Wat Betekent COMMON LAW in het Frans - Frans Vertaling

• common law
• loi commune

Voorbeelden van het gebruik van Common law in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kirsten leefde met hem, maar als zijn vrouw common law.
Kirsten vécu avec lui, toutefois, que son épouse de droit commun.

De common law is het rechtsstelsel dat geldt in de Anglo-Amerikaanse wereld.
Ce système est généralement employé dans les juridictions de common law en usage dans le monde anglo-saxon.

Het juridische systeem is gebaseerd op de Engelse Common law.
Le système juridique est basé sur la Common Law britannique.

Deze schets rechten in common law proeven en de beveiliging gevangenen tegen wrede en ongebruikelijke straf.
Ceux-ci décrivent les droits dans les procès de common law et protègent les prisonniers contre les châtiments cruels et inhabituels.

Maar dit kan niet het geval zijn, zoals bepaald door common law precedent.
Mais cela peut ne pas être le cas tel que déterminé par la jurisprudence de la common law.

De verschillende ontwikkelaars roept een common law, en voor een spinnen zult u de auditors die zijn gestopt door de woede vergeten.
Les différents développeurs évoque une loi commune, et pour une tourner vous oublierez les auditeurs qui sont arrêtés par la fureur.

Onderstaande grafiek houdt het aantal ongehuwde mensen die niet in een common law paar.
Le tableau ci-dessous suit le nombre de personnes non mariées qui ne sont pas dans un couple en union.

Tenslotte lijkt de verwantschap van deze praktijk met de common law en met de eigen tradities van een arbeidsgemeenschap ons zeer verhelderend.
Enfin, la parenté de cette pratique avec la common law et avec les traditions propres à une communauté professionnelle nous paraît profondément éclairante.

Alle voorwaarden, garanties en andere voorwaarden die anders zouden kunnen worden geïmpliceerd door de wet, common law of de wet van het eigen vermogen.
Toutes les conditions, garanties et autres termes qui pourraient être impliquées par la loi, la common law ou la loi de l'équité.

De kern van het systeem van de common law is dat de rechtsbeginselen worden ontwikkeld tegen de achtergrond van de feiten van de concrete geschillen.
Dans la tradition de la Common Law, il est de règle d'élaborer les principes de droit en fonction des circonstances de fait de litiges concrets.

Probleem daarbij was, dat het Hollands-Romeinse recht het begrip"samenzwering" niet kende anders dan ironischerwijze de common law.
La notion de droit civil(civil law) n'était pas, à l'origine, opposée à la notion de common law(droit jurisprudentiel) mais à celle du droit canon.

Dit zal gebeuren nadat het FISA-rapport openbaar is gemaakt, gevolgd door de implementatie van Common Law in regeringen en rechtbanken in de VS, gevolgd door alle andere landen wereldwijd.
Cela se produira une fois que la divulgation FISA aura eu lieu, suivie de la mise en œuvre de la Loi Commune par les gouvernements et les tribunaux américains, suivie par toutes les nations du monde.

De tenuitvoerlegging van vonnissen en arresten in zaken waarop het EG-Executieverdrag niet van toepassing is. kan gebeuren overeenkomstig common law procedures.
L'exécution de jugements et arrêts dans des matières exclues de la Convention de Bruxelles peut être demandée par les voies de la common law.

Als je kijkt naar de Engelse common law en naar een Engelse solicitor die akten opstelt, dan zie je dat een Engelse solicitor een gerechtsfunctionaris is, die door het gerecht gemachtigd is en daarom een openbaar document kan opstellen.
Si l'on prend l'exemple du common law anglais et de l'avocat conseil(solicitor) anglais préparant des actes(deeds), cet avocat conseil est un fonctionnaire du tribunal, autorisé par le tribunal, et il peut donc préparer un document public.

De verschillen zijn vooral frappant tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar de„ common law" geldt, en de andere Lid-Staten.
Les différences sont particulièrement marquées entre les systèmes relevant de la Common law(Royaume-Uni et Irlande) et ceux des autres États membres.

De moderne, uitgebreide maritieme wetgeving gebaseerd op het Engelse Common Law biedt flexibiliteit voor eigenaren zonder afbreuk te doen aan de veiligheid en biedt uitstekende hypotheek bescherming bepalingen om de rechten van faillissementscrediteuren en financiers.
Moderne, législation maritime globale fondée sur la Common Law anglaise permet la flexibilité pour les propriétaires sans compromettre la sécurité et propose des dispositions sur la protection hypothécaire excellent pour garantir les droits des créanciers hypothécaires et des financiers.

Er is aangetoond dat er 40% meer bilaterale handel is tussen landen met rechtsstelsels die een gemeenschappelijke oorsprong hebben, zoals het common law of de Scandinavische rechtstraditie, dan tussen twee landen waarbij dat niet het gevalis8.
L'expérience montre que le commerce bilatéral entre des pays dont les systèmes juridiques respectifs ont une origine commune, telle que la common law ou la tradition juridique scandinave, est supérieur de 40% au commerce entre deux pays dépourvus de ce trait commun8.

Wij zitten echter met een tegenstrijdigheid tussen twee beschavingen, tussen de continentale landen van het geschreven recht enerzijds en de landen van de juridische„ pudding", de juridische„ marmelade", de juridische onontwikkeldheid, met andere woorden de landen van de common law anderzijds.
Ce qui veut dire que nous avons une opposition entre deux civilisations: les pays continentaux de droit écrit, et puis, les pays de pudding juridique, de marmelade juridique, les pays de barbarie juridique, de common law.

Alle landen die door dit systeem worden geregeerd zijn bewust van het feit dat een verschuiving van het internationaal recht naar"alles Engels" op den duur de oppermacht van de Common Law betekent en het einde van een denkbeeld van het recht dat nu nog in veel landen op alle continenten geldt.
Tous les pays qui sont régis par de tels systèmes sont conscients qu'un glissement de la scène du droit international vers le« tout anglais» signifierait à terme la suprématie de la Common Law et la fin d'une conception du droit qui prévaut encore dans de nombreux pays, sur tous les continents.

Dit artikel heeft als doel rekening te houden met de specificiteiten van de common law rechtsstelsels, zoals dat van Engeland, waar de erfgenamen niet rechtstreeks de rechten van de overledene overnemen na diens dood, maar waarbij de erfopvolging wordt beheerd door een beheerder die door de rechter wordt aangesteld en gecontroleerd.
Cette article vise notamment à tenir compte des spécificités des systèmes juridiques de common law, comme celui de l'Angleterre, où les héritiers ne viennent pas directement aux droits du défunt dès sa mort, mais où la succession est administrée par un administrateur nommé et contrôlé par le juge.

De uitsluiting van goederen en rechten die op een andere wijze in het leven zijn geroepen of overgedragen dan door erfopvolging heeft niet alleen betrekking op de vormen van" gezamenlijke eigendom" uit het common law, maar eveneens op alle civielrechtelijke vormen van schenkingen.
L'exclusion des droits et biens créés ou transférés autrement que par succession à cause de mort couvre non seulement les formes de"propriété conjointe" connues du common law, mais également toutes les formes de libéralités du droit civil.

Mevrouw de Voorzitter, hoe is het mogelijk dat met zulke achtenswaardige en respectabele juridische tradities zoals de Common Law uit de tijd van la Magna Carta uit de 13e eeuw wordt geschermd om een traditie van 50 jaar oud te verdedigen, namelijk het copyright' over cinematografisch werken.
Madame le Président, il n'est pas croyable d'appliquer des traditions juridiques aussi estimables et respectables que le« Common Law» qui remonte au XIIIe siècle à la Grande Charte, pour défendre une tradition vieille de cinquante ans à savoir les droits d'auteur sur les œuvres cinématographiques.

Voorts is het heel goed mogelijk dat andere vormen van verevening dan" Verevening door schuldvernieuwing" naar het oordeel van de landen waarin het burgerlijk recht van toepassing is, dezelfde rechtszekerheid bieden als naar de opvatting van de landen waarin de" Common Law" van toepassing is door" Verevening middels schuldvernieuwing" wordt geboden.
Par ailleurs, il se pourrait que les formes de netting autres que le"netting by novation" offrent, aux yeux des pays de droit civil, la même sécurité juridique que le système de Common Law attache au"netting by novation.

Opgemerkt zij dat ontbinding van het contract alleen geëist kan worden als de nalatigheid niet van' gering belang' is( het in de Anglo-Amerikaanse' common law' gangbare begrip' fundamentele contractbreuk' is evenwel onbekend), en bovenal dat ontbinding volgens het Nederlandse recht in de regel slechts verkregen kan worden door het instellen van een passende rechtsvordering.
Il faut noter que la résiliation du contrat ne peut être exigée que si l'inexécution ne présente pas une"importance limitée"(la notion de"fundamental breach of contract", typique de la Common Law, est inconnue): en outre et surtout il faut noter qu'en droit néerlandais, la résiliation ne peut être traditionnellement obtenue, qu'en exerçant une action judiciaire adéquate.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb mij namens de radicalen in de Commissie begrotingscontrole onthouden van stemming over deze tekst, want ik deel de aanmerkingen die hier door een vertegenwoordigster van een andere juridische cultuur, van de common law, met zoveel gezag naar voren zijn gebracht.
Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux, je me suis abstenu lors du vote sur ce document en commission du contrôle budgétaire parce que je partage les inquiétudes qui ont été exprimées, avec une telle autorité, par la représentante d'une autre culture juridique certainement importante, à savoir celle de la common law.

Ik overdrijf niet als ik beweer dat het overheersende systeem op de Romeinse wetgeving is gebaseerd, maar daarnaast is er het systeem van de common law; er is een Germaanse en zelfs een Scandinavische juridische traditie, en deze juridische tradities onderscheiden zich op wezenlijke punten van elkaar.
Il n'est pas exagéré de dire que le système dominant est basé sur la loi romaine, mais on trouve également le système du droit commun, qui est très différent, ainsi qu'une tradition juridique allemande et, qui plus est, scandinave. Et ces traditions juridiques diffèrent sur des points sensibles.

Krachtens artikel 7, lid 2, betreffende de residuele bevoegdheid kan de echtgenoot met de nationaliteit van een lidstaat zijn verzoek in de lidstaat van verblijf en overeenkomstig de bevoegdheidsregels van die staat indienen indien verweerder de nationaliteit van een derde land heeft of geen verblijfplaats( of domicile in de zin van het common law) in een lidstaat heeft.
L'article 7(2) sur les compétences résiduelles permet à l'époux ayant la nationalité d'un pays membre de présenter sa demande dans le pays membre de sa résidence et selon les règles de compétence applicables dans cet état si le conjoint a la nationalité d'un pays tiers ou n'a pas sa résidence(ou son"domicile" au sens de la"common law") dans un pays membre.

De informatie over uiteindelijk begunstigden betreft een brede reeks juridische constructies: express trusts die speciek zijn voor de common law, maar ook soortgelijke entiteiten zoals Treuhand, fiducie of fideicomiso, en alle vergelijkbare juridische constructies zoals stichtingen.
Les informations sur les bénéficiaires effectifs portent sur un large éventail de constructions juridiques: les fiducies explicites propres à la common law, mais aussi des entités similaires, telles que la Treuhand ou le fideicomiso, et toutes les constructions juridiques assimilées, telles que les fondations.

Het is belangrijk dat dit debat wordt gevoerd door het Parlement van Europa- van West-Europa- want Europa heeft een tweeduizendjarige traditie: een bij de Romeinen beginnende traditie, een traditie die de Europese juridische cultuur en met name die van Italië en Duitsland heeft beïnvloed en de moderne weg van de nieuwe vrijheidsrechten heeft aangetoond, een traditie van Common Law die teruggaat naar de Bill of Rights van Engeland.
Il est bon que ce soit le Parlement européen qui le fasse- le Parlement de l'Europe occidentale- parce que l'Europe possède deux traditions millénaires. La première nous vient des Romains et a influencé la culture juridique européenne, en particulier de l'Italie et de l'Allemagne, et indiqué la voie des nouveaux droits de liberté, et l'autre relève de la Common Law, du Bill des droits en Angleterre.

Volgens de bewoordingen van de Supreme Court van de Verenigde Staten in het arrest Ives: courts„have treated trade mark infringement as a species of tort and have turned to the common law to guide[their] inquiry into the appropriate boundaries of liability”(rechters hebben merkinbreuken behandeld als een bijzondere vorm van onrechtmatige daad en hebben zich bij hun zoektocht naar de passende grenzen van de aansprakelijkheid laten leiden door de common law)Hard Rock Cafe, 955 F.2d.
Reprenant les termes de la Supreme Court américaine dans l'arrêt Ives, les juridictions«ont traité la contrefaçon par complicité comme une forme particulière de responsabilité délictuelle(‘tort') et se sont tournées vers la common law pour guider[leur] recherche des limites qu'il convient de fixer à la responsabilité».

Hoe "common law" te gebruiken in een Nederlands zin

En hoe ziet een common law wetboek eruit?

Common Law 1931 | Drama Verenigde Staten 1931.

Uniken Venema's Common Law & Civil Law, W.E.J.

Je kunt Common Law heel makkelijk online kijken.

Damn, en dat in een Common Law Country.

Cursus: Introduction to Common Law Systems Het belang van common law dient niet te worden onderschat.

In Engeland zelfde common law voor privaat en publiek.

Common Law Review - Domů 17 Clermensen OJ, Siggaard.

Common Law Review - Domů in buik na plassen.

Hoe ging zo’n Common Law gerechtshof in zijn werk?

Hoe "common law" te gebruiken in een Frans zin

Introduction Au Common Law Traitement Des Données Personnelles.

Harris, Income Tax in Common Law Jurisdictions.

La procédure de common law est simplifiée [5].

Toute la common law repose sur cette notion.

la Common Law se révélait être efficiente économiquement.

common law peut rencontrer, vous ou.

Revue de la common law en français, 5(1), 43–54.

Dans Revue de la Common Law en français. 2009.

French law versus Common law au XIXe siècle.

La Common Law n’est pas adaptée pour nous.