreprise dans son ensemble.

Als een begunstigde onderneming op een later tijdstip geprivatiseerd wordt, moet rekening worden gehouden met de noodzaak van transparantie en moeten de in deze titel omschreven voorwaarden en beginselen inzake levensvatbaarheid, overheidssteun en capaciteitsvermindering in acht worden genomen.
Toute privatisation ultérieure de l'une des entreprises bénéficiaires doit être réalisée sur une base qui respecte la nécessité de transparence et doit respecter les conditions et principes en matière de viabilité, d'aides d'État et de réduction de capacité qui sont définis dans le présent titre.

Wanneer staatssteun wordt verleend aan ondernemingen als bijdrage in de kosten van een sociale maatregel die enkel en alleen ten goede komt aan werknemers die ten gevolge van een herstructurering moeten afvloeien, dan wordt deze niet meegerekend bij de berekening van de capaciteitsvermindering die de Commissie eventueel verlangt.
Lorsque les travailleurs déplacés à la suite d'une restructuration sont les bénéficiaires exclusifs d'une mesure sociale dont les coûts incombent normalement à l'entreprise, les aides destinées à alléger ces coûts n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul des réductions de capacité éventuellement exigées par la Commis sion.

De Commissie keurt herstructureringssteun in tranches goed, mits wordt aangetoond dat de steun nodig is om het herstructureringsplan uit te voeren, dat de gesubsidieerde investeringen worden gedaan volgens het door de Commissie goedgekeurde plan, dat er geen overloopeffect op andere scheepswerven ontstaat en dat de capaciteitsvermindering voor elke werf afzonderlijk in acht wordt genomen.
La Commission approuve les aides à la restructuration par tranches lorsqu'il est établi que les aides sont nécessaires pour mener à bien le plan de restructuration, que les investissements subventionnés sont réalisés conformément au plan approuvé par la Commission, qu'il n'y a pas de détournement de l'aide au profit d'autres chantiers et que les réductions de capacité sont respectées pour chaque chantier.

Hoe "capaciteitsvermindering" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze regeling wordt aangehaald als: Subsidieregeling capaciteitsvermindering IJsselmeervisserij en innovatie aquacultuur.

Geen geheugeneffect (geen capaciteitsvermindering bij het laden van een niet-lege accu).

Op de route tussen Doha en Seoul zal een capaciteitsvermindering plaatsvinden.

Ze hebben geen capaciteitsvermindering bij het laden van een niet-lege accu.

Inderdaad, een verhoogde oliecirculatie leidt meestal tot capaciteitsvermindering van een systeem.

Bij toepassing van TAG zal van capaciteitsvermindering al helemaal geen sprake zijn.

Capaciteitsvermindering op de wegen in de Zuidwijk, conform de verkeersfunctie van ‘hoofdstraten’.

De capaciteitsvermindering hangt af van tal van faktoren naargelang de gebruikte technologie.

Desondanks gaat het bedrijf door met de voorgenomen capaciteitsvermindering in de raffinage.

Door de capaciteitsvermindering ontstaan niet alleen wachttijden, maar stijgen ook de tarieven.

Hoe "réduction de capacité, réductions de capacité" te gebruiken in een Frans zin

Réduction de capacité avec tarif modulable jusqu'à 4 pers.

"Les mesures de réduction de capacité engagées après la baisse des réservations de long terme ont réussi", explique la holding.

Toutefois, les copropriétés sont actuellement confrontées à des réductions de capacité de financement de travaux.

Cette réduction de capacité se fera en deux étapes, chacune d'elle durant environ six mois.

Cet effet engendre des réductions de capacité et de fortes fragilités sur la capacité à agir dans la durée » (cf.

Via la console de gestion, il devient possible au détriment d’une réduction de capacité d’avoir une panne sur 2 disques.

De plus, il n’y aura aucune réduction de capacité due au défaut de charge ou de portée.

Ce taux fait l’état d’une réduction de capacité de travail qui est indemnisée forfaitairement.

Notion de perte de capacité de gain en régime handicapés – Critères objectivant la réduction de capacité de gain

Sur plate forme de Lille il y a des réductions de capacité sur de bons nombres lignes Hop !!!