Voorbeelden van het gebruik van Damaskus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Vrije Fransen bezetten Damaskus.
Los franceses libres entran en Damasco.Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.
Profecía sobre Damasco: He aquí que En Ik zal een vuur aansteken in den muur van Damaskus, en het zal Benhadads paleizen verteren.
En de HEERE zeidezeide tot hem: Ga, keer weder op uwen weg,naar de woestijn van Damaskus;
Y le dijodijo el SEÑORSEÑOR: Ve, vuélvete por tu caminocamino,por el desiertodesierto de DamascoDamasco;En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel;
Y procediendo, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe,hetwelk is ter linkerhand van Damaskus.
Y se derramó sobre ellos de nochenoche él y sus siervos, y los hirió, y los siguió hasta Hoba,que está a la izquierda de DamascoDamasco.Hij vroeg aan de hogepriester om hem naar de stad Damaskus te sturen, zodat hij ook daar christenen kon opsporen en gevangenzetten.
Por eso le pidió al sumo sacerdote que lo enviara a la ciudad de Damasco para perseguir también a los cristianos Zo ging Hazael hem tegemoet, en nam een geschenk in zijn hand, te weten, alle goed van Damaskus, een last van veertig kemelen;
Tomó, pues, HazaelHazael en su manomano un presentepresente de todos los bienes de DamascoDamasco, cuarentacuarenta camelloscamellos cargados.Want hij offerde den goden van Damaskus, die hem geslagen hadden, en zeide: Omdat de goden der koningen van Syrie hen helpen, zal ik hun offeren, opdat zij mijook helpen;
Porque sacrificó á los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también sacrificaré á ellos para que me ayuden;En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe,hetwelk is ter linkerhand van Damaskus.
Y por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas[las divide] contra ellos, y los derrotó y los persiguió hasta Hoba,que está al norte de Damasco.Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder!zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur.
Porque antes que el chiquillo aprenda a decir“papá” y“mamá”,las riquezas de Damasco y el despojo de Samaría serán llevados a presencia del rey de Asiria.».Toen bracht Asa het zilver en het goud voort, uit de schatten van het huis des HEEREN en van het huis des konings, en zond tot Benhadad,den koning van Syrie, die te Damaskus woonde, zeggende.
Entonces sacó Asa la plata y el oro de los tesoros de la casa de Jehová y de la casa real, y envió á Ben-adad reyde Siria, que estaba en Damasco, diciendo.Toen Paulus Damaskus naderde, openbaarde Christus Jezus zich aan hem in een flitsend licht en gaf hem de opdracht een dienaar en getuige te zijn van de dingen die hij gezien had en nog zou zien.
Cuando se acercaba a Damasco, Cristo se le reveló en una luz brillante y lo comisionó para que le sirviera y fuera testigo de las cosas que había visto y aún estaba por ver.En toen Hij was teruggekeerd naar God en opgeheven was,was Saulus van Tarsen, op een dag op weg naar Damaskus en datzelfde Licht verscheen plotseling voor hem en verblindde hem.
Y luego cuando Él regresó con Dios, y ascendió a lo alto,Saulo de Tarso estaba en su camino a Damasco, un día, y aquella misma Luz se cayó delante de él y le cegó.Want hij offerde den goden van Damaskus, die hem geslagen hadden, en zeide: Omdat de goden der koningen van Syrie hen helpen, zal ik hun offeren, opdat zij mij ook helpen;
Porque ofreció sacrificios a los dioses de Damasco que le habían derrotado, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también ofreceré sacrificios a ellos para que me ayuden;Toen bracht Asa het zilver en het goud voort, uit de schatten van het huis des HEEREN en van het huis des konings, en zond tot Benhadad,den koning van Syrie, die te Damaskus woonde, zeggende.
Entonces Asa sacó plata y oro de los tesoros de la casa del SEÑOR y de la casa del rey, y los envió a Ben-adad, reyde Aram, que habitaba en Damasco, diciendo.Want hij offerde den goden van Damaskus, die hem geslagen hadden, en zeide: Omdat de goden der koningen van Syrie hen helpen, zal ik hun offeren, opdat zij mij ook helpen;
Porque sacrificó a los diosesdioses de DamascoDamasco que le habían herido, y dijo: Pues que los diosesdioses de los reyesreyes de SiriaSiria les ayudan, yo también sacrificaré a ellos para que me ayuden;Zij was een jonge, ongehuwde vrouw, die in het stadje Nazareth woonde,dat ongeveer honderd twintig kilometer ten zuidwesten van de oude stad Damaskus in Syrië was gelegen.
Era una mujer joven no casada que estaba en el pequeño puebloIk kreeg zelfs van hen brieven mee voor de broeders in Damaskus, en reisde daarheen, van plan om hen die zich daar bevonden geboeid naar Jeruzalem te brengen, opdat zij zouden gestraft worden.
Incluso obtuve de parte de ellos cartas de extradición para nuestros hermanos judíos en Damasco, y fui allá con el fin de traer presos a Jerusalén a los que encontrara, para que fueran castigados.En hij zeidezeide tot hem: De steden, die mijn vader van uw vadergenomen heeft, zal ik wedergeven, en maak u straten in Damaskus, gelijk mijn vader in Samaria gemaakt heeft.
Y le dijodijo Ben-adad: Las ciudadesciudades que mi padrepadre tomó al tuyo, yo las restituiré;y haz plazas en DamascoDamasco para ti, como mi padrepadre las hizo en SamariaSamaria; y yo me partiré de ti confederado.Na Zijn dood, begrafenis en opstanding,was Saulus van Tarsen op weg naar Damaskus om de christenen te vervolgen, omdat zij dingen leerden die in tegenstelling waren met datgene wat hun was onderwezen.
Y después de Su muerte, entierroy resurrección, Saulo de Tarso estaba runbo a Damasco, para perseguir a los Cristianos, por cuanto éstos estaban enseñando cosas contrarias a como habían sido instruidos.Alois Bmnner, plaatsvervanger van Eichmann en persoonlijk verantwoordelijk voor de uitroeiing van meer dan 120.000 joden uit Griekenland, Frankrijk, Tsjechoslowakije, Duitsland en Oostenrijk,verblijft sedert 1955 in Damaskus onder de bescherming van de Syrische regering.
Alois Brunner, lugarteniente de Eichmann y personalmente responsable del asesina to de más de 120.000 judíos en Grecia, Francia, Checolovaquia, Alemania y Austria,vive desde 1955 bajo la protección del gobierno sirio en Damasco.Want hij offerde den goden van Damaskus, die hem geslagen hadden, en zeide: Omdat de goden der koningen van Syrie hen helpen, zal ik hun offeren, opdat zij mijook helpen; maar zij waren hem tot zijn val, mitsgaders aan gans Israel.
Porque ofreció sacrificios a los dioses de Damasco que lo habían derrotado, y dijo:«Puesto que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también ofreceré sacrificios a ellos para que me ayuden».Het overige nu der geschiedenissen van Jerobeam, en al wat hij gedaan heeft, en zijn macht, hoe hij gekrijgd heeft,en hoe hij Damaskus en Hamath, tot Juda behorende, aan Israel wedergebracht heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israel?
Lo demás referente a Jeroboam, todo lo que hizo y la valentía con que peleó, y cómo combatió,devolviendo Jamat y Damasco a Israel, está escrito en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?De metalen blokken in India kunnen niet Wees direct genoemd Damascus, en ze worden Damascus genoemd omdat ze zijn In Damascus(in Syrië vandaag) verhandeld en gebruikt om wapens te produceren,dat wil zeggen, Na het Damaskus zwaard(of Damascus).
Los bloques In plaats van Ben-Hadad neer te slaan, sloot Achab een verbond met hemwaarin werd overeengekomen dat er straten in de Syrische hoofdstad, Damaskus, aan Achab zouden worden toegewezen, wat kennelijk bedoeld was om er bazaars of markten te vestigen.
En lugar Toen nam Asa al het zilver en goud, dat overgebleven was in de schatten van het huis des HEEREN, en de schatten van het huis des konings, en gaf ze in de hand zijner knechten; en de koning Asa zond ze tot Benhadad, den zoon van Tabrimmon, den zoon van Hezion,den koning van Syrie, die te Damaskus woonde, zeggende.
Entonces tomando Asa toda la plata y oro que había quedado en los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros de la casa real, entrególos en las manos de sus siervos, y enviólos el rey Asa á Ben-adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria,el cual residía en Damasco, diciendo.Gelijk mij ook de hogepriester getuige is, en de gehele raad der ouderlingen; van dewelke ik ook brieven genomen hebbende tot debroeders, ben naar Damaskus gereisd, om ook degenen, die daar waren, gebonden te brengen naar Jeruzalem, opdat zij gestraft zouden worden.
Como el sumo sacerdote también me es testigo, y todos los ancianos, de quienes también recibí cartas para los hermanos,y fui a Damasco para traer presos a Jerusalén también a los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.Daarom, o koning Agrippa, ben ik dat Hemels gezicht niet ongehoorzaam geweest;20Maar heb eerst dengenen, die te Damaskus waren, en te Jeruzalem, en in het gehele land van Judea, en den heidenen verkondigd, dat zij zich zouden beteren, en tot God bekeren, werken doende der bekering waardig.
Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la visión celestial,26:20 sino que anuncié primeramente a los que están en Damasco, y Jerusalén, y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.Toen bracht Asa het zilver en het goud voort, uit de schatten van het huis des HEEREN en van het huis des konings, en zond tot Benhadad,den koning van Syrie, die te Damaskus woonde, zeggende: Er is een verbond tussen mij en tussen u, en tussen mijn vader en tussen uw vader;
Entonces sacó Asa la plata y el oro de los tesoros de la casa de Jehová y de la casa real, y envió á Ben-adad rey de Siria,que estaba en Damasco, diciendo: Haya alianza entre mí y ti, como la hubo entre mi padre y tu padre;
