Wat Betekent CAPACITEITSVERMINDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Kapazitätsabbau
• Kapazitätsreduzierung
• Kapazitätsverringerung
• Kapazitätsabbaus
• Kapazitätsminderung
• Verringerung der Kapazität
• Kapazitätsrückgang

Voorbeelden van het gebruik van Capaciteitsvermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Benaming: Opschorting van de capaciteitsvermindering bij VPFM.
Titel: Aufschub des Kapazitätsabbaus von VPFM.

De sociale uitkeringen uit hoofde van artikel 56, lid 2, sub b vergemakkelijken deze capaciteitsvermindering.
Die Sozialleistungen aus Artikel 56 Absatz 2b EGKSV erleichtern diesen Kapazitätsabbau.

De Commissie overweegt ook een capaciteitsvermindering met 15% voor 1998.
Die Kommis sion plant ferner bis zum Jahr 1998 eine Kapazitätsreduzierung um 15.

Wanneer de temperatuur van de ketel boven de norm, elk 10"extra" graden leiden tot een capaciteitsvermindering met 15.
Wenn die Temperatur des Heizkessels über der Norm, führen alle 10"extra" Grad zu einer Verringerung der Kapazität um 15.

Het politieke doel- geleidelijke capaciteitsvermindering- werd echter niet meteen gerealiseerd.
Der politisch gewollte gleichmäßige Kapazitätsabbau wurde zunächst aber nicht erreicht.

In dit verband is het interessant op te merken dat de tendens op lange termijn in de richting van een capaciteitsvermindering van ongeveer 2,5% per jaar gaat.
Es ist in dieser Hinsicht interessant festzustellen, daß der langfristige Trend auf einen Kapazitätsrückgang von rund 2,5% pro Jahr hindeutet.

Aangezien bij Irish Steel technisch geen capaciteitsvermindering mogelijk is, stelt de Commissie geen capaciteitsinkrimping voor als tegenwicht voor de steun.
Da bei Irish Steel ein Kapazitätsabbau technisch unmöglich ist, schlägt die Kommission keinen solchen als Gegenleistung für die Beihilfe vor.

Ofwel vermelden dat aan de in de punten 79, 80 en 81 gestelde voorwaarden voor vrijstelling van capaciteitsvermindering is voldaan.
Oder Angaben, aus denen ersichtlich ist, daß die unter den Randnummern 79, 80 und 81 aufgeführten Voraussetzungen für die Freistellung vom Kapazitätsabbau erfuellt sind.

De sluiting van North East Shipbuilders Ltd. zal een capaciteitsvermindering van 30% en een verlies van 2 000 arbeidsplaatsen tot gevolg hebben.
Die Schließung von North East Shipbuilders Ltd. wird einen Kapazitätsrückgang um 30% und einen Verlust von 2 000 Arbeitsplätzen bedeuten.

Hoewel de capaciteitsvermindering bij SEAT aanzienlijk lager uitvalt dan de 50% waarvan sprake was in het aangemelde plan, wordt zij nog altijd als een significante vermindering van de overcapaciteit beschouwd.
Obgleich die Verringerung der Kapazität von SEAT erheblich geringer ausfällt als die im notifizierten Plan vorgesehenen 50%, gilt sie dennoch als ein bedeutender Abbau von Überkapazitäten.

Een essentiële voorwaarde voor de goedkeuring is dat van de capaciteitsvermindering niet wordt geprofiteerd door invoer en outsiders.
Voraussetzung für die Zulassung ist in entscheidendem Maße, daß der Kapazitätsabbau nicht von Importen und Außenseitern genutzt wird.

Om dit te bereiken moet een capaciteitsvermindering van 3,3 miljoen ton worden gerealiseerd waar nog bij moet worden geteld de capaciteitsvermindering van 950 000 ton die door de Commissie in het kader van de beslissingen van maart 1987 is geëist.
Das setzt eine Nettoreduktion der Kapazitäten um 3,3 Millionen Tonnen voraus zusätzlich zu den 950 000 t Kapazitätsminderung, die von der Kommission im Rahmen der Entscheidungen vom März 1987 bewirkt wurden.

Kan de Commissie het Europees Parlement een duidelijk overzicht geven van de verdeling van de capaciteitsvermindering over de scheepswerven in de voormalige DDR?
Kann die Kommission dem Europäischen Parlament einen genauen Überblick über die Verteilung des Kapazitätsabbaus auf ostdeutsche Werften geben?

Voor de berekening van de capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van productie-installaties door middel van materiële vernietiging in aanmerking genomen, zodat de productie-installaties niet opnieuw in bedrijf kunnen worden gesteld.
Die Kapazitätsverringerung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen gemessen, bei denen diese so demontiert werden, dass sie nicht wieder in Betrieb genommen werden können.

Die grondige herstructurering is het gevolg van de door de Europese Unie geëiste capaciteitsvermindering, waarvoor in 1992 steun is toegekend.
Diese enorme Veränderung war verknüpft mit einem von der Europäischen Union geforderten Kapazitätsabbau, und vor diesem Hintergrund wurden 1992 Beihilfen genehmigt.

Wanneer niet naar capaciteitsvermindering per begunstigde van de steun wordt gestreefd, moeten de maatregelen voor de capaciteitsvermindering uiterlijk binnen twee jaren na het bereiken van de in punt 79 bedoelde drempel worden uitgevoerd.
Wird die Kapazitätsverringerung nicht auf der Ebene des Beihilfebegünstigten angestrebt, so müssen die Maßnahmen zur Kapazitätsreduzierung spätestens zwei Jahre nach Erreichen der unter Randnummer 79 genannten Schwelle durchgeführt werden.

Voor primaire productie in de landbouwsector wordt deze eis echter vervangen door een verplichte capaciteitsvermindering of sluiting gedurende ten miste vijf jaar.
Im Fall der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tritt an die Stelle dieser Bestimmung jedoch das Erfordernis, daß die Kapazitätsreduzierung oder -schließung eine mindestens fünfjährige Dauer hat.

Voor de berekening van de capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van productie-installaties door middel van fysieke vernietiging in aanmerking genomen, zodat de productie-installaties niet opnieuw in bedrijf kunnen worden gesteld.
Die Kapazitätsreduzierung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen mit deren tatsächlicher Demontage gemessen, und zwar in einem Ausmaß, dass die Anlagen nicht wieder in Betrieb genommen werden können.

Het EESC waardeert de inzet van de Commissie om via bilaterale of multilaterale onderhandelingen overeenstemming te bereiken over capaciteitsvermindering en transparantie op het gebied van staatssteun.
Der EWSA würdigt die Anstrengungen der Kommission in bilateralen oder multilateralen Verhandlungen zur Erzielung einer Einigung über Kapazitätsreduzierung und mehr Transparenz bei staatlichen Beihilfen.

De aanzienlijke capaciteitsvermindering die hiermee werd bereikt zou, in combinatie met de nog te nemen maatregelen, de sector in de gelegenheid moeten stellen zijn concurrentievermogen verder te vergroten, de productiviteit te optimaliseren en de vruchten te plukken van schaalvoordelen.
Die im Rahmen der Umstrukturierung erzielte Senkung der Produktionskapazität und weitere, noch durchzuführende Maßnahmen dürften es dem Sektor ermöglich, eine zunehmende Wettbewerbsfähigkeit an den Tag zu legen, die Produktivität zu optimieren und Größenvorteile zu nutzen.

Ofwel gegevens bevatten over de hoeveelheid(of waarde) van de productie die daadwerkelijk van de herstructureringssteun heeft geprofiteerd en over de capaciteitsvermindering op grond van voorgenoemde bepalingen.
Entweder Angaben über die Produktionsmenge(bzw. den Produktionswert), die(bzw. der) tatsächlich in den Genuß der Umstrukturierungsbeihilfe gelangt ist, sowie über den gemäß dem genannten Absatz vorgenommenen Kapazitätsabbau.

Ii mag de capaciteitsvermindering voor andere begunstigden dan KOLS die voordat de drempelwaarde werd bereikt reeds voor steunverlening in aanmerking zijn gekomen, door middel van gelijke maatregelen worden verwezenlijkt als die welke in de punten 76, 77 en 78 voor KOLS zijn vastgesteld.
Ii kann bei anderen Begünstigten als landwirtschaftlichen Kleinunternehmen, denen bereits vor Erreichen der Schwellen einer Beihilfe bewilligt worden ist, der Kapazitätsabbau analog zu den in den Randnummern 76, 77 und 78 beschriebenen Maßnahmen für landwirtschaftliche Kleinunternehmen erfolgen.

Er wordt een gemiddelde vermindering van minder dan 10% over vijf jaar van de visserijinspanning gevraagd, de helft door capaciteitsvermindering(55%), de helft door vermindering van activiteiten.
Daraus ergibt sich eine durchschnittliche Reduzierung des Fischereiaufwands von 10% in einem Zeit raum von fünf Jahren, die zur Hälfte durch einen Kapazitätsabbau, genau 55%, und zur Hälfte durch eine Verringerung der Fangtätigkeit erfolgen soll.

Er is een reële en onomkeerbare capaciteitsvermindering in de scheepsbouw, scheepsverbou wings of reparatieactiviteiten van de betrokken onderneming die evenredig is met het betrok ken steunniveau het niveau van de daadwerkelijke productie in de vorige vijfjaar is de door slaggevende factor voor het vaststellen van het niveau van de vereiste capaciteitsvermindering..
Das Unternehmen nimmt eine der Beihilfehöhe entsprechende echte und unumkehrbare Verringerung der Schiffbau, Schiffsreparatur- oder Schiffsumbaukapazität vor(der Umfang der erforderlichen Kapazitätsverringerung ist anhand der tatsächlichen Produktionshöhe der vorangehenden fünf Jahre zu ermitteln);

Ten aanzien van de bedrijven in de landbouwsector past de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat, in plaats van de algemene regels inzake capaciteitsvermindering in deze richtsnoeren de onderstaande regels toe.
Anstelle der in diesen Leitlinien enthaltenen allgemeinen Vorschriften über den Kapazitätsabbau wendet die Kommission auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats bei Wirtschaftsbeteiligten des Agrarsektors folgende Vorschriften an.

Naast de voorgestelde capaciteitsvermindering in ruil waarvoor steunverlening, waar mee de Raad op 22 december zijn instemming heeft betuigd, in het kader van de procedures van artikel 95 van het EGKS-Verdrag wordt toegestaan, worden door individuele bedrijven nog andere capaciteitsverminderingen gepland, waardoor de totale produktiecapaciteit voor warmgewalste platte produkten met meer dan 20 miljoen ton zou kunnen dalen.
Zusätzlich zu den Kapazitätsverringerungen, die als Gegenleistung für die Beihilfen vorgeschlagen worden waren, zu denen der Rat am 22. Dezember im Rahmen der Verfahren des Artikels 95 EGKS-Vertrag seine Zustimmung gab, werden von einzelnen Unternehmen weitere Kapazitätsverringerungen ins Auge gefaßt, wodurch sich die Produktionskapazität bei Warmwalzerzeugnissen um insgesamt mehr als 20 Millionen Tonnen verringern könnte.

De Commissie verleent ons natuurlijk ook inzage in de domeinen die nog niet geregeld zijn: tarieven, capaciteitsvermindering, kosten van de luchtdiensten en markttoegang.
Natürlich bietet uns die Kommission auch durchaus einen Einblick in die Bereiche, die noch nicht geregelt sind, in die Tarife, die Kapazitätsbeschränkung, die Kosten der Flugdienste und des Marktzugangs.

Een per land specifieke evaluatie betreffende overheidssteun en cruciale benchmarks voor herstructurering zoals omschreven in de bijlagen bij de protocollen(productiviteit en werkgelegenheid, capaciteitsvermindering en levensvatbaarheid);
Eine länderspezifische Bewertung der staatlichen Beihilfen und der wichtigsten Benchmarks für die Umstrukturierung, die in den Anhängen zu den Protokollen definiert sind: Produktivität und Beschäftigung, Kostensenkung, Kapazitätsabbau und Rentabilität;

De benuttingsgraad van de produktiecapaciteit voor ruwijzer is bijzonder laag in die fabrieken waar als gevolg van een met capaciteitsvermindering gepaard gaande herstructurering van de staalfabrieken capaciteitsoverschotten voor ruwijzer bestaan.
Die Auslastung der Roheisenkapazität ist besonders in den Werken niedrig, in denen aufgrund der mit einem Kapazitätsabbau verbundenen Umstrukturierung der Stahlwerke Kapazitätsüberhänge bei Roheisen bestehen.

Als een begunstigde onderneming op een later tijdstip geprivatiseerd wordt, moet rekening worden gehouden met de noodzaak van transparantie en moeten de in deze titel omschreven voorwaarden en beginselen inzake levensvatbaarheid, overheidssteun en capaciteitsvermindering in acht worden genomen.
Bei jeder anschließenden Privatisierung eines begünstigten Unternehmens sind das Erfordernis der Transparenz zu wahren und die in diesem Titel festgelegten Bedingungen und Grundsätze hinsichtlich der Rentabilität, der staatlichen Beihilfen und Kapazitätsverringerungen einzuhalten.

Hoe "capaciteitsvermindering" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zijn (relatief) korte-termijnzorgen, zoals de capaciteitsvermindering in Nigeria.

Deze regeling wordt aangehaald als: Regeling capaciteitsvermindering zeevisserij 2002.

Heeft het college zich de capaciteitsvermindering voor festivals a.g.v.

Daardoor verschillen de streefcijfers voor de capaciteitsvermindering per OP.

Capaciteitsvermindering kan ook door bureaustoelen te voorzien van een stoelhoes.

De capaciteitsvermindering van de Franse netwerken zal leiden tot vertragingen.

De capaciteitsvermindering geldt volgens de bedrijven tot minimaal 17 april.

Regeling voor toevoeging/onttrekking aan de vloot en totale capaciteitsvermindering 1.

De in het herstructureringsplan vastgelegde capaciteitsvermindering is een gewichtige tegenprestatie.

Er is echter een probleem met capaciteitsvermindering van ontsteking kurkuma.

Hoe "kapazitätsreduzierung, kapazitätsverringerung" te gebruiken in een Duits zin

Grund ist nach Angaben von Air Berlin die gezielte Kapazitätsreduzierung um rund 80.000 Sitzplätze.

Unter anderem rühmt man sich dort, die Kapazitätsverringerung dreier Verstärkerzüge verhindert zu haben.

Grund dafür ist die gezielte Kapazitätsreduzierung von 4,8 Prozent.

Als Grund für die Kapazitätsreduzierung gibt UPM einen sinkenen Papierverbrauch in Europa sowie hohe Produktionskosten und Überkapazitäten an.

Die BLB erwartet, dass die Branche mit einer Kapazitätsreduzierung entlang der gesamten Wertschöpfungskette reagieren wird.

So sei der betriebliche Aufwand infolge des Ölpreisanstiegs nur um 2,5 Prozent gestiegen, während die Kerosinkosten trotz Kapazitätsreduzierung um über zehn Prozent zulegte.

Diese beinhalteten unter anderem eine Kapazitätsreduzierung um über eine Million Sitze im zweiten Halbjahr 2011, die Streichung ausgewählter Strecken und Frequenzreduzierungen.

DFB-Bestrafung: Blocksperre eines Blockes (2500 Plätze) gegen Bayern München, Kapazitätsreduzierung beim Pokalspiel gegen Ingolstadt und Personalisierung von Auswärtstickets.

Insgesamt erfolgt nach Angaben von Air Berlin eine Kapazitätsreduzierung um zehn Prozent; auf der Langstrecke allerdings um 30 Prozent.

Dem steht eine kumulierte Kapazitätsreduzierung von 2,9 Prozent gegenüber.