Wat Betekent DE CONCURRENTIESTRIJD in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerb
• Konkurrenzkampf

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentiestrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alken dan kunnen zij overleven in de wereldwijde concurrentiestrijd.
Nur dann können sie im weltweiten Konkurrenzkampf bestehen.

We reizen op en neer deze maand in de concurrentiestrijd met verschillende bedrijven om dat contract volgend jaar.
Wir reisen diesen Monat hin und her, weil wir mit mehreren Firmen um diesen Auftrag im nächsten Jahr konkurrieren.

Iedere„vooruitgang" van de een dwingt alle anderen niet achterop te blijven in de concurrentiestrijd.
Jeder„Fortschritt" des einen drängt alle anderen, im Wettbewerb nicht nachzustehen.

Dit kan Europese ondernemingen in de wereldwijde concurrentiestrijd pioniersvoordelen opleveren.
Das kann den europäischen Unternehmen„Pioniervorteile“ im globalen Wettbewerb einbringen.

De mensen, bedrijven en organisaties die de moderne informatietechnologie optimaal weten te benutten, hebben de beste kansen in de concurrentiestrijd.
Jene Menschen, jene Wirtschaftsbetriebe und Organisationen, die die modernen Informationstechnologien am besten zu nutzen wissen, haben die größten Chancen im Wettbewerb.

Global players uit Europa kunnen niet anders dan de concurrentiestrijd aangaan op de wereldmarkt.
Global players aus Europa haben keine andere Wahl, als sich dem Wettbewerb auf den Weltmärkten zu stellen.

Rond deze tijd begon ook de concurrentiestrijd tussen Rubinstein en die andere grande dame in de cosmetica-industrie, Elizabeth Arden.
Zu dieser Zeit begann auch ihr Konkurrenzkampf mit der Kosmetikunternehmerin Elizabeth Arden, der ihr Leben lang andauern sollte.

Wij moeten de rest van de wereld een voorbeeld geven, zodat wij de concurrentiestrijd in de toekomst niet verliezen.
Wir müssen der übrigen Welt die Richtung weisen, so daß wir künftig im Wettbewerb nicht das Nachsehen haben.

Als gevolg van de concurrentiestrijd en een verspreiding op grote schaal is het bier van nu, hoewel het lichtjes verschilt van het oorspronkelijke, verfijnder en stabieler geworden.
Durch den Konkurrenzkampf und durch seine größe Verbreitung ist das Bier mittlerweile, obwohl es etwas vom ursprünglichen Bier abweicht, feiner und stabiler geworden.

In oerbossen en in productiebossen ontstaan kleine hoeveelheden dood hout met name door de concurrentiestrijd tussen de jonge aanwas.
Kleinvolumiges Totholz entsteht in Ur- wie auch in Wirtschaftswäldern vor allem durch Konkurrenzdruck in Jungbeständen.

Deze houding was noodzakelijk om in de concurrentiestrijd met de defensieindustrie in de VS niet verder terrein te verliezen.
Grund für diesen Ansatz war die Forderung, im Wettbewerb mit der USVerteidigungsindustrie nicht weiter an Boden zu verlieren.

Al deze inspanningen hebben tot doel Europa in staat te stellen deel te nemen aan de concurrentiestrijd om de hogedefinitietelevisie.
All diese Anstrengungen verfolgen das Ziel, Europa in die Lage zu versetzen, sich am Wettbewerb um das hochauflösende Fernsehen zu beteiligen.

Dan gebeurt het alleen ter wille van de concurrentiestrijd tussen bedrijven die tegen een te lage prijs werken of die te hoge winsten willen maken.
Der Grund liegt dann einzig in dem Konkurrenzkampf zwischen Unternehmen mit zu niedrigen Herstellerpreisen oder dem Streben nach Maximalgewinnen.

Alleen door openheid kan concurrentie worden gecreëerd en alleen door openheid kunnen nieuwe spelers in de concurrentiestrijd de leiders uitdagen.
Nur durch Offenheit entsteht Wettbewerb, nur durch Offenheit können neue Akteure im Wettbewerb die Platzhirsche herausfordern.

Hoewel er enerzijds sprake is van een duidelijke en algemene"feminisering" van de arbeid, is de concurrentiestrijd om de schaarse werkgelegenheid tussen mannen en vrouwen ook toegenomen.
Zwar ist im allgemeinen eine deutliche"Feminisierung" der Arbeit festzustellen, aber gleichzeitig hat auch der Wettbewerb zwischen den Geschlechtern um die wenigen Arbeitsstellen zugenommen.

De overige sociale voorschriften moeten naar hun mening echter door de krachten van de markt, en dus door de concurrentiestrijd worden geregeld.
Die übrigen Sozialvorschriften sollten aber durch die Marktkräfte und somit durch den Wettbewerb geregelt werden.

In de huidige ontwikkelingen op de markt neemt kwaliteit, naast prijs en betrouwbaarheid, in de concurrentiestrijd een steeds belangrijker plaats in.
In der heutigen Entwicklung auf dem Markt, nimmt Qualität im Konkurrenzkampf, nebst Preis und Zuverlässigkeit, einen stets wichtigeren Platz ein.

Is de huidige wisselkoers van de euro, gezien de recente problemen bij Airbus, niet debet aan de moeilijkheden die deze maatschappij ondervindt in de concurrentiestrijd met andere bedrijven?
Trägt der aktuelle Wechselkurs des Euro in Anbetracht der jüngsten Probleme von Airbus nicht zu den Schwierigkeiten beim Wettbewerb mit anderen Herstellern bei?

Het zou ook niet slim zijn, omdat de internationalisering van productie en onderzoek onvermijdelijk is als je in de concurrentiestrijd op de lange termijn wilt overleven.
Es wäre auch dumm, denn die Internationalisierung von Produktion und Forschung sind unvermeidbar, wenn man langfristig im Wettbewerb bestehen will.

In het licht van een en ander komt de Commissie tot de conclusie dat de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie dringend aan consolidering en herstructurering toe is, wil zij in de wereldwijde concurrentiestrijd niet hopeloos achterop raken.
Angesichts dieser Situation kommt die Kommission zu dem Schluß, daß Europas Luft- und Raumfahrtindustrie dringend einer Konsolidierung und Restrukturierung bedarf, wenn sie nicht dramatisch im weltweiten Wettbewerb zurückfallen will.

We moeten ernaar streven dat iedereen dezelfde mogelijkheden krijgt en vermijden dat er verliezers zijn in de concurrentiestrijd alleen omdat ze geen steun hebben gekregen.
Wir müssen es anstreben, daß alle dieselben Chancen haben, und wir müssen es vermeiden, daß es nur deswegen Verlierer im Wettbewerb gibt, weil sie keinen Anspruch auf Beihilfen haben.

Dankzij zijn goed opgeleide beroepsbevolking gaat Polen op de markt voor de outsourcing van diensten bovendien succesvol de concurrentiestrijd aan met landen zoals India.
Mit qualifizierten Arbeitskräften konkurriert Polen inzwischen erfolgreich mit Ländern wie Indien um die Auslagerung von Dienstleistungen.

Wanneer er binnen de Europese Unie voor de scheepsbouwsector geen level playing field bestaat, kun je de concurrentiestrijd met Korea en andere onmogelijk aan.
Wenn in der Europäischen Union für den Schiffbausektor kein level playing field besteht, kann man unmöglich den Konkurrenzkampf mit Korea und anderen Ländern aufnehmen.

Sommige landen van onze Unie winnen die strijd weliswaar niet, maar over het algemeen zegeviert Europa in de wereldwijde concurrentiestrijd, met name op het vlak van handel en investeringen.
Einige Länder der Union sind tatsächlich nicht bei den Gewinnern, aber insgesamt können wir sagen, dass Europa im globalen Kampf durch Wettbewerbsfähigkeit, vor allem durch Handel und Investitionen, gewinnt.

Er moeten echter maatregelen komen om het imago van het merk op gepaste wijze te beschermen, hetgeen voor de Europese industrie in de concurrentiestrijd op de wereldmarkt van essentieel belang is.
Gleichwohl hält er bestimmte Maßnahmen zum angemessenen Schutz des Markenimages für erforderlich, das ein entscheidendes Kennzeichen der europäischen Industrie im internationalen Wettbewerb darstellt.

Deze bedrijfsoverplaatsing is een van de meest flagrante voorbeelden van de ernstige dysfunctie van het systeem van Europese steunregelingen, dat de concurrentiestrijd tussen probleemgebieden in de hand werkt.
Diese Standortverlagerang ist ein eklatantes Beispiel für schwerwiegende Abweichungen vom System europäischer Beihilfen, das die Konkurrenz zwischen im Niedergang befindlichen Regionen fördert.

De kleinschalige landbouwbedrijven kunnen zich moeilijk staande houden in de directe concurrentiestrijd met overzeese landbouwindustrieën.
Der kleinstrukturierte Bauernstand hat Probleme im direkten Wettbewerb mit überseeischen Agrarfabriken.

Het contact met andere briardliefhebbers en de onderlinge concurrentiestrijd, zorgden voor vele gezellige weekenden.
Der Kontakt zu anderen Briardliebhabern und der Konkurrenzkampf untereinander sorgten für viele unterhaltsame Wochenenden.

Vooral in de hedendaagse concurrentiestrijd.
Besonders in dieser Zeit der Konkurrenz.

Hierdoor is de Europese Unie beter gewapend in de internationale concurrentiestrijd.
Damit verbessern sich die Möglichkeiten der Europäischen Union, im globalen Wettbewerb zu bestehen.

Hoe "de concurrentiestrijd" in een zin te gebruiken

Gaat Airbnb daar de concurrentiestrijd mee aan?

James heeft de concurrentiestrijd verloren van Isco.

Natuurlijk telt de concurrentiestrijd voor iedere speler.

Bomen die de concurrentiestrijd verliezen sterven af.

De concurrentiestrijd leidde steeds vaker tot fricties.

De concurrentiestrijd tussen Internetdienstverleners wordt steeds heviger.

Spoedig dwong de concurrentiestrijd hen tot volgen.

Dan begint de concurrentiestrijd met Netlfix echt.

Echter verloor hij de concurrentiestrijd van Coremans.

De concurrentiestrijd gaat daar nog meer omhoog.