Wat Betekent CENTRALISME in het Duits - Duits Vertaling

• Zentralismus

Voorbeelden van het gebruik van Centralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus als Real Madrid voor centralisme staat….
Wenn Madrid also für Zentralismus steht.

Het centralisme van de Unie, de bureaucratie en de ingewikkelde regelgeving zijn hier de directe redenen voor.
Der Zentralismus der Union, Bürokratie und komplizierte Vorschriften sind wichtige Gründe dafür.

Dit is volgens ons een uiting van onnodig centralisme.
Dies halten wir für überflüssigen Zentralismus.

Vandaag is het resultaat meer centralisme en minder parlementaire democratie.
Zur Zeit heißt das Ergebnis mehr Zentralismus und weniger parlamentarische Demokratie.

Volgens mij moeten we die hervorming verkopen als de tweede dood van het jacobijnse centralisme.
Wir könnten die Reform als zweiten Tod des Zentralismus verkaufen.

Het vandaag nog steeds in Frankrijk heersende centralisme brak hiermee definitief door.
Dem noch heute in Frankreich vorherrschenden Zentralismus wurde damit zum entscheidenden Durchbruch verholfen.

Mevrouw de Voorzitter, in de tekst die de heer Ortuondo ons heeft voorgelezen is sprake van centralisme.
Frau Präsidentin, Herr Ortuondo spricht in diesem von ihm verlesenen Papier von Zentralismus.

Nice" brengt ook meer supranationaliteit en centralisme met zich mee, en dat is nu juist waaraan de EU geen behoefte had.
Nizza har mehr Überstaatlichkeit und Zentralismus zur Folge, genau das, was die EU nicht braucht.

Het neigt, zoals James Buchanan in de Verenigde Staten heeft aangetoond, naar steeds meer centralisme.
Es tendiert, wie James Buchanan im Fall der Vereinigten Staaten schon gezeigt hat, zu immer mehr Zentralismus.

Tegen “Rome de dief” wil zeggen tegen het centralisme, tegen hen die onze vrijheid aantasten.
Gegen„Rom, die Räuberstadt“ zu sein, bedeutet gegen den Zentralismus und gegen diejenigen zu sein, die unsere Freiheit mit Füßen treten.

Michel Baelde noemde Karel V zelfs de ‘vader van Europa' omwille van de omvang van zijn rijk en zijn staatsinmenging en centralisme.
Michel Baelde nannte Karl V. aufgrund der Größe seines Reichs, des Staatsinterventionismus und Zentralismus sogar den„Vater Europas“.

We hebben niet méér centralisme nodig, maar in plaats daarvan moeten de steungelden weer naar het nationale niveau worden overgeheveld.
Statt mehr Zentralismus brauchen wir eine Rückverlagerung der Förderungen auf die nationale Ebene.

Wie vanuit Brussel te sterk de nadruk legt op eenheid en centralisme zal bij vele volken afwijzing, ja afkeer oogsten.
Wer aus Brüssel zu stark den Nachdruck auf Einheit und Zentralismus legt, wird bei vielen Völkern Ablehnung, ja sogar Abkehr hervorrufen.

Ten eerste is het, zoals velen wellicht denken, geen federalisme dat naar voren komt in het standpunt van het Parlement, maar eerder centralisme.
Erstens ist der Standpunkt des Parlaments nicht, wie viele vielleicht annehmen, ein Ausdruck von Föderalismus, sondern eher von Zentralismus.

De boodschap van Ierland is duidelijk: minder centralisme en supranationaliteit en meer respect voor de nationale democratieën.
Die Botschaft aus Irland ist eindeutig: weniger Zentralismus und Supranationalität und mehr Achtung der nationalen Demokratie.

Het EESC vestigt de aandacht op het feit dat dergelijke investeringen zorgvuldig moeten worden gedaan, omdat anders centralisme in de hand wordt gewerkt.
Der EWSA weist darauf hin, dass diese Investitionen durchdacht werden müssen, da sonst Zentralismus mit negativen Auswirkungen Vorschub geleistet wird.

Onze landen lijden nergens meer onder dan onder centralisme en miskenning van de rechten van minderheden en nationale minderheden.
Unsere Staaten leiden unter nichts so sehr wie unter Zentralismus und Verweigerung von Minderheiten- und Volksgruppenrechten.

De nationale staat kan zijn vroegere macht naar buiten niet meer terugkrijgen via een„neonationaal protectionisme" en naar binnen niet meer door een terugkeer tot centralisme.
Der Nationalstaat kann seine frühere Stärke nach außen nicht durch einen„neonationalen Protektionismus" und nach innen nicht durch eine Rückkehr zum Zentralismus zurückgewinnen.

Dit is een van de veranderingen die tot minder regelgeving en minder centralisme in de Japanse samenleving en de Japanse politiek hebben geleid.
Dies war eine der Veränderungen, die der japanischen Gesellschaft und Politik weniger Regulierung und Zentralisierung brachte.

Centralisme betekent dat arrogante bestuurders denken dat zij alles beter weten dan de mensen die de regionale problemen ervaren en die daarvoor zelf oplossingen kiezen.
Zentralismus bedeutet, arrogante Entscheidungsträger sind der Meinung, sie wüssten alles besser, als die Menschen, die mit den Problemen vor Ort konfrontiert sind und dafür selbst Lösungen finden.

Hoewel ik kritisch sta tegenover het toenemende Europese centralisme, steun ik de oprichting van een permanent Europees operationeel centrum.
Obwohl ich dem zunehmenden Zentralismus in der EU kritisch gegenüberstehe, unterstütze ich die Schaffung eines ständigen Operationszentrums der EU.

Lenin is er zich zeker van bewust geweest dat de concentratie van de hele productie in handen van de staat zijn monopolie, dat op het meest strenge organisatorische centralisme berust, een versterking van de staatsmacht betekent.
Lenin ist sich dessen sicher bewußt gewesen, daß die Konzentration der ganzen Wirtschaft in den Händen des Staates, seine auf straffstem, organisatorischem Zentralismus beruhende Monopolstellung eine Stärkung der Staatsgewalt bedeutet.

Wij denken daarentegen dat nog meer centralisme, een gemeenschappelijk defensiebeleid en de EMU, de samenwerking met verscheidene Europese landen in de weg staan.
Wir sind im Gegenteil der Meinung, daß mehr Zentralisierung, eine gemeinsame Verteidigungspolitik und die WWU Hindernisse für die Zusammenarbeit zwischen mehreren europäischen Ländern darstellen.

Het onderhavige verslag-Rothe voldoet echter slechts ten dele aan deze criteria: te veel bureaucratie, te veel centralisme en twijfelachtige methoden om de energie-efficiëntie in Europa te verhogen.
Der vorliegende Bericht ROTHE erfüllt diese Kriterien jedoch nur sehr begrenzt: zu viel Bürokratie, zu viel Zentralismus und fragwürdige Methoden, die Energieeffizienz in Europa zu steigern.

Het gevolg daarvan is meer centralisme, meer fraude en over vijf jaar zal een nieuw Comité van Wijzen een nieuw rapport kunnen opstellen over de toenemende fraude in de EU, want de fraude ontstaat door het gebrek aan openheid en door centralisme.
Das Ergebnis ist mehr Zentralismus, mehr Betrug, und in fünf Jahren wird ein neuer Weisenrat einen neuen Bericht über zunehmenden Betrug in der EU vorlegen können, denn Betrug wird durch Zentralismus und fehlende Transparenz gefördert.

Van hem en van de grondlegger van, Emanuelle Gasso, heb ik geleerd dat federalisme geen centralisme is, maar een democratisch concept op een hoger niveau dan de nationale staat.
Er und der Gründer von, Emmanuelle Gasso, haben mich gelehrt, dass Föderalismus nicht Zentralismus bedeutet, sondern die Vorstellung von einer Demokratie auf einem höheren Niveau als dem des Nationalstaats.

Afgezien van de honger naar macht en het centralisme waaraan de communautaire bureaucraten lijden, is er geen enkele reden om te volharden in de toetreding van Albanië tot de EU. Gelet op de huidige binnenlandse situatie in deze Balkanrepubliek zie ik niet in welke bijdrage haar toetreding aan de Europese integratie zou kunnen leveren.
Es gibt keinen Grund außer den Machthunger und das Zentralisierungsstreben der EU-Bürokraten, mit dem Beitritt Albaniens in die EU hartnäckig fortzufahren; angesichts der gegenwärtigen Situation in der Balkanrepublik kann ich nicht erkennen, welchen möglichen Beitrag ihr Beitritt zum Thema der europäischen Integration leisten könnte.

Sommigen van u hebben- niet ten onrechte- onderstreept dat situaties die per haven dusdanig verschillen, niet door overmatig centralisme kunnen worden geregeld, en ik geef hun hierin gelijk.
Einige von Ihnen haben nicht ohne Grund hervorgehoben, dass man Situationen, die von Hafen zu Hafen so unterschiedlich sind, nicht durch übermäßigen Zentralismus regeln kann, und da gebe ich Ihnen Recht.

Wij zijn er geen voorstander van dat overal aparte staten ontstaan, maar het kan toch ook niet zo zijn dat een heilloos centralisme tegen de wil van de bevolking en met militaire middelen opgedrongen, uiteindelijk de oplossing zou betekenen.
Wir sind zwar nicht dafür, dass überall separate Staaten entstehen, aber wir können auch nicht zulassen, dass ein gegen den Willen der Bevölkerung und mit militärischen Mitteln aufgezwungener heilloser Zentralismus die letztendliche Lösung sein soll.

Hoe "centralisme" in een zin te gebruiken

Particularisme gantois, centralisme bourguignon et diplomatie française.

Hij wil het centralisme helemaal niet aanpakken.

Tussen autonomie en centralisme ontstaat veel bureaucratie.

Baskische en Galicische kiezers wijzen centralisme Madrid af.

Tegenover het centralisme stelt het anarchisme het federalisme.

Dit centralisme ging niet aan de kerken voorbij.

Drijft het eigenbelang en democratisch centralisme Gentse politici?

Absolutisme en centralisme ein reich – ein führer.

Het Parijse centralisme is klein bier hiermee vergeleken.

Ze zien niet alleen politiek centralisme vanuit Brussel.