Wat Betekent DAT VOORKOMEN in het Frans - Frans Vertaling

• prévenir que
• empêcher cela
• éviter ça
• que la prévention

Voorbeelden van het gebruik van Dat voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt dat voorkomen.
Tu as arrêté ça.

Het krijgen van de erfenis zou dat voorkomen.
Récupérer votre héritage aurait empêcher ça.

Je kunt dat voorkomen.
Tu peux empêcher ça.

Zoals u al zei, eenvoudige beleefdheid zou dat voorkomen.
Comme vous l'avez dit, un peu de courtoisie aurait évité tout ça.

We moeten dat voorkomen.
Il faut empêcher cela.

Dat zie ik niet bij FleuraMetz, zij willen dat voorkomen.
Cela n'arrive pas à FleuraMetz, ils veulent éviter cela.

Jij kunt dat voorkomen.
Tu peux empêcher ça, Pilee.

Falen en frustratie maken deel uit van het leven en geen moeder kan dat voorkomen.
L'échec et la frustration font partie de la vie et aucune mère ne peut empêcher cela.

Hoe kunnen we dat voorkomen?
Comment éviter ça,?

We kunnen dat voorkomen door hem te zeggen dat we z'n wapens willen kopen.
On peut éviter ça en lui disant qu'on est prêts à acheter ses armes.

Maar hoe kunnen we dat voorkomen?
Mais comment éviter cela?

Hij kan dat voorkomen, nietwaar, Joe?
Il peut éviter ça. Pas vrai, Joe?

De mensen in de rijke landen zijn ongetwijfeld vertrouwd met de uitspraak dat voorkomen beter is dan genezen.
Les habitants des pays riches connaissent sans aucun doute la maxime selon laquelle il vaut mieux prévenir que guérir.

Dat voorkomen dat een dergelijke gang van zaken en de noodzaak deze multi-layered cake.
Ce éviter un tel cours des événements et ont besoin de ce gâteau à plusieurs couches.

Hij wilde dat voorkomen.
Il empêchait qu'on la fasse.

De echte reden dat ik je vroeg hier te blijven… is omdat ik 'n visioen had over die mannen, ze zijn criminelen… en moeten jou hebben en ik wil dat voorkomen.
Je vous ai demandé de rester ici parce que j'ai eu une vision de ces types, des tueurs, ils vous cherchent et je suis venu empêcher cela.

Hoe kan ik dat voorkomen?
Comment pouvez-vous arrêter cela?

Omdat we vinden dat voorkomen beter is dan genezen, zoeken we tijdens het EcoDesign-proces naar alternatieve stoffen.
Il vaut mieux prévenir que guérir, c'est pourquoi des substances alternatives sont étudiées dans le cadre du processus EcoDesign.

We hebben kennelijk nog steeds niet ingezien dat voorkomen veel minder kost dan genezen.
On n'a toujours pas compris que la prévention coûterait beaucoup moins cher que la réparation.

Het oude spreekwoord dat voorkomen beter is dan genezen was nooit zo toepasselijk als in het geval van de verdovende middelen.
Le vieil adage selon lequel«mieux vaut prévenir que guérir» n'a jamais été plus juste que dans le cas de la drogue.

Ik ben er verder goed van doordrongen, dames en heren afgevaardigden, dat voorkomen minder duur is dan herstellen.
Mais je sais aussi, Mesdames et Messieurs les Députés, que prévenir coûte toujours moins cher que de devoir réparer.

Dat betekent dat voorkomen dat ze verschijnen in de eerste plaats is de beste praktijken, zodat je niet zo veel zorgen te maken over als het gaat om verwijdering en controle.
Cela signifie que les empêchant d'apparaître en premier lieu est la meilleure pratique si vous n'avez pas autant à se soucier quand il s'agit de l'enlèvement et le contrôle.

Net als voor veel andere ziektes geldt ook bij een perifeer arterieel vaatlijden dat voorkomen beter is dan genezen.
Comme pour de nombreuses maladies, le principe suivant est valable pour l'artériopathie oblitérante périphérique: il vaut mieux prévenir que guérir.

De voorgestelde maatregelen zijn beoordeeld op basis van het principe dat voorkomen beter is dan genezen, hetgeen ook in artikel 130 R, tweede alinea, van het EEG-Verdrag is vastgelegd.
L'évaluation de l'action proposée est réalisée selon le principe"mieux vaut prévenir que guérir", consacré dans l'article 130r paragraphe 2 de l'Acte unique européen.

Momenteel wordt slechts 3 procent van het gezondheidsbudget uitgetrokken voor preventie, terwijl toch algemeen bekend is dat voorkomen beter is dan genezen.
Seulement des budgets en matière de santé sont actuellement affectés à la prévention, alors même que nous savons pertinemment que la prévention est préférable aux soins.

Wij worden er ook op gewezen dat voorkomen beter is dan genezen en de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids en defensie-beleid heeft inderdaad meer dan eens de steun van de plenaire vergadering gekregen opdat de Raad een ernstige studie inzake de preventie van conflicten zou verrichten.
On nous rappelle également qu'il vaut mieux prévenir que guérir et il est vrai que la commission des relations extérieures de ce Parlement a obtenu plus d'une fois le soutien de la plénière pour que le Conseil examine sérieusement une étude de la prévention des conflits.

Als het gaat om te weten hoe om te voorkomen dat doofheid, is het belangrijk om te weten dat voorkomen altijd beter dan genezen is.
Quand il s'agit de savoir comment prévenir la surdité, il est important de savoir que la prévention est toujours mieux que le remède.

De enige manier is om onze industrie te organiseren in de manier waarop ze kan dat voorkomen, op de Duitse industrie en te zeggen aan Hitler en zijn volk:.
Le seul moyen est d'organiser nos industries dans la façon dont ils peuvent empêcher que, à l'industrie allemande et de dire à Hitler et à son peuple:.

Het nieuwe programma HIPPOKRATES inzake misdaadpreventie vormt een van de belangrijkste aspecten van de misdaadbestrijding. Het programma dankt zijn naam aan de beroemde Griekse geneeskundige, wiens stelling was dat voorkomen beter is dan genezen.
Quant au nouveau programme Hippokrates sur la prévention de la criminalité, qui est un des aspects les plus importants dans la lutte contre le crime, il emprunte son nom au fameux médecin grec, pour qui mieux valait prévenir que guérir, et se base sur les expériences acquises par la Commission dans d'autres programmes du titre VI.

De studie van CAZymes in microbiota zal voor beter begrip van complex koolhydraatmetabolisme in mensen, en ziekten toestaan dat voorkomen wanneer het verkeerd gaat.
L'étude de CAZymes dans le microbiota tiendra compte d'une meilleure compréhension de métabolisme de glucide lent chez l'homme, et des maladies qui se produisent quand elles vont mal.

Hoe "dat voorkomen" te gebruiken in een Nederlands zin

We geloven dat dat voorkomen kan worden.

Dat is iets dat voorkomen moet worden.

Ook dat voorkomen wij voor u op.

Met een waarschuwingsbalk moet dat voorkomen worden.

Hoe kun je dat voorkomen volgens jou?

Met alle middelen moet dat voorkomen worden.

Kunnen die dat voorkomen of iets dergelijks?

Dat voorkomen moet het belangrijkste doel zijn.

Weet jij hoe dat voorkomen kan worden?

Met een noodwet kan dat voorkomen worden.

Hoe "empêcher cela, éviter ça" te gebruiken in een Frans zin

Que puis-je faire pour empêcher cela ?

Empêcher cela correspond à tous nos intérêts.»

Vous devez empêcher cela à tout prix.

Mais, dira-t-on, comment pouvons-nous empêcher cela ?

Comment éviter ça et comment faire pour développer fortement...

Pour éviter ça vous suggérez d'interdire le WEP?

Vous pouvez empêcher cela de deux façons.

y’a pas des études pour éviter ça ?

J'aurais pu éviter ça si j'avais pas été aussi...

Que peut-on faire pour empêcher cela ?