Wat Betekent DAMASKUS in het Frans - Frans Vertaling

• damas

Voorbeelden van het gebruik van Damaskus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is niet Samaria gelijk Damaskus?
N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?

Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.
Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

En zij, hem bij de hand leidende, brachten hem te Damaskus.
Alors lui par la main, ils l'ont amené à Damas.

En Ik zal een vuur aansteken in den muur van Damaskus, en het zal Benhadads paleizen verteren.
Et je mettrai le feu à la muraille de Damas, qui dévorera les palais de Ben-hadad.

En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren.
Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.

Waarover ook als ik naar Damaskus reisde, met macht en last, welk ik van de overpriesters had.
Et comme je me rendais à Damas, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs,".

En hij jaagde hen na tot Hoba toe, hetwelk is ter linkerhand van Damaskus.
Il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;
A Damas, celui qui en était gouverneur pour le roi Arétas, gardait la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;

En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren.
Maintenant, il était avec les disciples qui étaient à Damas pendant quelques jours.

Daarna kwam Elisa te Damaskus, als Benhadad, de koning van Syrie, krank was; en men boodschapte hem, zeggende: De man Gods is herwaarts gekomen.
Élisée se rendit à Damas. Ben Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici.

Mijn fractie doet daarom een beroep op Commissie en Raad de politieke en economische druk op te voeren op Damaskus en Teheran.
Mon groupe demande donc instamment à la Commission et au Conseil, d'exercer une pression politique et économique sur Damas et Téhéran.

Damaskus dreef koophandel met u, om de veelheid uwer werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol.
Pour la multitude de tes ouvrages, à cause de l'abondance de tous biens, Damas commerçait avec toi en vin de Helbon et en laine blanche.

En als ik vanwege de heerlijkheid deszelven lichts niet zag, zo werd ik bij de hand geleid van degenen, die met mij waren, en kwam te Damaskus.
Comme je ne voyais rien, à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas.

Toen ik op het vliegveld van Damaskus op mijn vlucht naar Duitsland stond te wachten, raakte ik in gesprek met een Engelsman die in Calcutta werkte.
A l'aéroport de Damas, alors que j'attendais mon vol pour l'Allemagne, je me suis mis à parler avec un Anglais qui travaillait à Calcutta.

En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus.
Et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

Alzo zal de landpale van de zee af zijn, Hazar-Enon, de landpale van Damaskus, en het noorden noordwaarts, en de landpale van Hamath; en dat zal de noorderhoek zijn.
Ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.

En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hijjaagde hen na tot Hoba toe, hetwelk is ter linkerhand van Damaskus.
Ayant partagé sa troupe pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à gauche de Damas.

Damaskus is slap geworden, zij heeft zich gewend, om te vluchten, en siddering heeft haar aangegrepen; benauwdheid en smarten als van een barende vrouw hebben haarbevangen;
Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail.

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.
Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.

Damaskus is slap geworden, zij heeft zich gewend, om te vluchten, en siddering heeft haar aangegrepen; benauwdheid en smarten als van een barende vrouw hebben haar bevangen;
Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

En hij zeide tot hem: De steden, die mijn vader van uw vader genomen heeft, zal ik wedergeven, en maak u straten in Damaskus, gelijk mijn vader in Samaria gemaakt heeft.
Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie.

En gezien hebbende een altaar, dat te Damaskus was, zo zond de koning Achaz aan den priester Uria de gelijkenis van het altaar, en zijn afbeelding, naar zijn ganse maaksel.
Et le Roi Achaz ayant vu l'autel qui était à Damas, envoya à Urie le Sacrificateur la figure et le modèle de cet autel, selon toute la façon qu'il avait.

Maar Barnabas, hem tot zich nemende, leidde hem tot de apostelen, en verhaalde hun, hoe hij op den weg den Heere gezien had, en dat Hij tot hem gesproken had; en hoe hij te Damaskus vrijmoediglijk gesproken had in den Naam van Jezus.
Mais Barnabas le prit, et le mena aux Apôtres, et leur raconta comment par le chemin il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé franchement à Damas au Nom de Jésus.

Maar heb eerst dengenen, die te Damaskus waren, en te Jeruzalem, en in het gehele land van Judea, en den heidenen verkondigd, dat zij zich zouden beteren, en tot God bekeren, werken doende der bekering waardig.
Â'a ceux de Damas d'abord, puis'a Jerusalem, dans toute la Judee, et chez les paiens, j'ai preche la repentance et la conversion'a Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

Daarom geschiedde het met den omgang des jaars, dat de heirkracht van Syrie tegen hem optoog, en zij kwamen tot Juda en Jeruzalem, en verdierven uit het volk alde vorsten des volks; en zij zonden al hun roof tot den koning van Damaskus.
Quand l'année fut révolue, l'armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.

En Uria, de priester, bouwde een altaar, naar alles, wat de koning Achaz van Damaskus ontboden had; alzo deed de priester Uria, tegen dat de koning Achaz van Damaskus kwam.
Et Urie, le sacrificateur, bâtit l'autel selon tout ce que le roi Achaz avait envoyé de Damas; Urie, le sacrificateur, le fit ainsi, en attendant que le roi Achaz revînt de Damas.

De metalen blokken in India kunnen niet Wees direct genoemd Damascus, en ze worden Damascus genoemd omdat ze zijn In Damascus(in Syrië vandaag) verhandeld en gebruikt om wapens te produceren, dat wil zeggen, Na het Damaskus zwaard(of Damascus).
Les blocs de métal fabriqués en Inde ne peuvent pas Soit directement appelé Damas, et ils s'appellent Damas parce qu'ils sont Trafiqué à Damas(en Syrie aujourd'hui) et utilisé pour produire des armes, c'est-à-dire, Après l'épée de Damas(ou Damas)..

Van het einde noordwaarts, aan de zijde des wegs van Hethlon, waar men komt te Hamath, Hazar-Enon, de landpale van Damaskus, noordwaarts aan de zijde van Hamath(ook zal hij den oosterhoek en westerhoek hebben), zal Dan een snoer hebben.
Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath et Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, -le côté de l'orient, et l'occident, seront à lui, -une part pour Dan.

Maar Barnabas, hem tot zich nemende, leidde hem tot de apostelen, en verhaalde hun, hoe hij op den weg den Heere gezien had, en dat Hij tot hem gesproken had; en hoe hij te Damaskus vrijmoediglijk gesproken had in den Naam van Jezus.
Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.

Het overige nu der geschiedenissen van Jerobeam, en al wat hij gedaan heeft, en zijn macht, hoe hij gekrijgd heeft, en hoe hij Damaskus en Hamath, tot Judabehorende, aan Israel wedergebracht heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israel?
Le reste des actions de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits à la guerre, et comment il fit rentrer sous la puissance d'Israël Damas et Hamath qui avaient appartenu à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

Hoe "damaskus" te gebruiken in een Nederlands zin

In Damaskus genas Ananias Saulus’ blindheid door een wonder.

Dat was nabij Damaskus (de hoofdstad van de Syriërs).

Lokale restaurants zijn onder meer Bistro Damaskus (1 min.

Hij was op weg naar een stad, Damaskus genaamd.

En Damaskus wia een trua Christ, waut Hananias heet.

Maar in Damaskus woont een discipel van de Heere.

Ver boven Damaskus zouden ze worden weggevoerd als ballingen.

Dat meisje in Damaskus bleef op de Heere hopen.

Aufruhr in Damaskus 1939 | Avonturenfilm, Oorlogsfilm Duitsland 1939.

Damaskus heeft tallooze moskeeën, wier koepels vaak verguld zijn.

Hoe "damas" te gebruiken in een Frans zin

Une dite damas rouge, galons argent.

Damas n'est pas content, de toute évidence.

L’acier Damas est également fabriqué industriellement.

D’un mouvement sec, Damas actionne l’interrupteur.

Damas a beaucoup changé ces dernières semaines.

Damas et Moscou nient toute attaque chimique.

L'école de Damas est installée depuis 1971.

Lieu: Turquie d'Asie, Damas (aujourd'hui Syrie).

Damas n’écrit absolument pas dans le vide.

Quand c'est Assad, il faut "libérer" Damas