Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiestrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is geen concurrentiestrijd.
Alken dan kunnen zij overleven in de wereldwijde concurrentiestrijd.
Nur dann können sie im weltweiten Konkurrenzkampf bestehen.Deze concurrentiestrijd mag evenmin ten koste van het milieu gaan.
Bij mannen is er altijd 'n concurrentiestrijd.
Bei Männern ist alles Konkurrenz.In deze nieuwe mondiale concurrentiestrijd heeft Europa een aantal sterke troeven in handen.
Vooral in de hedendaagse concurrentiestrijd.
Besonders in dieser Zeit der Konkurrenz.Een concurrentiestrijd met lage sociale en milieunormen kan Europa niet winnen.
Einen Wettbewerb mit niedrigen Sozial- oder Umweltstandards kann Europa nicht gewinnen.Kunnen veranderen in een concurrentiestrijd van ideeën.
In einen Wettbewerb der Ideen zu verwandeln.Chandlers beste voorman, Fred Jeffers werd onlangs geïnterviewd over de concurrentiestrijd.
Chandlers Top Vorarbeiter, Fred Jeffers, wurde nach der Rivalität befragt.Ramble Scramble is een snelle en wilde concurrentiestrijd van formulering verstand.
Hierdoor is de Europese Unie beter gewapend in de internationale concurrentiestrijd.
Damit verbessern sich die Möglichkeiten der Europäischen Union, im globalen Wettbewerb zu bestehen.Die concurrentiestrijd gaat ten koste van het milieu en ten koste van de financiële ruimte van de grote steden.
Dieser Konkurrenzkampf geht auf Kosten der Umwelt und zu Lasten des finanziellen Spielraums der großen Städte.Iedere„vooruitgang" van de een dwingt alle anderen niet achterop te blijven in de concurrentiestrijd.
Jeder„Fortschritt" des einen drängt alle anderen, im Wettbewerb nicht nachzustehen.Dit kan Europese ondernemingen in de wereldwijde concurrentiestrijd pioniersvoordelen opleveren.
Das kann den europäischen Unternehmen„Pioniervorteile“ im globalen Wettbewerb einbringen.De dreigingen van de eenentwintigste eeuw zitten in een combinatie van technische ontwikkeling en concurrentiestrijd.
Die Bedrohungen des 21. Jahrhunderts stecken in einer Kombination aus technischer Entwicklung und Konkurrenzkampf.We weten hoe moeilijk het is om met de hardheid en concurrentiestrijd op de arbeidsmarkt om te gaan.
Gegen Härte und Konkurrenzkampf im beruflichen Leben anzugehen, ist schwer, das wissen wir.Rond deze tijd begon ook de concurrentiestrijd tussen Rubinstein en die andere grande dame in de cosmetica-industrie, Elizabeth Arden.
Zu dieser Zeit begann auch ihr Konkurrenzkampf mit der Kosmetikunternehmerin Elizabeth Arden, der ihr Leben lang andauern sollte.Ik heb er hele maal niets tegen wanneer de overheidsbedrijven zich in de concurrentiestrijd werpen.
Ich habe gar nichts dagegen, wenn die öffentlichen Unternehmen sich dem Wettbewerb stellen.Deze houding was noodzakelijk om in de concurrentiestrijd met de defensieindustrie in de VS niet verder terrein te verliezen.
Grund für diesen Ansatz war die Forderung, im Wettbewerb mit der USVerteidigungsindustrie nicht weiter an Boden zu verlieren.De kleinschalige landbouwbedrijven kunnen zich moeilijk staande houden in de directe concurrentiestrijd met overzeese landbouwindustrieën.
Der kleinstrukturierte Bauernstand hat Probleme im direkten Wettbewerb mit überseeischen Agrarfabriken.Hier hebben wij reeds niet meer te doen met concurrentiestrijd tussen kleine en grote, technisch achterlijke en technisch vooraanstaande ondernemingen.
Wir haben es nicht mehr mit dem Konkurrenzkampf kleiner und großer, technisch rückständiger und technisch fortgeschrittener Betriebe zu tun.De overige sociale voorschriften moeten naar hun mening echter door de krachten van de markt, en dus door de concurrentiestrijd worden geregeld.
Die übrigen Sozialvorschriften sollten aber durch die Marktkräfte und somit durch den Wettbewerb geregelt werden.Tegelijkertijd kan Europa daarmee in de mondiale concurrentiestrijd om de"knapste koppen" dezelfde randvoorwaarden creëren als zijn concurrenten.
Gleichzeitig kann Europa damit auch im weltweiten Wettbewerb um die besten Köpfe gleiche Ausgangsbedingungen mit seinen Mitbewerbern schaffen.Al deze inspanningen hebben tot doel Europa in staat te stellen deel te nemen aan de concurrentiestrijd om de hogedefinitietelevisie.
All diese Anstrengungen verfolgen das Ziel, Europa in die Lage zu versetzen, sich am Wettbewerb um das hochauflösende Fernsehen zu beteiligen.Dan gebeurt het alleen ter wille van de concurrentiestrijd tussen bedrijven die tegen een te lage prijs werken of die te hoge winsten willen maken.
Der Grund liegt dann einzig in dem Konkurrenzkampf zwischen Unternehmen mit zu niedrigen Herstellerpreisen oder dem Streben nach Maximalgewinnen.Alleen door openheid kan concurrentie worden gecreëerd enalleen door openheid kunnen nieuwe spelers in de concurrentiestrijd de leiders uitdagen.
Nur durch Offenheit entsteht Het gaat erom, niet in een concurrentiestrijd met Rusland, maar gemeenschappelijk in een strategie binnen het kader van de OVSE een vorm te vinden, die vrede in de regio brengt.
Es gilt, nicht im Wettbewerb mit Rußland, sondern gemeinsam in einer Strategie innerhalb des Rahmens der OSZE eine Form zu finden, die Frieden in die Region bringt.Bovendien is internationale samenwerking geen concurrentiestrijd tussen mogelijke wereldmachten.
Außerdem geht es bei der internationalen Zusammenarbeit nicht um Konkurrenz zwischen möglichen Weltmächten.De mensen, bedrijven en organisaties die de moderne informatietechnologie optimaal weten te benutten,hebben de beste kansen in de concurrentiestrijd.
Jene Menschen, jene Wirtschaftsbetriebe und Organisationen, die die modernen Informationstechnologien am besten zu nutzen wissen,haben die größten Chancen im Wettbewerb.Global players uit Europa kunnen niet anders dan de concurrentiestrijd aangaan op de wereldmarkt.
Global players aus Europa haben keine andere Wahl, als sich dem Wettbewerb auf den Weltmärkten zu stellen.
