Wat Betekent COÖRDINATIEMETHODE in het Frans - Frans Vertaling

• méthode de coordination

Voorbeelden van het gebruik van Coördinatiemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een instrument dat bij de tenuitvoerlegging van de Lissabonagenda kan worden gebruikt, is de open coördinatiemethode OCM.
La méthode ouverte de coordination(MOC) constitue un instrument de nature à contribuer à la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.

De Vlaamse regering hanteert de open coördinatiemethode ten aanzien van de studentenvoorzieningen en de regionale overlegcomités.
Le Gouvernement flamand utilise la méthode de coordination ouverte vis-à-vis des services aux étudiants et des comités régionaux de concertation.

De Commissie heeft in juli 2001 een mededeling ingediend betreffende de invoering van een open coördinatiemethode inzake immigratie( zie boven)59.
Communication de la Commission en juillet 2001 relative à la mise en place d'une méthode de coordination ouverte en matière d'immigration59 voir supra.

Om de open coördinatiemethode op een doeltreffende manier te ondersteunen, dienen de statistische gegevens betrouwbaar en vergelijkbaar te zijn.
Ces informations statistiques doivent être mesurables et comparables pour constituer un instrument efficace de soutien à la méthode de coordination ouverte.

Wij zullen natuurlijk vaker gebruik moeten maken van de nieuwe coördinatiemethode, met name gedurende het overleg met de toetredingskandidaten.
Nous devrions naturellement faire un plus grand usage de la nouvelle méthode de coordination, notamment dans la discussion avec les États candidats à l'adhésion.

Wij steunen het amendement van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, waarin ervoor wordt gepleit een samenwerkingsmethode te gebruiken in plaats van de open coördinatiemethode.
Nous soutenons les amendements du groupe ELDR qui préconisent une coopération à la place d'une méthode ouverte de coordination.

Een operationeel kader, gebaseerd op de open coördinatiemethode tussen alle betrokken actoren die tijdens de Europese Raad van Lissabon is ontwikkeld.
Un cadre opérationnel, basé sur la méthode de coordination ouverte entre tous les acteurs concernés développée lors du Conseil Européen de Lisbonne.

Ten slotte komt het erop aan gelijke kansen voor mensen met een handicap te mainstreamen in alle EU-processen waarin de open coördinatiemethode wordt toegepast.
En outre, il est crucial que l'égalité des chances pour les personnes handicapées soit intégrée dans la totalité des différents processus de l'UE qui utilisent la méthode de coordination ouverte.

Deze nieuwe coördinatiemethode vormt een aanvulling op de bestaande beleidsinstrumenten, met name om de lidstaten te helpen geleidelijk hun eigen beleid te ontwikkelen.
Cette nouvelle méthode complète la gamme d'instruments disponibles, notamment pour aider les États membres à élaborer progressivement leurs propres politiques.

Het CvdR staat er tevens op dat het Commissievoorstel om de open coördinatiemethode te stroomlijnen," de administratieve afhandeling ervan in de lidstaten zal vereenvoudigen.
Le CdR demande également que la proposition de la Commission visant à rationaliser la méthode de coordination ouverte"conduise à une simplification administrative pour les États membres.

In de mededeling stelt de Commissie twee specifieke vragen: wat staat de ontwikkeling van een mondiale elektronische markt het meest in de weg, en wat is de beste coördinatiemethode.
Dans sa communication, la Commission pose deux questions précises: quels sont les principaux obstacles à la mise en place d'un marché électronique mondial et quelle est la meilleure méthode de coordination?

Voor de ondersteuning van de open coördinatiemethode op de gebieden van sociale integratie en pensioenen is het van essentieel belang dat over de gehele EU gegevens beschikbaar zijn.
Il est essentiel que l'information à l'échelle de l'Union soit disponible pour étayer la coordination ouverte dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions.

De Commissie heeft in de agenda verschillende nieuwe werkmethoden voorgesteld, met name de open coördinatiemethode( OCM) en een meer gestructureerde dialoog met de culturele sector.
La Commission a proposé plusieurs nouvelles méthodes de travail, notamment la méthode ouverte de coordination(MOC) et un dialogue plus structuré avec le secteur de la culture.

Een bij akkoord vastgelegde coördinatiemethode geeft de beste waarborg op doeltreffendheid en biedt tegelijk aan elke overheid de mogelijkheid om haar specifiek beleid te ontwikkelen.
Une méthode de coordination fixée par un accord offre la meilleure garantie en matière d'efficacité tout en permettant à chaque autorité de mettre au point sa gestion spécifique.

In dit voorstel worden de belangrijkste maatregelen gepreciseerd waarmee men de gestelde doelen kan bereiken, en met behulp van de open coördinatiemethode wordt aangegeven hoe men de gemaakte vorderingen kan meten.
On y précise les points les plus importants de la marche à suivre pour atteindre les objectifs fixés et l'on identifie, au moyen de la méthode de coordination ouverte, la façon de quantifier les progrès réalisés.

Volgens deze resolutie moet de open coördinatiemethode in het jongerenbeleid op een soepele en gepaste manier voor bepaalde prioriteitenthema's worden toegepast.
En vertu de cette résolution, la méthode de coordination ouverte sera utilisée d'une manière souple et appropriée à propos de certaines priorités thématiques dans le secteur de la jeunesse.

Dit is positief, vooral nu we in een fase komen waarin we de bevolking moeten tonen dat het werkgelegenheidsbeleid werkelijk functioneert en dat de open coördinatiemethode concrete resultaten oplevert.
Il s'agit là d'un point positif, car nous avons précisément atteint une phase où nous devons montrer et prouver concrètement à nos citoyens l'efficacité de la politique de l'emploi ainsi que les possibilités concrètes qu'offre la méthode de coordination ouverte.

De open coördinatiemethode heeft lovenswaardige sociale doelstellingen maar de indicatoren waarmee een aantal van deze doelstellingen kan worden gemeten, ontbreken zelfs in de lijst van gemeenschappelijke indicatoren.
La méthode de coordination ouverte poursuit des objectifs sociaux louables, mais même les indicateurs qui mesurent certains de ces objectifs sont absents de la liste des indicateurs communs.

Dit programma, dat een vervolg is op het huidige programma dat op 31 december 2000 afloopt, voorziet in een financiële bijdrage ten behoeve van de ontwikkeling van het ondernemingsbeleid volgens de nieuwe coördinatiemethode de nieuwe BEST-procedure.
Ce programme, qui fait suite au programme actuel venant à son terme le 31 décembre 2000, prévoit un apport financier en faveur du développement des politiques d'entreprise en utilisant la nouvelle méthode de coordination nouvelle procédure"BEST.

Het Comité gaat ervan uit dat de voorgestelde coördinatiemethode en richtsnoeren, ook al blijven deze beperkt tot kwesties waarover het HvJ zich heeft uitgesproken, binnen de bevoegdheidssfeer van de Commissie en de lidstaten vallen.
Le Comité considère que la méthode de coordination et les lignes directrices proposées, si elles sont limitées aux questions effectivement traitées par la Cour, s'inscrivent à cette condition dans le cadre des compétences respectives de la Commission et des États membres.

Om de deur open te zetten voor dit soort concurrentie waarbij het meest succesvolle beleid eruit zal springen, stelt het Comité voor een nieuwe" open coördinatiemethode" voor dergelijke aspecten van het belastingbeleid te overwegen.
Pour permettre de faire fonctionner une concurrence de cette nature, capable de susciter les meilleures pratiques, nous proposons d'envisager une nouvelle"méthode de coordination ouverte" pour ces aspects de la politique fiscale.

Het Comité beschouwt de open coördinatiemethode als een belangrijk middel om de economische en sociale samenhang te verbeteren, mits de sociale partners en de andere betrokken partijen uit het maatschappelijk middenveld hierbij echt een rol te spelen krijgen.
Le Comité considère que la méthode de coordination ouverte constitue un instrument important pour faire progresser la cohésion économique et sociale à condition que les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés de la société civile soient effectivement impliqués.

De implementatie en monitoring van de gemeenschappelijke doelstellingen is een belangrijk bestanddeel van de in de resolutie over het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken vastgelegde open coördinatiemethode.
La réalisation et le suivi des objectifs communs constituent un élément important de la méthode ouverte de coordination instaurée par la résolution relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.

Waarom kunnen wij dan niet dezelfde koppigheid opbrengen en er met dezelfde heldere, open coördinatiemethode voor zorgen dat elke jongere op de Europese arbeidsmarkt een eerlijke kans krijgt en een kansrijke start kan maken in een nieuwe Europese toekomst?
Pourquoi ne parvenons-nous pas avec la même rigidité et la même clarté, dans la méthode de la coordination ouverte, à faire en sorte que chaque jeune présent sur le marché de l'emploi reçoive une chance appropriée pour un départ approprié vers une nouvel avenir européen?

Door een beter kader voor beleid en regelgeving te creëren, worden de voorwaarden geschapen waardoor wetgevingsinstrumenten en alternatieve methoden, zoals co-regulering of de open coördinatiemethode, op de meest adequate en efficiënte manier gehanteerd kunnen worden.
Un cadre politique et réglementaire amélioré établit donc les conditions dans lesquelles les approches législatives et autres, telles que la corégulation et la méthode ouverte de coordination, peuvent être utilisées de façon tout à fait appropriée et efficace.

In dit verband stelt de Commissie in haar mededeling van vandaag voor een open coördinatiemethode te volgen, die een operationeel instrument moet vormen om na te gaan of de ontwikkeling van het beleid van de lidstaten, dat moet worden ontplooid op grond van gemeenschappelijke criteria, coherent is.
C'est dans ce contexte que la Commission propose dans sa Communication d'aujourd'hui de suivre une méthode de coordination ouverte qui doit être un instrument opérationnel pour vérifier la cohérence de l'évolution des politiques des Etats membres qui doivent se développer autour de critères communs.

In deze context wordt het jaarlijks gezamenlijk verslag het kerninstrument voor de verslaglegging waarin de belangrijkste analytische uitkomsten en politieke boodschappen worden bijeengebracht, zowel betreffende de open coördinatiemethode op de verschillende gebieden waarop deze wordt toegepast, als betreffende horizontale kwesties op het gebied van de sociale bescherming.
Dans ce contexte, un rapport conjoint annuel deviendra l'instrument essentiel de compte rendu destiné à reprendre les résultats d'analyses et les messages politiques essentiels ayant trait à la fois à la coordination ouverte dans les différents domaines où elle s'applique et aux questions transversales de la protection sociale.

Het benadrukken van het belang van die open coördinatiemethode betekent niet dat deze methode in de plaats moet komen van sociale wetgeving, omdat we ook in Europa sociale rechten moeten vastleggen, sociale minima moeten durven formuleren en sociale wetgeving moeten maken die noodzakelijk is in het kader van een Europese interne markt.
Le fait de souligner l'importance de cette méthode de coordination ouverte ne signifie pas que cette méthode doit remplacer la législation sociale, parce que nous devons fixer, en Europe aussi, des droits sociaux, nous devons oser définir des minima sociaux et élaborer une législation sociale qui est indispensable dans le cadre d'un marché intérieur européen.

Het kan ook dienen ter dekking van de uitwisseling van" optimale werkwijzen" in verband met de open coördinatiemethode( op het gebied van de verbetering van het ondernemingsklimaat voor het MKB) in alle mogelijke vormen, met name studies, vergaderingen van werkgroepen, seminars, publicaties of gegevensbanken.
Il peut également couvrir l'échange de meilleures pratiques lié à la méthode ouverte de coordination(en matière d'amélioration de l'environnement entrepreneurial des PME) sous toutes ses formes, et notamment sous forme d'études, de réunions de groupes de travail, de séminaires, de publications et de bases de données.

Hoe "coördinatiemethode" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom wordt via de open coördinatiemethode (OCM) het jeugdbeleid van de lidstaten op elkaar afgestemd.

Een aantal jaren geleden stelde de Commissie voor een open coördinatiemethode (OCM) toe te passen.

De ambities kwamen in de strategie van Lissabon en de Sociale Open Coördinatiemethode aan bod. 2.

Per Online Consultatie (OC) worden probleemstellingen gegenereerd, per Open Coördinatiemethode (OCM) benchmarks en met subsidies volgzaamheid.

Daarbij heeft de open coördinatiemethode allerlei nieuwe vormen van samenwerking tussen de lidstaten op gang gebracht.

Dit gaat door middel van de 'open coördinatiemethode i' die de lidstaten ondersteunt in de samenwerking.

Tevens wordt er in de herziene sociale agenda voorgesteld om de open coördinatiemethode verder te versterken.

Via de open coördinatiemethode worden de gemeenschappelijke doelstellingen geformuleerd voor het beleid van de Vlaamse Regering.

In het kader van het programma wordt de open coördinatiemethode toegepast op onderwijs, opleiding en jeugdzaken.

Hoe "méthode de coordination" te gebruiken in een Frans zin

LA COORDINATION Coordination directe* Méthode de coordination qui consiste à déduire la cotisation ou les prestations prévues par un autre régime ou programme.

Par le biais d une méthode de coordination convenue, les régions et les communautés doivent veiller à ce que les objectifs généraux soient atteints.

Parallèlement au processus de Bologne qui relève des États, la Commission européenne lance dès 2000 une méthode de coordination ouverte.

Dans ce contexte, il se réjouit des progrès accomplis dans ce domaine, notamment grâce à la mise en place d'une méthode de coordination plus efficace.

Il faut alors noter que cette volonté d’influence passe par une méthode de coordination non contraignante.

l’adoption de cibles spécifiques en matière de Recherche & Développement et d’emploi dans les secteurs verts dans le cadre d’une méthode de coordination économique renforcée ;

J'ai donc immédiatement essayé une nouvelle méthode de coordination de nos agents de la prévôsté avec nostre Ost qui a porté ses fruits rapidement.

Un rôle accru du Parlement européen dans la méthode ouverte de coordination devrait aboutir à changer la nature même de la méthode de coordination ouverte[42].

Non pas à cause de la crise actuelle, mais en raison de la méthode de coordination ouverte, de rapports d’experts et de bonnes pratiques.

- Comprendre la logique de co-construction d’actions et de (micro) projet : méthode de coordination des acteurs autour de la construction d’objectifs partagés et d’actions communes