Wat Betekent COMECON in het Frans - Frans Vertaling

• CAEM
• comecon

Voorbeelden van het gebruik van Comecon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Contacten met de Comecon.
Contacts avec le CAEM.

De Comecon kan aanbevelingen doen en deze krijgen alleen rechtskracht wanneer zij door de lidstaten worden geratificeerd.
Il peut émettre des recommandations, mais celles-ci n'ont force de loi que lorsqu'elles sont ratifiées par les pays membres.

Raad voor wederzijdse economische bijstand Comecon.
Conseil d'assistance économique mutuelle CAEiM.

ONTWIKKELING TOT OP HEDEN: In tegenstelling tot de EEG is de Comecon geen supranationale, maar eenvoudigweg een intergoevernementele instelling.
EVOLUTION JUSQU'A L'HEURE ACTUELLE: contraire ment à la CEE, le CAEM n'est pas une institution supranationale, mais simplement intergouvernementale.

De Gemeenschap onderhoudt enkele, zij het beperkte officiële betrekkingen met landen van de Comecon.
La Communauté entretient certaines relations officiel les avec les membres du CAEM, même si elles sont limitées.

De economische en politieke principes van het Comecon staan diametraal tegenover die van het Verdrag van Rome, waarvan we vandaag het dertigjarig bestaan vieren.
Les principes économiques et politiques du CAEM sont diamétralement opposés à ceux du traité de Rome, dont nous fêtons l'anniversaire aujourd'hui.

Bij het begin van de overgang concentreerde het grootste deel van de buitenlandse handel zich op de landen van de Comecon.
Au début de la transition, le commerce extérieur de la Bulgarie concernait essentiellement les pays du CAEM.

De Staten van de Comecon hebben ook niet hoeven onderhandelen want de Comecon heeft opgehouden te functioneren vanaf het moment dat de centrifugale beweging aanving.
Les États du Comecon n'ont pas eu à négocier leur sortie parce que le Comecon a cessé de fonctionner dès le mouvement centrifuge amorcé.

De cijfers zijn inclusief Slowenië en Bosnië-Herzogowina, die geen deel uitmaakten van de Comecon. Bron: Eurostat.
Les chiffres contiennent des données pour la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine qui ne faisaient pas partie du Comecon. Source: Eurostat.

De leden van de Comecon zijn: de Sovjetunie, Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Tjechoslowakije, de DDR, Mongolië, Cuba en Vietnam en Albanië.
Les pays membres du CAEM sont: URSS, Bulgarie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, République démocratique allemande, Mongolie extérieure, Cuba, Vietnam et Albanie.

In 1987 zal de Commissie zich beijveren om de vorig jaar aangevangen normalisatie van de betrekkingen met de landen van Oost-Europa en met het Comecon zelf voortgang te laten vinden.
En 1987, La Commission poursuivra activement le processus, commencé l'année dernière, de normalisation des relations avec les pays de l'Europe de l'Est et avec Le CAEM Lui-même.

In antwoord daarop stelde de Comecon in 1976 een akkoord voor tussen de Comecon en de landen die daarvan deel uitmaken aan de ene kant en de EEG en haar lidstaten aan de andere kant.
En 1976, le CAEM a proposé en retour un accord entre le CAEM et ses pays membres, d'une part, et la CEE et ses Etats membres, d'autre part.

Eind 1974 stelde de Commissie in een concepthandelsakkoord bilaterale, niet-preferentièle handelsakkoorden op lange termijn tussen de EEG en ieder van de leden van de Comecon voor.
A la fin de 1974, la Commission a proposé un accord commercial-cadre; elle y préconisait la conclusion d'accords commerciaux bilatéraux non-préférentiels entre la CEE et chaque membre du CAEM.

De Comecon heeft geen executieve organen die vergelijkbaar zijn met die van de EEG, evenmin heeft de Comecon bevoegdheden op het gebied van de externe handelsbetrekkingen.
Le CAEM n'est pas doté d'organes exécutifs comparables à ceux de la Communauté européenne et il ne possède aucun pouvoir dans le domaine des relations économiques extérieures.

Van 4 tot en met 6 februari jongstleden hebben de eerste contacten tussen een delegatie van de Commissie en het Secretariaat van de Comecon plaatsgevonden, ten einde een ontmoeting op hoog niveau tussen beide organisaties voor te bereiden.
Les premiers contacts d'une délégation de la Commission et du Secrétariat du CAEM ont eu lieu les 4/6 février dernier, pour préparer une rencontre utile à haut niveau entre les deux organisations.

Op het gebied van de handel beschikt de Comecon niet over dezelfde bevoegdheden als de Gemeenschap en zijn leden weigeren nog steeds de Gemeenschap volledig te erkennen.
Le Comecon ne dispose pas de compétences analogues à celles de la Communauté dans le domaine commercial, et ses membres refusent toujours de re connaître pleinement la Communauté.

De geïndustrialiseerde landen namen in 1994 69% van de totale invoer voor hun rekening, tegenover 60% in 1993, terwijl de invoer uit de partnerlanden van de Comecon voortdurend daalde en inmiddels minder dan 8,5% bedraagt.
Les pays industrialisés représentaient 69% des importations totales en 1994, contre 60% en 1993, alors que les importations en provenance des pays de l'ancien COMECON continuaient à décliner et en représentaient moins de 8,5.

De ineenstorting van de Comecon trof Bulgarije daarom bijzonder zwaar en werd nog verergerd door de effecten van het eenzijdig moratorium dat Bulgarije op de af betaling van de schuld afkondigde.
L'effondrement du CAEM a particulièrement affecté la Bulgarie et s'est ajouté aux conséquences du moratoire déclaré unilatéralement par la Bulgarie sur le service de la dette en 1990.

Vanwege het verschil in het niveau van bevoegdheden kunnen de instanties van de EEG inzake handelsvraagstukken geen onderhandelingen voeren met de Comecon als zodanig en evenmin kunnen zij handelsakkoorden met deze instellingen sluiten.
En raison du décalage au niveau de la compétence, les organes de la CEE ne peuvent pas négocier avec le CAEM en tant que tel, sur des questions de politique commercia le, ni conclure d'accords commerciaux avec lui.

Na deze eerste kontakten tussen de EEG en de Comecon, werden er in 1977/78 voorlopige beprekingen gevoerd over mogelijke onderhandelingen, maar tot op heden zijn er geen tastbare resultaten bereikt.
A l'issue des premiers contacts entre la CEE et le CAEM, des discussions préliminaires ont eu lieu en 1977/78 en vue d'examiner la possibilité d'entamer des négociations, mais aucun résultat tangible n'a encore été atteint.

In het licht hiervan verzoeken wij het voorzitterschap van de Gemeenschap maximale aandacht te besteden aan en positief te antwoorden op tekenen van toenadering die bij de Comecon, China en andere landen merkbaar zijn.
C'est dans cette perspective que nous demandons à la présidence de la Communauté de prêter, au cours des prochains mois, la plus grande attention et de répondre positivement, aux ouvertures faites par le Comecon, la Chine et d'autres pays.

De Raad hecht bijzonder groot belang aan het normalisatieproces met de Comecon en zijn Europese lidstaten, wat duidelijk naar voren komt in de onderhandelingen met Tsjechoslowakije, Hongarije en Roemenië.
Le Conseil attache une importance particulière au processus de normalisation en cours avec le CAEM et ses pays membres européens, marqué par les négociations qui se déroulent avec la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Roumanie, et la poursuite des contacts entre la Commission et le secrétariat du CAEM.

Joegoslavië wenst dit eigen karakter te behouden en is niet van plan zich aan te sluiten bij één van de bestaande Europese instellingen of organisaties, of het nu gaat om de Europese Gemeenschap, de Europese Vrijhandelsassociatie of de Comecon.
La Yougoslavie souhaite préserver l'originalité de ce statut et n'entend pas s'intégrer à l'une des institutions ou organisations européennes existantes, qu'il s'agisse de la Communauté européenne, de l'AELE ou du CAEM.

In het bijzonder werd gevreesd dat de toepassing van een akkoord met de Comecon, waarin de Sovjetunie de toon aangeeft, de mogelijkheden voor de andere Comeconlanden om een eigen beleid t.a.v. de EEG tot ontplooiing te brengen, zou kunnen beperken.
La Communauté a craint en particulier que si elle concluait un accord avec le CAEM, dans lequel l'Union soviétique joue un rôle prépondérant, les autres Etats du CAEM pourraient peut-être développer moins facilement leur propre politique vis-à-vis de la CEE.

In een vervlogen tijdperk van de Polen vertrokken massaal naar Bulgarije voor vakantie en reizen georganiseerd door ondernemingen, maatschappelijke organisaties en vriendschap verenigingen in de landen van de Comecon, het voormalige Oostblok onder de auspiciën van de Sovjet-Unie.
Dans une époque révolue de Polonais étaient en laissant en masse vers la Bulgarie pour des vacances et des voyages organisés par les entreprises, les organisations sociales et des associations d'amitié dans les pays du CAEM, l'ancien Bloc de l'Est sous les auspices de l'URSS.

De economische betrekkingen met de landen van het Oostblok komen geleidelijk tot ontwikkeling na de ondertekening van de gezamenlijke verklaring inzake het aanknopen van officiële betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Comecon, alsmede na het sluiten van een akkoord tussen de Gemeenschap enerzijds en Hongarije en Tsjechoslowakije anderezijds.
Les relations économiques avec les pays de l'Est se développent progressivement, depuis la signature de la déclaration conjointe sur l'étabUssement des relations officielles entre la Communauté et le Comecon, ainsi que depuis la conclusion d'accords entre la Communauté, d'une part, et la Hongrie et la Tchécoslovaquie.

De verdieping van de politieke dialoog met de Europese Gemeenschappen is voor ons land te meer van belang, omdat Tsjechoslowakije door het wegvallen van de oude structuren van het Verdrag van Warschau en van de Comecon zich wat zijn veiligheid betreft, in zekere zin in een vacuüm bevindt.
L'approfondissement du dialogue politique avec les Communaut6s europ6ennesest d'autant plus important pour notre pays que la Tchöcoslovaquie, en raison del'Öclatement des anciennes structures du trait6 de Varsovie et du Comecon, s'estretrouv6e, en quelque sorte, dans un vide en matiöre de s6curit6.

Hoe "comecon" te gebruiken in een Nederlands zin

De Comecon of Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand werd in 1949 in Moskou opgericht.

De Comecon gaf hulp aan de in de Chinese burgeroorlog uiteindelijk zegevierende Chinese Communistische Partij.

Volksdemocratieën Marxisme-lenisme Comecon Warschaupact Solidariteit Praagse lente Download ppt "De blokvorming in Oost en West §2.

Hij werkte eerst als inspecteur bij de Comecon en het ministerie van Buitenlandse Zaken (tot 1966).

BUITENLANDS OVERZICHT Crisis in de Comecon In zijn openingswoord wees de heer Smilde erop dat t.a.v.

De Russische droom van economische integratie en zelfs een nieuwe Comecon is de Bulgaren niet onwelkom.

De Comecon is de Oosteuropese tegenhanger van de EG uit de tijd van de Koude Oorlog.

Hoewel Joegoslavië was een socialistisch land, het was geen lid van de Comecon of het Warschaupact.

De Pravetz serie gepresenteerd op tijdstippen tot 40% van alle binnen de Comecon (CMEA) verhandeld desktop computer.

Opheffing van de Comecon is vorig jaar in een stroomversnelling gekomen door de politieke ontwikkelingen in Oost-Europa.

Hoe "comecon" te gebruiken in een Frans zin

↑ « Dissolution officielle du Comecon le 28 juin », sur Les Echos, 21 mai 1991 (consulté le 29 août 2018)

La poussée de nos exportations à destination des sept pays d Europe de l'Est membres du Comecon s'est poursuivie (+ 13 %).

En fait, les accords au sein du Comecon ne faisaient que rapiécer des économies mises en lambeaux par le dirigisme.

D’autre part, l’ampleur et les facilités de crédit escomptés auprès du Comecon ne correspondent que de très loin aux formules de propagande.

En dépit des démentis officiels, le Comecon (Conseil d’entraide économique des pays socialistes) traverse une période difficile.

THOMPSON, J.B., « Le conflit de la Roumanie et du Comecon », Témoignages, juillet-août 1964, pp. 26-34.

« Les pays membres du Comecon ont été touchés par la crise à des années et à des degrés divers.

L’initiative du voyage revint à un professeur d’Italien au tropisme vers le Comecon particulièrement marqué.

que de l’ensemble du Comecon et de la Chine, alors qu’en 1971 le montant des achats aux deux groupes était comparable.

Du côté soviétique, le Comecon ou CAEM est créé.