Wat Betekent DE AFDANKING in het Frans - Frans Vertaling

• le licenciement

Voorbeelden van het gebruik van De afdanking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De benoeming in vast verband en de afdanking worden door de Koning gedaan.
La nomination à titre définitif et le licenciement sont prononcés par le Roi.

De afdanking gaat vergezeld van het bewijs van de werkelijkheid van de tenlastgelegde feiten.
Le licenciement est accompagné de la preuve de la réalité des faits reprochés.

Die motivering moet antwoorden op de in de notulen vermelde argumenten tegen de afdanking.
Cette motivation doit répondre aux arguments mentionnés dans le procès-verbal qui vont à l'encontre du licenciement.

De afdanking wegens beroepsongeschiktheid wordt ambtshalve ondertekend door de benoemende overheid.».
Le licenciement pour cause d'inaptitude professionnelle est signé d'office par l'autorité ayant compétence de nomination.».

Het koninklijk besluit van 18 maart 1940 betreffende de afdanking wegens beroepsonbekwaamheid ten aanzien van het Rijkspersoneel;
L'arrêté royal du 18 mars 1940, relatif au licenciement des agents de l'Etat pour inaptitude professionnelle;

De afdanking wegens ongeschiktheid voor een betrekking bij het ministerie voor te stellen aan de benoemende overheid.
De proposer le licenciement pour inaptitude à l'exercice d'une fonction au ministère, à l'autorité investie du pouvoir de nomination.

Dat hoofdstuk bevat een verplichte procedure voorafgaand aan de afdanking van bepaalde contractuele personeelsleden- vakbondsafgevaardigden.
Ce chapitre comporte une procédure obligatoire préalable au licenciement de certains membres du personnel contractuel- délégués syndicaux.

De afdanking van de stagiair wordt uitgesproken door voornoemd Minister, op de voordracht van de secretaris-generaal.
Le licenciement du stagiaire est prononcé par le Ministre précité, sur la proposition du secrétaire général.

In geval van afdanking wegens dringende reden of van onmiddellijke ontscheping om ernstige reden, dient de reden van de afdanking in het logboek te worden ingeschreven.
En cas de licenciement pour motif impérieux ou de débarquement immédiat pour motif grave, le motif du licenciement doit être inscrit dans le journal de bord.

De afdanking van de stagiair wordt uitgesproken door de benoemende overheid waaronder de stagiair ressorteert.
Le licenciement du stagiaire est prononcé par l'autorité qui exerce le pouvoir de nomination dont relève le stagiaire.

De maximumtermijnen van uitkering worden bepaald in functie van de leeftijd die de rechthebbende bereikt op het ogenblik van de kennisgeving van de afdanking met of zonder opzegging.
Les délais d'octroi maximums sont fixés en fonction de l'âge que le bénéficiaire atteint au moment de la notification du licenciement avec ou sans préavis.

De afdanking wordt uitgesproken door de benoemende overheid op voorstel van de bevoegde stagecommissie».
Le licenciement est prononcé par l'autorité qui exerce le pouvoir de nomination sur proposition de la commission des stages compétente».

Elke representatieve vakorganisatie kan een aantal contractuele personeelsleden aanwijzen waarvoor de overheid de bovengenoemde procedure, vóór de afdanking, moet volgen.
Chaque organisation syndicale représentative peut désigner un certain nombre de membres du personnel contractuel pour lesquels l'autorité doit, avant de licencier, suivre la procédure susvisée.

De afdanking van de stagiair wordt uitgesproken door voornoemd Minister, op de voordracht van de Secretaris-generaal van de Diensten.
Le licenciement du stagiaire est prononcé par le Ministre précité, sur la proposition du Secrétaire géneral des Services.

Elke afdeling hoort de stagiair, op zijn verzoek, alvorens te beslissen over de voortzetting of de verlenging van de stage of alvorens de afdanking voor te stellen.
Chaque section entend le stagiaire, à la demande de celui-ci, avant de décider la continuation ou la prolongation du stage, ou avant de proposer le licenciement.

Ziet de inrichtende macht ervan af de afdanking te bekrachtigen, dan geldt het personeelslid met terugwerkende kracht tot de dag van de afdanking als opnieuw in dienst opgenomen.
Si le pouvoir organisateur renonce à confirmer le licenciement, le membre du personnel est considéré comme engagé de nouveau avec effet rétroactif au jour du licenciement.

In geval van nieuwe aanwervingen binnen dezelfde onderneming, wordt de in artikel 12 gedefinieerde voorrang verleend aan de ontslagen werknemers en dit in omgekeerde volgorde dan deze voorzien voor de afdanking.
En cas de nouvelle embauche dans la même entreprise, la priorité définie à l'article 12 est accordée aux licenciés dans un ordre semblable mais inverse à celui qui est prévu pour le licenciement.

Indien hij vaststelt dat de werkgever tot de afdanking is overgegaan, in strijd met deze bepalingen, dan heeft de afgedankte werknemer recht op een eenmalige forfaitaire schadevergoeding van F 20 000.
Si celui-ci constate que l'employeur a procédé au licenciement en contravention de ces dispositions, le travailleur licencié aura droit à une indemnisation forfaitaire unique de F 20 000.

Wanneer overeenkomstig artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 1989 waarvan hierboven sprake wordt vastgesteld dat de afdanking in strijd is met voormelde principes wordt een eenmalige forfaitaire schadevergoeding toegekend aan de afgedankte arbeider(ster) van 991,57 EUR.
Lorsque, conformément à l'article 8 de la convention collective de travail du 10 février 1989 visée ci-dessus, il est constaté que le licenciement est contraire aux principes précités, une indemnité forfaitaire unique de 991,57 EUR est octroyée à l'ouvrier licencié.

Het personeelslid aan wie de afdanking betekend is en wie met toepassing van artikel 5.17. tijdelijk aangesteld is, mag binnen tien dagen na de betekening een beroep bij de inrichtende macht aantekenen.
Le membre du personnel temporaire auquel le licenciement a été notifié et qui a été désigné à titre temporaire en application de l'article 5.17 peut, dans un délai de dix jours à dater de la notification, introduire un recours auprès du pouvoir organisateur.

Wanneer overeenkomstig artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 1989 waarvan hierboven sprake wordt vastgesteld dat de afdanking in strijd is met voormelde principes wordt een eenmalige forfaitaire schadevergoeding toegekend aan de afgedankte arbeider(ster) van 40 000 BEF.
Lorsque, conformément à l'article 8 de la convention collective de travail du 10 février 1989 dont question ci-dessus, il est constaté que le licenciement est contraire aux principes précités, une indemnité forfaitaire unique de 40 000 BEF est octroyée à l'ouvrier(ière) licenciée.

Het personeelslid aan wie de afdanking betekend is en wie met toepassing van de artikelen 35 of 36 tijdelijk aangesteld is, mag binnen tien dagen na de betekening een beroep bij de inrichtende macht per aangetekende brief aantekenen.
Le membre du personnel auquel le licenciement a été notifié et qui a été engagé à titre temporaire en application des articles 35 ou 36 peut, dans un délai de dix jours à dater de la notification, introduire par recommandé un recours auprès du pouvoir organisateur.

De afdanking wordt nadien formeel door de benoemende overheid uitgesproken, te weten door de Koning voor wat betreft de ambtenaren van niveau A en door de minister of zijn afgevaardigde voor wat betreft de andere niveaus volgens de geldende delegatieregels.
Le licenciement est ensuite formellement prononcé par l'autorité qui a le pouvoir de nomination, c'est-à-dire le Roi, pour les agents du niveau A, et le ministre ou son délégué, pour les agents des autres niveaux selon les règles de délégation en vigueur.

Het uitblijven van reactie vanwege de betrokken representatieve werknemersorganisatie wordt beschouwd als een erkenning van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.
L'absence de réaction de l'organisation représentative de travailleurs intéressée est considérée comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.

Het uitblijven van reactie van de vakbondsorganisatie moet beschouwd worden als een aanvaarding van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.
L'absence de réaction de l'organisation syndicale est à considérer comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.

De ontstentenis van reactie vanwege de werknemersorganisatie wordt beschouwd als een erkenning van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.
L'absence de réaction de l'organisation de travailleurs est à considérer comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.

De individuele afdanking wegens beroepsonbekwaamheid zoals bepaald in artikel 2, wordt door de onderneming geval per geval ontleed in functie van diverse en soms met elkaar verbonden feiten.
Le licenciement individuel pour insuffisance professionnelle telle que précisée à l'article 2 s'analyse par l'entreprise, cas par cas, en fonction d'éléments de fait divers, et parfois conjoints.

De weddetoelage toegekend aan de inrichtende macht tussen de willekeurige afdanking en de betekening van het vonnis of arrest aan de bevoegde Afdeling van het Ministerie wordt van die inrichtende macht teruggevorderd.
La subvention-traitement attribuée au pouvoir organisateur pendant la période comprise entre le licenciement abusif et la notification du jugement ou de l'arrêt à la division compétente du Ministère est réclamée à ce pouvoir organisateur.

Hoe "de afdanking" te gebruiken in een Nederlands zin

De afdanking loopt natuurlijk niet zoals gepland.

Dit proces resulteerde in de afdanking van 700 personeelsleden.

Het conflict brak nu uit over de afdanking van krijgsvolk.

Er was de afdanking van integratieminister Vogelaar, hier meermaals besproken.

Zetten we ons in tot de afdanking ongedaan wordt gemaakt?

Na de afdanking van Napoleon verliet hij den franschen dienst.

Occidental voorzag twintig miljoen euro voor de afdanking van het personeel.

Dit gebeurde na de afdanking van de waardgelders (een soort huursoldaten).

De afdanking wegens beroepsongeschiktheid wordt uitgesproken door de benoemende overheid. § 3.

De afdanking vau den palatijn dwong de Oostenrijksche regeering kleur te bekennen.

Hoe "le licenciement" te gebruiken in een Frans zin

simple ; le licenciement pour faute grave ; le licenciement pour faute lourde...

Le licenciement sans cause est lui indéfendable.

Bonjour pouvez vous expliquer le licenciement de Mr.

Mais alors, qu’est-ce que le licenciement économique.

Lorsque le licenciement est intervenu sans cette autorisation, le licenciement est nul (Cass.

Le licenciement des stagiaires, c'est fin août.

Voici quelques précisions sur le licenciement économique [...]

Le licenciement pour motif personnel non disciplinaire en thorie Le licenciement pour motif personnel.

En fait, il existe, dans notre droit, le licenciement personnel et le licenciement économique.

Pour le licenciement (ou renvoi), il n'y a que le licenciement economique qui est accepte.