Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiestrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze concurrentiestrijd mag evenmin ten koste van het milieu gaan.
Cette concurrence ne peut pas s'opérer non plus aux dépens de l'environnement.Het wordt later eentijdelijke noodzaak in de internationale concurrentiestrijd.
Plus tard, il devient une nécessité temporaire dans la lutte de la concurrence internationale.De concurrentiestrijd in de financiële dienstverlening is nu heviger dan ooit.
Bedrijven gaan dit zien als een belangrijke opportuniteit in de concurrentiestrijd.
Les entreprises y verront une opportunité importante dans le cadre de la lutte concurrentielle.In deze concurrentiestrijd met andere industriële centra kampen wij met twee ernstige nadelen.
Dans cette concurrence avec d'autres centres industriels, nous sommes doublement désavantagés.Als wij hierin falen, zullen wij ons in een schadelijke en bittere concurrentiestrijd storten.
Mais si nous échouons, nous nous trouverons plongés dans une concurrence âpre et nuisible.Ofwel de kapitalistische concurrentiestrijd ofwel de noden en belangen van de werkende klasse.
Soit la lutte concurrentielle capitaliste, soit les besoins et les intérêts de la classe ouvrière.Levertijden spelen geen enkele rol meer en zijndaarom ook niet langer een argument in de concurrentiestrijd.
Il n'y a plus de délai de livraison, etpartant plus d'argument en ce sens au niveau de la concurrence.Tegenwoordig bevinden populaire tonijn en kuit zich in een concurrentiestrijd met andere minder bekende soorten.
Concurrentiestrijd met Casino Na de beursgang zal Carrefour zelf nog 71% van de aandelen in handen houden.
Het Europese sociale model biedt Europa eencomparatief voordeel in de wereldwijde concurrentiestrijd.
Le modèle social européen constitue pour l'Unioneuropéenne un avantage comparatif dans la concurrence mondiale.Concurrentiestrijd om werknemers JYSK blijft daarom investeren in alle onderdelen van het bedrijf.
La concurrence pour le recrutement de collaborateurs JYSK continue donc d'investir à tous les niveaux de l'entreprise.De accumulatie van het kapitaal, instrument om in de concurrentiestrijd te overwinnen, leidt tot kapitaalsconcentratie.
L'accumulation du capital, instrument pour triompher dans la concurrence, aboutit à la concentration des capitaux.Die concurrentiestrijd zullen we verliezen, tenzij we ervoor kunnen zorgen dat de interne markt naar behoren functioneert.
Tijd is geld Tijdwinst voor shopperswordt een belangrijke troef in de concurrentiestrijd tussen retailers.
Le temps c'est de l'argent Le gain de temps pour les clientsconstituera un atout important dans la concurrence entre les retailers.Die concurrentiestrijd gaat ten koste van het milieu en ten koste van de financiële ruimte van de grote steden.
Cette lutte concurrentielle se fait au détriment de l'environnement et aux dépens de la latitude financière des grandes villes.Als Europa op industriegebied weer voorop moetgaan lopen in de mondiale concurrentiestrijd, dan moet het zijn interne markt consolideren.
Si l'Europe doit retrouver sa place en tantque leader industriel dans la compétition mondiale, elle doit le faire en consolidant son marché intérieur.Er woedt wereldwijd een hevige concurrentiestrijd tussen economieën om particuliere investeringen in digitale innovatie aan te trekken.
La concurrence à laquelle se livrent les économies du monde entier pour attirer des investissements privés dans les innovations numériques est féroce.Deze factoren vergroten bovendien de relatieveonaantrekkelijkheid van Europa in de mondiale concurrentiestrijd om getalenteerde wetenschappers aan te trekken.
Ces facteurs aggravent en outre le manquerelatif d'attractivité de l'Europe dans la compétition mondiale pour les scientifiques de talent.De concurrentiestrijd die hij tegen de andere fabrikanten moet voeren, zou hem er zelfs toe dwingen en het loon zou spoedig tot op het minimum terugvallen.
La lutte qu'il doit mener contre ses concurrents, les autres industriels, l'y contraindrait même et le salaire tomberait bientôt à son niveau minimum.Het Britse merk, bekend van het typerende ruitjespatroon,mengt zich nu in die concurrentiestrijd door zich te profileren met een luxueuzer imago.
La marque britannique, connue pour son motif à losanges très typique,s'immisce maintenant dans cette lutte concurrentielle en se profilant avec une image plus luxueuse.De kapitalistische concurrentiestrijd is dus iets geheel anders, zowel in voorwaarden als in resultaat, dan de strijd om het bestaan in de dierenwereld.
La concurrence qui existe dans le système capitaliste est donc quelque chose de différent, dans ses exigences et ses résultats, de la lutte animale pour l'existence.Europa kan niet verder integreren als we binnen de EU zeer sterk uiteenlopende inkomensniveaus hebben en alsdie verschillen worden misbruikt in de concurrentiestrijd.
L'Europe ne pourra pas poursuivre son intégration si les écarts de revenus sont considérables au sein de l'Union et sices écarts sont exploités à des fins concurrentielles.Dan gebeurt het alleen ter wille van de concurrentiestrijd tussen bedrijven die tegen een te lage prijs werken of die te hoge winsten willen maken.
Cela se fait alors uniquement en raison de la lutte concurrentielle entre des entreprises qui travaillent à un prix trop bas ou qui veulent faire des bénéfices trop importants.FR Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy,mijnheer Barroso, wat is- na deze crisis- het beste wapen van de Europese Unie in de mondiale concurrentiestrijd?
Madame De DAB staan nietuitsluitend centraal in de economische concurrentiestrijd, maar vormen tevens een sleutelelement op sociaal en milieugebied.
Hevige concurrentiestrijd op de arbeidsmarkt Met de toenemende competitie om toptalent wordt het ook essentieel om bestaand talent te behouden.
Forte concurrence sur le marché du travail La compétition pour les meilleurs profils augmentant, il devient également essentiel pour les entreprises de savoir conserver leurs collaborateurs actuels.Vanaf 1997 wordt voor de extra gegevens een marktgerichte prijs berekend omdatBelgacom de concurrentiestrijd is aangegaan met andere bronnen die eveneens dergelijke gegevens verschaffen.
A compter de 1997, les prix facturé pour les données supplémentaires sera déterminé For SMEs aimed to support SMEs to attract employees in a competitive international voor MKB-bedrijven die MKB willen ondersteunen omwerknemers aan te trekken in een internationale concurrentiestrijd.
For SMEs aimed to support SMEs to attract employees in a competitive international pour les PME visant à aider les PME à attirer desemployés dans un environnement international compétitif.Concurrentiestrijd kan de voornaamste drijfveer zijn voor industriële veranderingen, maar het is ook de voornaamste rem op bescherming van het milieu en sociale vooruitgang voor de werknemers.
La compétitivité peut être 
