Voorbeelden van het gebruik van Schulz in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Schulz, nous avons pris acte de votre déclaration.
La femme de Crump l'a quitté pour Schulz il y a 30 ans.
Crump zijn vrouw verliet hem voor Shulzt, 30 jaar geleden.Schulz, pourriez-vous nous donner quelques précisions à ce sujet?
Zou u dat kunnen toelichten, mijnheer Schulz?Pour ma part,je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.
Dutch Schulz est surnommé"le Baron de la bière du Bronx.
Monsieur le Président,je voudrais répondre à M. Schulz.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag reageren op de heer Schultz.Schulz s'est prononcé en faveur de la proposition de M. Daul.
De heer Schulz sprak zich uit voor het voorstel van de Intervention de m. martin schulz, president du parlement européen.
UITEENZETTING DOOR DE HEER SCHULZ, VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT.Je peux le dire aussi, vous savez, c'est intéressant, Monsieur Schulz!
Ziet u, mijnheer Schultz, ik kan het ook zeggen. Dat is toch interessant!Schulz a utilisé son temps de parole pour s'insurger contre les marchés.
On m'a refusé hier de répondre directement à M. Schulz.
Gisteren werd mij Le coeur de M. Schulz est en danger à cause du stress causé par l'hypertension pulmonaire.
Meneer Schulz's hart is aangetast door de pulmonale arteriële hypertensie.Monsieur le Président,je ne ressemble peut-être pas à M. Schulz mais je le remplace.
Mijnheer de Voorzitter,ik lijk wel niet op de heer Schultz, maar ik vervang hem toch.Schulz m'a posé des questions très précises sur le mandat d'arrêt européen.
Mij werd gevraagd naar het Europees arrestatiebevel,met name door de heer Schulz.La procédure de vote a été troublée par l'intervention de M. Schulz.
Door de interventie van collega Schulz tijdens de stemming is de stemvolgorde onoverzichtelijk.MM. Daul et Schulz étaient là aussi et l'un comme l'autre ont voté contre.
De Schulz a dit à juste titre qu'il fallait s'assurer que les institutions soient bien en place.
Nu heeft de heer Schulz terecht gezegd" zorg dat de instituties op orde zijn.Les propos de MM. Schulz et Cohn-Bendit m'ont particulièrement inquiété.
Ik maakte mij vooral zorgen om Schulz est né dans une famille bourgeoise et juive, cependant peu pratiquante.
Bauman werd geboren in een Joods gezin in Polen dat het joodse geloof echter niet praktiseerde.Je vous réponds, Monsieur Schulz, ainsi qu'à M. Harbour et à d'autres qui ont fait référence au Bureau.
Ik wil u, mijnheer Schultz, evenals de heer Harbour en de anderen die naar het Bureau hebben verwezen, het volgende antwoorden.Schulz, qui vient de quitter l'Assemblée, a mis tous les conservateurs dans le même sac.
De heer Schulz, die zojuist de zaal heeft verlaten, heeft alle conservatieven over één kam geschoren.Monsieur Schulz, je suis sûre que M. Dell'Utri sera très sensible à votre sollicitude.
Mijnheer Schultz, ik ben ervan overtuigd dat de heer Dell'Utri uw goede zorgen zeer kan waarderen.Schulz prétend que si tel était le cas, nous devrions cesser les négociations sur-le-champ.
Mijnheer Schulz zegt dat als Turkije het gebruikt bij de ratificatie, dan moeten we direct de onderhandelingen stopzetten.Bien évidemment, Monsieur Schulz, ils sont nombreux à se bousculer dans mon esprit, mais je ne tiens pas à vous rendre plus célèbre que vous ne l'êtes déjà.
Ja, dat mogen velen zich aantrekken, geachte collega, maar ik wil u niet nog beroemder maken dan u al bent.Schulz a mis en cause l'ensemble des membres de mon groupe en attaquant tout à l'heure M. Berthu.
De heer Schulz heeft alle leden van mijn fractie daarstraks beschuldigd, toen hij de Comme l'a dit M. Schulz, maintenant qu'ils ont été désignés, ils vont pouvoir s'atteler à leurs tâches et nous pourrons dépasser ce débat.
Nu ze benoemd zijn, kunnen ze zich,zoals de heer Schultz zei, concentreren op hun taken en kunnen we dat debat achter ons laten.Schulz devait se trouver dans une salle différente s'il recommande que nous adoptions ici le modèle de votre gouvernement espagnol.
Collega Schulz moet in een andere zaal geweest zijn, als hij het Spaanse model van uw regering hier aanbeveelt.Schulz s'est grandement facilité les choses en déclarant que seuls les conservateurs sont à blâmer.
De heer Schulz heeft het zich bepaald niet moeilijk gemaakt toen hij verklaarde dat Schulz, qui vient de prendre la parole à l'instant avec beaucoup d'enthousiasme, nous rappelle que chacun de nous porte cette responsabilité sur ses épaules.
De heer Schulz, die daarnet met zoveel passie heeft gesproken, wijst er terecht op dat ieder van ons hier verantwoordelijkheid draagt.Schulz s'est moqué ici des initiatives de la Commission et du Conseil, mais le Parlement aussi peut réduire la surréglementation de l'Union.
De heer Schulz heeft hier spottend de voornemens genoemd van de Commissie en de Raad, maar ook het Parlement, om de overregulering in de EU tegen te gaan.
