Wat Betekent COLLEGA SCHULZ in het Frans - Frans Vertaling

• M. schulz

Voorbeelden van het gebruik van Collega schulz in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij ondersteunen collega Schulz volledig!
Je soutiens donc totalement mon collègue Schulz!

Collega Schulz, de ijsberg ligt niet voor ons, maar achter ons.
Monsieur Schulz, l'iceberg n'est pas devant nous, mais derrière nous.

Ten aanzien van het Verdrag van Lissabon- collega Schulz is er nu niet.
Au sujet du traité de Lisbonne: M. Schulz n'est pas présent pour le moment.

Dit door collega Schulz ingediende verslag behandelt een bijzonder ernstig en pijnlijk onderwerp.
Ce rapport, présenté par notre collègue Martin Schulz, traite d'un sujet particulièrement grave et douloureux.

Mevrouw de Voorzitter, u heeft collega Schulz een antwoord gegeven.
Madame la Présidente, vous avez répondu à M. Schulz et je vous en remercie vivement.

Mijnheer de Voorzitter, naar mijn idee ben ik evenmin een rund, zoals de heer Nassauer over onze collega Schulz zei.
Monsieur le Président, moi non plus je ne pense pas être une vache, comme disait M. Nassauer de ma collègue Schultz.

Beste collega's, de charme van het betoog van onze collega Schulz ligt in de tegenstrijdigheid ervan.
Chers collègues, le charme des déclarations de notre collègue M. Schulz réside dans leur contradiction.

Collega Schulz moet in een andere zaal geweest zijn, als hij het Spaanse model van uw regering hier aanbeveelt.
Schulz devait se trouver dans une salle différente s'il recommande que nous adoptions ici le modèle de votre gouvernement espagnol.

Mevrouw de Voorzitter, ik weet niet namens wie collega Schulz gesproken heeft.
Madame la Présidente, je ne sais pas au nom de qui M. Schulz vient de parler.

Ten tweede: geachte collega Schulz, er heeft een briefwisseling plaatsgevonden tussen uw fractievoorzitter en de Voorzitter van het Europees Parlement.
Deuxièmement: Monsieur Schulz, il y a eu un échange de courrier entre le président de votre groupe politique et la Présidente du Parlement européen.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar kort ingaan op de opmerking van collega Schulz over gelijke behandeling.
Madame la Présidente, je voudrais juste apporter un commentaire sur la remarque de M. Schulz au sujet de l'égalité de traitement.

Om deze reden, collega Schulz, zijn wij er voorstander van dat commissaris McCreevy hier verschijnt, maar ik wil u ook op het hart drukken de zaak niet te overdrijven.
Je dirai à M. Schultz que c'est pour cette raison que nous sommes favorables à la convocation de M. McCreevy, mais je demande également que les choses n'aillent pas trop loin non plus.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik heb grote waardering voor collega Schulz, maar zijn verklaring van vandaag was onaanvaardbaar.
DE Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour M. Schulz, mais la déclaration qu'il a faite aujourd'hui est inacceptable.

Aan het adres van collega Schulz wil ik erop wijzen dat onze amendementen nimmer op persoonlijke titel of uit persoonlijke motieven worden ingediend, maar zijn ingegeven door het algemeen politiek belang.
Je m'adresse à M. Schulz pour lui rappeler que les amendements sont toujours présentés non pas à titre personnel ou pour des faits personnels, mais dans le cadre d'un intérêt politique général.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, vraag ik een gesplitste stemming enerzijds over het EVPamendement en vervolgens over de toevoeging die collega Schulz voorstelt die ik evenwel afwijs.
Pour cette raison, Monsieur le Président, je demande un vote séparé d'une part sur l'amendement PPE et ensuite sur l'ajout proposé par Monsieur Schulz et que je rejette également.

Ten eerste is het volkomen duidelijk dat collega Schulz heeft gesproken namens onze fractie. Hij heeft gesproken en vragen gesteld namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten en wel op een heel hoffelijke en gematigde manier.
Premièrement, il est très clair que M. Schulz a parlé et pose des questions au nom du parti des socialistes européens et ce, d'une manière très polie et modérée.

DE Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, na de overtuigende woorden van mijn collega Mario Mauro heeft plotseling ook collega Schulz toegegeven dat het zeer goed zou zijn wanneer we nu over Europa in haar totaliteit zouden spreken.
DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite du discours très persuasif de M. Mauro, même M. Schulz reconnaît qu'il serait bon que nous parlions de l'Europe tout entière.

Collega Schulz heeft de financiële crisis geanalyseerd en concludeerde daarna dat de oorzaak in het systeem ligt. Hij heeft de verantwoordelijkheid resoluut op de hals geladen van de conservatieven, de liberalen en de christendemocraten.
Schulz a analysé la crise financière, en a découvert les causes dans le système et, sans plus de cérémonie, en a ferment attribué la responsabilité aux conservateurs, aux libéraux et démocrates chrétiens.

Ik herinner u er ook aan dat het Europees Parlement over twee weken het verslag van collega Schulz zal aannemen, waarin talrijke dringende, noodzakelijke en onmisbare aanbevelingen staan, maar waarvoor extra middelen zijn vereist, als we deze willen uitvoeren.
Je rappelle aussi que dans quinze jours, le Parlement européen adoptera le rapport de notre collègue Schulz, qui contient de nombreuses recommandations urgentes, nécessaires et indispensables, dont la mise en oeuvre requiert des moyens supplémentaires.

Collega Schulz heeft er al op gewezen dat we in een veranderde wereld leven, in een wereld met een sterk China, met een India dat steeds sterker wordt, met een Brazilië dat steeds sterker wordt en met Verenigde Staten die nog steeds sterk zijn.
Schulz a déjà souligné que nous vivons dans un monde en perpétuelle évolution, un monde dans lequel la Chine est forte, l'Inde monte en puissance, le Brésil également et les États-Unis sont aussi solides qu'ils l'ont toujours été.

Ik ben dan ook zeer verheugd dat er dit jaar een verslag voorligt dat zeer uitgebalanceerd is en terzake, afgezien dan van een enkel bedrijfsongeval waar collega Schulz al over heeft gesproken en waarvan we hier af en toe ook de tamelijk abjecte manifestaties moeten aanhoren.
Je suis dès lors extrêmement heureuse de constater le caractère équilibré et la pertinence du rapport de cette année, si l'on excepte un accident de travail déjà évoqué par notre collègue Schulz et dont nous devons de temps à autre écouter les manifestations passablement abjectes.

Vandaar mijn oproep aan u, collega Schulz, en aan de overige afgevaardigden, om deze traditie van onafhankelijkheid die we op donderdagmiddag volgen, voort te zetten, en het verzoek aan de fractievoorzitters ons de nodige vrijheid te geven om die traditie in ere te houden.
C'est pourquoi, Monsieur Schulz, Mesdames et Messieurs, perpétuons notre tradition d'indépendance du jeudi après-midi. Je voudrais demander aux présidents des groupes de nous laisser une certaine marge de manœuvre.

Voorzitter, ik zou willen beginnen met collega Schulz zeer uitdrukkelijk te feliciteren met zijn excellente verslag, dat ik trouwens niet alleen namens de Europese socialistische fractie, maar nog eens zeer expliciet ook namens de Vlaamse socialistische delegatie in al zijn aspecten zou willen steunen.
Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter très chaleureusement mon collègue Schulz pour son excellent rapport auquel j'apporte mon soutien absolu non seulement au nom du groupe du Parti des socialistes européens, mais également de manière très explicite au nom de la délégation socialiste flamande.

Met dit doel heb ik, samen met mijn collega dhr. Schulz, de vicevoorzitter van de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Rusland, een brief gezonden naar voorzitter Barroso, vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger Ashton en voorzitter Van Rompuy.
À cette fin, mon collègue M. Schulz, le vice-président de la commission parlementaire mixte UE-Russie, et moi-même avons envoyé une lettre au Président Barroso, à la vice-présidente et haute représentante Ashton et au président Van Rompuy.

Ik wil in de eerste plaats hulde brengen aan onze collega en vriend, de heer Schulz, die een goed gedocumenteerd verslag heeft opgesteld en daaraan ongetwijfeld hard heeft gewerkt.
Laissez-moi d'abord rendre un hommage appuyé à notre collègue et ami, M. Schulz, pour la qualité documentaire de son rapport et le travail intense que cela a dû représenter.

Voordat ik dit debat sluit en plaats maak voor een van de ondervoorzitters, die de stemming zal leiden, wil ik nog zeggen dat ik de belediging aan het adres van onze gerespecteerde collega en afgevaardigde de heer Schulz, persoonlijk betreur.
Avant de clore le débat et de passer la main à l'un des vice-présidents pour procéder au vote, je tiens à dire que, pour ma part, je déplore l'offense faite à notre respecté collègue et député, M. Schulz.

Ik beveel dit verslag bij het Parlement aan en dank de heer Schulz en zijn collega's voor het nuttige werk dat zij hebben verricht.
Je recommande donc l'adoption du rapport par l'Assemblée et remercie M. Schulz et ses collègues pour le travail extrêmement utile qu'ils ont accompli.

Ik wil dus aan de vrienden en collega's Gebhardt en Schulz in de eerste plaats zeggen dat de amendementen van de heer Newton Dunn volstrekt niet bedoeld zijn om zich te onttrekken aan de bestrijding van de criminaliteit en de mensensmokkel, integendeel, de noodzaak daarvan wordt juist benadrukt.
Je voudrais donc dire à nos amis et collègues Mme Gebhardt et M. Schulz, tout d'abord, que les amendements présentés par M. Newton Dunn ne renient pas la nécessité de combattre la criminalité et la traite des êtres humains, au contraire, ils la renforcent.

In de loop van zijn krachtige en levendige reactie op het debat heeft de heer Berlusconi een opmerking gemaakt over een van onze collega's, de heer Schulz, die overeenkomstig het Reglement het recht heeft een verklaring af te leggen ten overstaan van het Parlement, indien hij dat wil.
Au cours de la réponse énergique et haute en couleurs qu'a donnée M. Berlusconi au débat, une remarque a été formulée concernant l'un de nos collègues, M. Schulz, qui, conformément au règlement, a le droit d'intervenir s'il le souhaite.

Dan schakel ik nu weer over op het Duits, zodat mijn collega's Poettering en Schulz me ook kunnen verstaan.
Je vais maintenant m'exprimer en allemand pour que MM. Poettering et Schulz saisissent où je veux en venir.