Wat Betekent CENTRALISME in het Frans - Frans Vertaling

• centralisme

Voorbeelden van het gebruik van Centralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen “Rome de dief” wil zeggen tegen het centralisme, tegen hen die onze vrijheid aantasten.
S'opposer à"Rome la voleuse", c'est s'opposer au centralisme et à ceux qui oppriment notre liberté.

Michel Baelde noemde Karel V zelfs de'vader van Europa' omwille van de omvang van zijn rijk en zijn staatsinmenging en centralisme.
Michel Baelde le qualifie d'ailleurs de"père de l'Europe" étant donné l'ampleur de son empire, son intervention au sein de l'État et son centralisme.

We kunnen daarmee ook de vooroordelen over het centralisme en dirigisme van Brussel ontkrachten.
Nous pourrons aussi de la sorte combattre les préjugés à l'encontre du centralisme et du dirigisme bruxellois.

Het is echter de leer van de verantwoordelijkheid van het bisschopscollege voor de gehele kerk niet gelukt om het Romeinse centralisme te stoppen.
La doctrine de la co-responsabilité du corps épiscopal dans l'Eglise universelle n'a toutefois pas réussi à mettre un frein au centralisme romain.

De boodschap van Ierland is duidelijk: minder centralisme en supranationaliteit en meer respect voor de nationale democratieën.
Le message délivré par l'Irlande est clair: moins de centralisme et de supranationalité, et plus de respect pour la démocratie nationale.

Vandaag de dag meent menig regeringsleider dat het het bureaucratisch centralisme van Brussel is.
Aujourd'hui, plus d'un chef d'Etat estime que ce spectre, c'est celui du centralisme bureaucratique de Bruxelles.

Wanneer dat niet mogelijk is, vanwege het centralisme in de EU, dan moeten we het landbouwbeleid gewoon renationaliseren.
Si ce ne devait pas être possible à cause du centralisme de l'Union européenne, il ne nous restera plus que la renationalisation des subventions agricoles.

Deze 8 Escudos uit Mexico werd in 1743 geslagen, als een symbool van de faam van koning Felipe, die het Franse centralisme naar Spanje wilde brengen.
Ce 8 Escudos du Mexique a été frappé en 1743 comme symbole de la prééminence du roi Philippe et de sa volonté d'imiter le centralisme à la française en Espagne.

De opvatting over het Romeinse centralisme, hiervoor uiteengezet, is uiteindelijk ook beslissend voor de manier waarop conciliariteit in de kerk vorm kan krijgen.
La conception du centralisme romain telle qu'elle fut présentée décide, en définitive, aussi de la manière dont la conciliarité peut se former au sein de l'Église.

De groep schuift een aantal concepten naar voren die de periferie moeten toelaten een eigen onafhankelijkheid te verwerven ten aanzien van het Parijse centralisme.
Ce groupe avance un certain nombre de concepts censés permettre à la périphérie d'acquérir sa propre indépendance à l'égard du centralisme parisien.

Naast het oude gebouw van het Romeinse centralisme van de 19e en 20ste eeuw verheffen zich de vier machtige steunpilaren van een vernieuwde kerk en ecclesiologie:.
À côté de la vieille construction du centralisme romain des XIXe et XXe siècles, s'élèvent les quatre puissants piliers d'une Église et d'une ecclésiologie renouvelées:.

De nieuwe Internationale zowel als de tot haar behorende partijen moeten haar gehele innerlijke leven op de grondslag van het democratische centralisme opbouwen.
La nouvelle internationale, de même que les partis qui y adhéreront, devront construire toute leur vie interne sur la base du centralisme démocratique.

Het Europese regionale beleid verstevigt ook het Brusselse centralisme, want de regionale overheden wordt gevraagd rechtstreeks met Brussel te onderhandelen over de structuurfondsen.
La politique régionale européenne renforce aussi le centralisme bruxellois, avec lequel les pouvoirs régionaux sont invités à négocier directement l'utilisation des fonds structurels.

Sommigen van u hebben- niet ten onrechte- onderstreept dat situaties die per haven dusdanig verschillen, niet door overmatig centralisme kunnen worden geregeld, en ik geef hun hierin gelijk.
Certains d'entre vous, non sans raison, ont souligné qu'on ne pouvait pas régler des situations aussi différentes d'un port à l'autre par un excès de centralisme et je leur donne raison.

Het dwingend centralisme en de regelhysterie van de EU vormen een vergiftigde voedingsbodem voor demagogen als Le Pen, Haider en Camre.
Le dirigisme coercitif de l'Union européenne et sa frénésie à vouloir établir des règles pour tout contribuent tout bonnement à préparer le terrain empoisonné des démagogues comme M. Le Pen, M. Haider et M. Camre.

Van hem en van de grondlegger van, Emanuelle Gasso, heb ik geleerd dat federalisme geen centralisme is, maar een democratisch concept op een hoger niveau dan de nationale staat.
C'est lui et la fondatrice de l'Agence Europe, Emanuelle Gasso, qui m'ont appris que fédéralisme ne signifie pas centralisme, mais l'idée d'une démocratie à un niveau plus élevé que celui de l'État national.

De huidige minderheid herhaalt slechts wat kameraad Akimow en andere erkende opportunisten op ons congres tegen het door alle aanhangers van de oude'Iskra' verdedigde centralisme te berde hebben gebracht.
La minorité actuelle répète seulement ce que le camarade Akimov et d'autres opportunistes avérés ont dit à notre congrès contre le centralisme que défendaient tous les partisans de l'ancienne Iskra.

Wij denken daarentegen dat nog meer centralisme, een gemeenschappelijk defensiebeleid en de EMU, de samenwerking met verscheidene Europese landen in de weg staan.
Nous pensons, au contraire, que le renforcement de la centralisation, la politique de défense commune et l'UEM constituent, pour plusieurs pays européens, des obstacles à la coopération.

Wij willen de Commissie nog eens verzoeken de 21.000 communautaire regels voor overdreven centralisme na te zien en de lid-staten meer vrijheid te geven.
Nous demandons une nouvelle fois à la Commission de réexaminer les 21.000 règles communautaires destinées à aboutir à un centralisme à outrance et nous lui demandons d'accorder davantage de liberté aux États membres.

Democratisch Centralisme Een revolutionaire organisatie moet op strikte wijze gecentraliseerd zijn waarbij de leidende lichamen volledige autoriteit hebben om het werk te kunnen besturen van lagere lichamen en van de leden.
Le centralisme démocratique Une organisation révolutionnaire doit être strictement centralisée, accordant la pleine autorité aux corps dirigeants, afin d'orienter le travail de la base et de ses membres.

Die landen hebben tenslotte hun hele politieke, sociale en economische systeem moeten herzien. Ze zijn van het communistische centralisme overgestapt op meer regionalisatie.
Nous devons apprécier le fait que ces pays ont dû entreprendre une transformation radicale de leurs systèmes politique, économique et social, le fait qu'ils aient dû passer d'un communisme centralisé à une forme de gouvernement plus régionalisée.

Tegenover het centralisme heeft het anarchisme steeds het principe van het federalisme betuigd en verdedigd, dat de onafhankelijkheid en het initiatief van de individuen en de organisatie verenigt in dienst van de gemeenschappelijke zaak.
À l'encontre du centralisme, l'anarchisme a toujours professé et défendu le principe du fédéralisme, qui concilie l'indépendance et l'initiative de l'individu ou de l'organisation, avec le service de la cause commune.

Doordat men in het vraagstuk van de"georganiseerde klasse" nog niet verder gekomen was, kwam men nog niet tot een klare probleemstelling en was een discussie over federalisme of centralisme tot onvruchtbaarheid gedoemd.
Parce qu'on n'avait pas avancé sur la question de la« classe organisée», on n'arrivait pas à poser le problème de façon claire et une discussion sur fédéralisme ou centralisme était condamnée à la stérilité.

Men kan een beslist tegenstander van dit beginsel zijn, een aanhanger van het democratische centralisme en toch aan de federatie, als de enige weg naar het volledige democratische centralisme, boven de nationale ongelijkheid-in-rechten de voorkeur geven.
On peut être un adversaire résolu de ce principe et être partisan du centralisme démocratique, mais préférer la fédération à l'inégalité nationale, comme la seule voie menant au centralisme démocratique intégral.

Wij kunnen alleen maar hopen dat een van de bevolkingen het voorlaatste verdrag vóór de grondwet durft te verwerpen en aldus het terrein effent voor een Europa van democratie en diversiteit, in plaats van een Europa van uniformiteit en centralisme.
Espérons que des gens oseront dire non à l'avant-dernier traité avant une véritable constitution et qu'ils créeront un terrain propice à la dissolution du dirigisme et du centralisme au profit d'une Europe des démocraties et des différences.

Wanneer een volgens velen naar bureaucratie en centralisme neigende instantie een voorstel doet om de bureaucratie te verminderen en sterker te decentraliseren, moeten wij dat naar mijn mening in ieder geval serieus onderzoeken.
Je pense que lorsqu'une autorité à qui l'on reproche une tendance à la bureaucratie et au centralisme émet une proposition qui vise à réduire la bureaucratie et le centralisme, nous devrions au moins examiner sérieusement cette proposition.

In wezen gaat het erom een uitgebalanceerd evenwicht te vinden tussen diversiteit en concentratie, tussen sturing van bovenaf en beslissingsvrijheid van de individuele onderzoekers, tussen federalisme en centralisme en tussen fundamenteel onderzoek, probleemgeoriënteerd onderzoek en product- en procédéontwikkeling.
A cet égard, il est essentiel de trouver un équilibre entre diversité et concentration, directivité et liberté de décision des chercheurs, fédéralisme et centralisme, recherche fondamentale, recherche problématisante et développement axé sur le produit et les procédés.

Het communistisch bedrijfsleven is geen organisatorisch vraagstuk van meer of minder centralisme, maar het gaat om het doorvoeren van andere beginselen voor de goederenbeweging in de maatschappij, waarbij de verdeling van het maatschappelijk product.
L'industrie communiste n'est pas une question organisationnelle et de plus ou moins de centralisme, il s'agit de la mise en place de différents principes pour le mouvement des biens dans la société, y compris la répartition du produit social.

Dit gebeurt met de bedoeling om de locaties Luxemburg en Straatsburg zwart te maken, een ongezond centralisme in Brussel op te hemelen en de in het Verdrag vastgelegde besluiten over de vastlegging van de werklocaties Straatsburg en Luxemburg te ondermijnen.
Tout ceci se fait dans le but de dénigrer les lieux de travail que sont Luxembourg et Strasbourg, de glorifier un centralisme malsain à Bruxelles et de détourner les décisions contractuelles relatives à la fixation des lieux de travail à Strasbourg et Luxembourg.

In die tijd is Catalonië voor zover het lukt onderworpen aan het centralisme dat is ingesteld door de Bourbons, terwijl de"Franse Verlichting"(dat wil zeggen de sceptische en rationalistische geest ingegeven door wijsgeren zoals Voltaire) de geesten beginnen te bewerken.
À cette époque, la Catalogne s'est soumise, tant bien que mal, au centralisme instauré par les Bourbons, tandis que les"Lumières françaises"(c'est-à-dire l'esprit sceptique et rationaliste infusé par des philosophes comme Voltaire) commencent à pénétrer les esprits.

Hoe "centralisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat legalistisch centralisme werkt door in de EU.

Nove wenst echter het democratisch centralisme te stimuleren.

De grondwet wordt gekenmerkt door centralisme en unitarisme[32].

Een nieuw centralisme is funest, zoals is gebleken.

Anderzijds het radicale centralisme van de Chinese staat.

Valt democratisch centralisme te verwezenlijken op internationaal niveau?

Protesten ook tegen het centralisme van Brussel, enz.

Daar was het centralisme wat de klok sloeg.

Gesmoord in het democratisch centralisme van Nieuw Labour.

Haalt het centralisme zo niet vaak de bovenhand?

Hoe "centralisme" te gebruiken in een Frans zin

C'est pourquoi Moscou dit: centralisme démocratique.

Le centralisme parisien est là, toujours très fort.

Finie l’idée d’un centralisme démocratique, d’un savoir pyramidal.

Le centralisme dénoncé c'est aussi celui de l'éducation nationale.

C’est le résultat d’un centralisme typiquement français.

Ce centralisme nécessite une armée formidable de fonctionnaires.

Il est organisé selon le principe du centralisme démocratique.

Le centralisme est nécessaire pour des raisons évidentes.

Vous que penser pourriez centralisme stupide., unclassified.

Ainsi, après le centralisme étatique vint l’initiative privée.