Wat Betekent L'APPLICATION DE LA MÉTHODE OUVERTE DE COORDINATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toepassing van de open coördinatiemethode

Voorbeelden van het gebruik van L'application de la méthode ouverte de coordination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Résolution du Parlement européen sur l'application de la méthode ouverte de coordination.
Resolutie van het Europees Parlement over de toepassing van de open coördinatiemethode.

Améliorer les conditions-cadre et le soutien public aux investissements dans la recherche, en garantissant la cohérence et la synergie européennes par l'application de la méthode ouverte de coordination.
Verbetering van de randvoorwaarden en de overheidssteun voor investeringen in onderzoek en zorgen voor Europese samenhang en synergieën via de open coördinatiemethode.

Un tableau récapitulatif des résultats obtenus par l'application de la méthode ouverte de coordination appliquée aux CSS.
Een overzicht op te stellen van de resultaten die zijn behaald met de toepassing van de open coördinatiemethode op de CCS.

La communication de la Commission vise à favoriser la définition d'un cadre commun permettant de soutenir les efforts nationaux de réforme et de développement des soins de santé ainsi que des soins de longue durée, pris en charge par la protection sociale, grâce à l'application de la"méthode ouverte de coordination..
De mededeling van de Commissie beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader te bevorderen dat het mogelijk maakt door toepassing van de “open coördinatiemethode” steun te verlenen aan de nationale inspanningen om de door de sociale bescherming verleende gezondheidszorg en langdurige zorg te hervormen en te ontwikkelen.

Ces caractéristiques doivent être comprises comme un cadre permettant l'application de la méthode ouverte de coordination dans divers domaines.
Deze elementen moeten worden beschouwd als een kader voor de toepassing van de open coördinatiemethode op verschillende gebieden.

Cette coopération repose sur l'application de la méthode ouverte de coordination à deux volets de la protection sociale: l'inclusion sociale et les pensions.
Zojuist genoemde samenwerking op het gebied van sociale bescherming berust op de toepassing van de open coördinatiemethode op twee deelterreinen van de sociale bescherming: sociale integratie en pensioenen.

Je ne vous cacherais pas que tous les États membres ne sont pas d'accord avec l'application de la méthode ouverte de coordination à la politique d'asile.
Ik verheel u niet dat niet alle lidstaten het eens zijn met de toepassing van de open-coördinatiemethode op het asielbeleid.

Le Comité trouverait regrettable que l'application de la méthode ouverte de coordination conduise à renoncer à mettre en oeuvre les dispositions législatives en suspens.
Het Comité zou het betreuren als de toepassing van de open coördinatiemethode ertoe zou leiden dat de verdere uitbouw van het wetgevingskader wordt stopgezet.

Il convient d'assurer la cohérence entre ces initiatives et celles qui pourraient résulter de l'application de la méthode ouverte de coordination dans sa dimension"Jeunesse.
Belangrijk is voor samenhang te zorgen tussen deze initiatieven en initiatieven die mogelijk uit de toepassing van de open coördinatiemethode voortvloeien.

Le Conseil considère que la double approche présentée dans le livre blanc est adéquate: il se félicite de l'application de la méthode ouverte de coordination dans les aspects spécifiques du domaine«jeunesse»(la participation, l'information, le volontariat et la recherche) et marque son accord sur une prise en compte horizontale de la dimension«jeunesse» dans les po litiques et programmes sectoriels tant au niveau national qu'au niveau européen.
De Raad is van mening dat de in het witboek voorgestelde dubbele aan pak juist iS: hij verwelkomt de toepassing van de open coördinatiemethode in de specifieke aspecten van de„ jeugdsector"( participatie, informatie, vrijwilligerswerk en onderzoek) en wijst op de noodzaak de„ jeugddimensie" in sectorale be leidslijnen en programma's op nationaal en Euro pees niveau op te nemen.

Dans ce cadre, la Commission européenne a identifié les quatre thèmes prioritaires suivants pour l'application de la méthode ouverte de coordination.
Op basis hiervan heeft de Commissie vervolgens vier prioritaire thema's vastgesteld met het oog op de toepassing van de open-coördinatiemethode.

La Communication examine les modalités de l'application de la méthode ouverte de coordination ouverte à la politique d'asile.
In de mededeling worden de modaliteiten onderzocht van de toepassing van de open coördinatiemethode op het asielbeleid.

Les objectifs d'eEurope seront atteints au moyen de la mise en place accélérée d'un environnement législatif approprié, du soutien des nouvelles infrastructures et des nouveaux services à travers l'Europe, et de l'application de la méthode ouverte de coordination et l'évaluation comparative des performances.
De doelstellingen van het eEurope-actieplan moeten worden verwezenlijkt via versnelde opstelling van een geschikt juridisch kader, ondersteuning van nieuwe infrastructuur en diensten in heel Europa en toepassing van de open methode van coördinatie en benchmarking.

Madame Jöns, nous apprécions tout particulièrement le fait que votre rapport soutienne l'application de la méthode ouverte de coordination en vue d'améliorer la prise en charge médicale des personnes âgées dans les pays de l'Union.
Mevrouw Jöns, wat wij met name waarderen is dat u er in uw verslag voor kiest de open coördinatiemethode toe te passen om de gezondheidszorg voor ouderen in de landen van de Unie te verbeteren.

Pour répondre à ces attentes et assurer le suivi de la résolution du 24 mai 2005 concernant le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse13, la Commission formule certaines propositions visant à renforcer l'application de la méthode ouverte de coordination et les mécanismes d'évaluation voir le point 6.
Daarom en als follow-up van de Resolutie van 24 mei 2005 over de balans van de in het kader van de Europese samenwerking in jeugdzaken uitgevoerde acties13 doet de Commissie een aantal voorstellen om de uitvoering van de OCM en de evaluatiemechanismen te versterken zie punt 6.

Cette coopération s'inspirera des activités nationales et communautaires existantes, mais reposera aussi sur l'application de la méthode ouverte de coordination au domaine plus spécifique de la jeunesse et sur la prise en compte de la dimension jeunesse dans l'élaboration des politiques.
De samenwerking is op bestaande nationale en communautaire activiteiten geïnspireerd, maar berust ook op meer aandacht voor jongeren bij het ontwikkelen van beleidsmaatregelen en de toepassing van de open coördinatiemethode op het specifieke terrein van jeugdzaken.

Garantissant ainsi un acces non discriminatoire à l'éducation et à la formation; la mise en place de trois groupes de travail par la Commission, dans le but de contribuer à l'application de la méthode ouverte de coordination pour trois des objectifs connexes du rapport;
De oprichting door de Commissie van drie werkgroepen, die een bijdrage moeten leveren aan de uitvoering van de open coördinatiemethode met inachtneming van drie van de geasso cieerde doelstellingen van het verslag.

Les rapports sur le suivi de la stratégie de Lisbonne adressés chaque année par les États membres à la Commission- y compris pour ce qui est de l'application de la méthode ouverte de coordination- seront désormais regroupés dans un document unique distinguant clairement entre les différents domaines d'action et faisant état des mesures prises au cours des douze mois antérieurs pour mettre en œuvre les programmes nationaux; le premier document de cette nature sera présenté en automne 2006.
De jaarlijks door de lidstaten aan de Commissie voor te leggen follow-upverslagen over de strategie van Lissabon, ook wat de toepassing van de open coördinatiemethode betreft, zullen voortaan worden gebundeld in één document waarin een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de verschillende beleidsgebieden en een overzicht wordt geschetst van de maatregelen die in de voorgaande twaalf maanden ter uitvoering van de nationale programma's zijn genomen; het eerste document van deze aard zal in het najaar 2006 worden voorgelegd.

Enfin, je voudrais souligner que, dans le cadre de la stratégie de la Communauté et du programme d'action en matière de santé, la présidence grecque devrait envisager ce thème afin que le prochain Conseil européen de printemps adopte l'application de la méthode ouverte de coordination et un calendrier précis et concret visant la coopération entre les États membres.
Tot slot wil ik er graag op wijzen dat het een goede zaak zou zijn als het Griekse voorzitterschap in het kader van de Europese strategie voor de gezondheid en het actieplan op dat terrein aandacht zou willen besteden aan dit onderwerp. Dan kan er tijdens de volgende Europese Lenteraad overeenstemming worden bereikt over de toepassing van de open coördinatiemethode en het exacte tijdsschema volgens hetwelk de samenwerking tussen de lidstaten gestalte moet krijgen.

Pour y répondre, le Livre blanc suggère un nouveau cadre de coopération européenne comportant deux grands volets: l'application de la méthode ouverte de coordination dans le domaine plus spécifique de la jeunesse et une meilleure prise en compte de la dimension jeunesse dans l'élaboration des autres politiques.
Daarom stelt het witboek een nieuw Europees samenwerkingskader voor dat op twee belangrijke pijlers berust: 1 de toepassing van de open coördinatiemethode op het specifieke terrein van jeugdzaken en 2 meer aandacht voor jongeren bij het ontwikkelen van andere beleidsmaatregelen.

La Commission européenne a identifié les thèmes prioritaires suivants pour l'application de la méthode ouverte de coordination, et en premier lieu la participation.
De Europese Commissie is van oordeel dat de onderstaande thema's- en in de eerste plaats het thema inspraak- met het oog op de toepassing van de open coördinatiemethode prioriteit genieten.

L'UE a adopté une approche intégrée en faisant une distinction entre les instruments législatifs et financiers d'une part et l'application de la méthode ouverte de coordination ouverte dans les politiques sociales d'autre part.
De EU heeft een geïntegreerde aanpak goedgekeurd waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen wetgevende en financiële instrumenten en waarbij in het sociale beleid gebruik wordt gemaakt van de open coördinatiemethode.

La mise en place de trois groupes de travail par la Commission, dans le but de contribuer à l'application de la méthode ouverte de coordination pour trois des objectifs connexes du rapport.
De oprichting door de Commissie van drie werkgroepen, die een bijdrage moeten leveren aan de uitvoering van de open coördinatiemethode met inachtneming van drie van de geassocieerde doelstellingen van het verslag.

Le Conseil a approuvé l'avis du Comité de la protection sociale(CPS) sur la communication de la Commission concernant l'application de la méthode ouverte de coordination(MOC) aux soins de santé et aux soins de longue durée.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het advies van het Comité voor sociale bescherming over de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de open coördinatiemethode (OCM) op gezondheidszorg en langdurige zorg.

Le 4 octobre 2004, le Conseil a approuvé l'avis du CPS concernant la communication de la Commission relative à l'application de la méthode ouverte de coordination aux soins de santé et aux soins de longue durée.
De Raad hechtte op 4 oktober 2004 zijn goedkeuring aan het advies van het Comité voor sociale bescherming over de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de open coördinatiemethode (OCM) op gezondheidszorg en langdurige zorg.

Le présent rapport recommande donc la création par la Commission et les États membres d'un groupe européen de haut niveau sur le développement urbain ainsi que l'application de la méthode ouverte de coordination à la politique de développement urbain au niveau européen, de la même manière que cette méthode s'applique dans d'autres domaines tels que l'intégration sociale, par exemple.
In dit verslag worden de Commissie en de lidstaten dan ook opgeroepen om een Europees platform op hoog niveau in te richten voor stedelijke ontwikkeling om ook op het gebied van het stedelijk beleid de open coördinatiemethode toe te passen zoals die reeds op ander vlak, zoals bijvoorbeeld de sociale cohesie, toegepast wordt.

Je tiens à rappeler le rôle du Parlement européen dans l'application de la méthode de la coordination ouverte.
Ik wil wijzen op de rol van het Europees Parlement in de toepassing van de open coördinatiemethode op werkgelegenheidsgebied.

Le Conseil de Lisbonne a proposé que la mise en œuvre des travaux sur les différents éléments de la protection sociale au titre de la stratégie intégrée soit facilitée par l'application d'une"nouvelle méthode ouverte de coordination.
De Europese Raad van Lissabon stelde voor dat de tenuitvoerlegging van de werkzaamheden inzake elementen van de sociale bescherming in het kader van de geïntegreerde strategie zou worden bevorderd door de toepassing van" een nieuwe open coördinatiemethode.

Par la suite, avant même que le traité d'Amsterdam n'entre en vigueur, l'Union mettait en application la nouvelle méthode ouverte de coordination, prévue dans l'article 128 de ce dernier, en adoptant la première série de lignes directrices pour l'emploi.
Hierna werd, nog vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, de in art. 128 van dat verdrag vastgelegde open coördinatiemethode toegepast, in het kader van de eerste reeks richtsnoeren voor de werkgelegenheid.

Compte tenu des orientations définies par le Conseil européen de Lisbonne, l'application de la méthode de la coordination ouverte à l'initiative des 3% consistera dans un processus de suivi continu collectif, un mécanisme de rapports sur les initiatives et les progrès nationaux, et un apprentissage mutuel évolutif qui seront.
Uitgaande van de richtsnoeren die zijn vastgesteld door de Europese Raad van Lissabon omvat de open coördinatie in verband met de 3%‑doelstelling een collectief continu monitoringproces, een rapportagemechanisme over nationale initiatieven en vorderingen en een evoluerend systeem van wederzijds leren dat.