Wat Betekent DE ALDAAR in het Frans - Frans Vertaling

• y

Voorbeelden van het gebruik van De aldaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En de aldaar genoemde jurisprudentie.
Et la jurisprudence qui y est citée.

Op de in bijlage I genoemde produkten, voor de aldaar vermelde Lid-Staten;
Aux produits figurant à l'annexe I pour les États membres qui y sont mentionnés.

Voor alle uitvoer van de aldaar bedoelde producten kan overlegging van een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Toute exportation des produits y visés peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.

Partijen kunnen op de griffie kennis nemen van de aldaar neergelegde stukken. Art.
Les parties peuvent prendre connaissance au greffe des pièces qui y ont été déposées. Art.

Met toepassing van artikelen 64 en 65 van het decreet hebben de aldaar genoemde personen recht van toegang in de voor taxidiensten en voor diensten voor verhuurvoertuigen met bestuurder gebruikte voertuigen, en in hun garages.
En application des articles 64 et 65 du décret les personnes qui y sont citées ont un droit d'accès aux véhicules utilisés pour les services de taxi et les services de location de véhicules avec chauffeur, ainsi qu'à leurs garages.

Zo bedroeg de steun voor de industrie 3,8% van de aldaar toegevoegde waarde.
Par exemple les aides d'Etat équivalent à 3,8% de la valeur ajoutée de tout le secteur des produits manufacturés.

De personen bedoeld in artikel 12 mogen de aldaar bedoelde vuurwapens dragen zonder in het bezit te zijn van een wapendrachtvergunning mits ze hiervoor een wettige reden hebben en dit uitsluitend gebeurt in het kader van de beoefening van de aldaar bedoelde activiteiten.
Les personnes visées à l'article 12 peuvent porter les armes à feu qui y sont visées sans être en possession d'un permis de port d'arme, à condition qu'elles aient un motif légitime à cet effet et que le port se fasse exclusivement dans le cadre de la pratique des activités qui y sont visées.

In geval van afwijking zijn de inschrijvingen in het Europese handelsregister en de aldaar neergelegde bescheiden bepalend.
Les inscriptions figurant au registre européen du commerce et les documents qui y sont déposés prévalent en cas de discordance.

Eerste lid, bedoelde personeelsleden en entiteiten van de administratie, voor wie de aldaar bedoelde machtiging tevens geldt als machtiging om gegevens uit eindbestanden en relationeel gekoppelde eindbestanden verder te verwerken in het kader van de taken die hen overeenkomstig artikelen 28, 29 en 36 worden toevertrouwd;
Les membres du personnel et les entités de l'administration visés à l'article27,§ 2, premier alinéa, pour qui l'autorisation qui y est visée vaut également en tant qu'autorisation à effectuer un traitement ultérieur des données issues de fichiers finaux et de fichiers finaux de données relationnelles couplés, dans le cadre des missions qui leur sont confiées conformément aux articles 28, 29 et 36;

Op kaarten staat vaak: Fort Crèvecoeur, tegenwoordig is de plek enkel te herkennen aan de aldaar gelegen stuw Crèvecoeur.
Sur les cartes se trouvent souvent le nom: Fort Crèvecœur, et aujourd'hui ce lieu peut être uniquement reconnu grâce au barrage du même nom qui se trouve là.

De regel van het tweede lid is niet toepasselijk op de ambten uitgeoefend in de aldaar bedoelde organisaties wanneer zij enkel verband houden met de belangen van de personen die gerechtelijke ambten bekleden.».
La règle énoncée à l'alinéa 2 n'est pas applicable aux fonctions exercées dans les organisations qui y sont prévues lorsque celles-ci ont exclusivement trait aux intérêts des personnes qui exercent des fonctions judiciaires.».

Het gebruik van aroma's niet leidt tot de aanwezigheid in levensmiddelen zoals deze worden verbruikt van een in bijlage I voorkomende ongewenste stof in een hoeveelheid die de aldaar vastgestelde hoeveelheden overschrijdt;
L'utilisation des arômes ne donne pas lieu à la présence, dans les denrées alimentaires telles qu'elles sont consommées, des substances indésirables figurant à l'annexe I dans des quantités supérieures à celles qui y sont fixées;

Postonderverdeling 38.19 K van het gemeenschappelijk douanetarief moet aldus worden uitgelegd, dat onder de aldaar genoemde„ vuurvaste preparaten" slechts kunnen worden ingedeeld de produkten met een vuurvastheid van ten minste 1 500°C.
La sous position 38.19 K du tarif douanier commun de 1979 doit être interprétée en ce sens que ne peuvent être classés parmi les« compositions réfractaires» qui y sont visées que les produits présentant une résistance pyroscopique de 1 500°C au minimum.

Het gebruik van aroma's en andere ingrediënten van levensmiddelen met aromatiserende eigenschappen niet leidt tot de aanwezigheid van een in bijlage II voorkomende stof in een hoeveelheid die de aldaar vastgestelde hoeveelheden overschrijdt.
L'utilisation des arômes et d'autres ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes ne donne pas lieu à la présence des substances figurant à l'annexe II dans des quantités supérieures à celles qui y sont fixées.

Activiteitenverslagen en evaluatierapporten over medische prestaties of ingrepen, die een algemeen overzicht geven over de voortgang en het verloop van de aldaar opgedane ervaringen, dienen ten minste 1 keer per jaar door bemiddeling van de betrokken organisatie naar de bevoegde kamer van de erkenningscommissie voor huisartsen gezonden te worden.
Des rapports d'activités annuelles et d'évaluations relatifs aux prestations ou interventions médicales, qui donnent un aperçu général sur le développement et le déroulement des expériences y acquises, doivent être transmis, au moins une fois par an, à la chambre compétente de la commission d'agréation des médecins généralistes par l'intermédiaire de l'organisation concernée.

De informatie betreffende de opgegeven fabriekscomplexen waarover het Technisch Secretariaat beschikt met betrekking tot de desbetreffende stof, de kenmerken van het fabriekscomplex en de aard van de aldaar verrichte activiteiten.
Renseignements dont le Secrétariat technique dispose sur les sites d'usines déclarés, notamment sur le produit chimique considéré, sur les caractéristiques du site d'usines et sur la nature des activités qui y sont menées.

Producten die op grond van lid 1 de oorsprong hebben verkregen worden uitsluitend als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Egypte beschouwd, wanneer de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde andere landen.
Les produits qui ont acquis le caractère de produits originaires en vertu des dispositions du paragraphe 1er ne demeurent originaires respectivement de la Communauté ou d'Egypte que si la valeur qui y a été ajoutée dépasse la valeur des matières utilisées originaires de l'un des pays visés au paragraphe 1er.

De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van de aanvaarding namens de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde bijlagen, met de aldaar aangegeven voorbehouden.
Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation, au nom de la Communauté, des annexes visées à l'article 1er avec les réserves qui y sont indiquées.

E produkten van de aldaar bedreven jacht en visserij; f produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten; g produkten, uitsluitend uit de sub f bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd; h aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts kunnen dienen voor het terugwinnen van grondstoffen; i afval, afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; j goederen die aldaar zijn vervaardigd uit geen andere dan de sub a tot en met i bedoelde produkten.
Les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées; f les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par leurs navires; g les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines exclusivement à partir de produits visés sous f; h les articles usagés, ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis; i les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées; j les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés sous a à i;

Omdat wij geen invloed hebben op de nakoming van de wetgeving inzake privacybescherming door derden, dient u de aldaar aangeboden privacyverklaringen afzonderlijk te controleren.
N'ayant aucune influence sur le respect des dispositions légales en matière de protection des données par les tiers, nous vous invitons à consulter et vérifier vous-même les déclarations en matière de protection des données fournies.

Het Hof heeft in dit verband reeds voor recht verklaard, dat de in artikel 13, A lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn bedoelde vrijstelling niet afhangt van de rechtsvorm van de belastingplichtige die de aldaar genoemde medische of paramedische diensten verricht.
À cet égard, la Cour a déjà dit pour droit que l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c, de la sixième directive ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.

Voorts kunnen degenen die op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat woonplaats hebben, ongeacht hun nationaliteit, op gelijke voet met onderdanen van die Staat de aldaar geldende bevoegdheidsregels en met name de exorbitante bevoegdheidsregels inroepen artikel 4.
De plus, une personne, queile que soit sa nationalité, qui est domiciliée sur le territoire d'un Etat contractant peut, comme les nationaux de cet Etat, invoquer les règles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles qui sont exorbitantes article 4.

Voor de toepassing van verordening nr. 1431/87 moet artikel 2, lid 2, sub d, van verordening nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus en tot intrekking van verordening nr. 216/69, aldus worden uitgelegd, dat de aldaar bedoelde verklaring niet ziet op eventuele verborgen gebreken.
Dans le cadre de l'application du règlement n° 1431/87, l'article 2, paragraphe 2, sous d du règlement(CEE) n°2173/79 de la Commission, du 4 octobre 1979, relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement(CEE) n°216/69, doit être interprété en ce sens que la déclaration y visée ne porte pas sur les éventuels vices cachés.

Op de vervaldag van de in lid 1, 4° en 5° bedoelde effecten en deze waarvan de verlopen inkomsten berekend worden overeenkomstig deze formule, worden de inkomsten berekend overeenkomstig de aldaar vermelde formule, waarbij de valutadag van de transactie de vervaldag van het effect is en n2 vervangen wordt door n1.
A la date d'échéance des titres visés à l'alinéa 1, 4° et 5°, et ceux dont les revenus courus sont calculés selon cette formule, les revenus sont calculés conformément à la formule y indiquée, où la date de valeur de la transaction est la date d'échéance du titre et où n2 est remplacé par n1.

Op verzoek leveren de griffiers van de rechtbank van koophandel kosteloos de voor eensluidend verklaarde afschriften of uittreksels van akten en stukken uit de aldaar bewaarde archieven van het handels- en ambachtsregister af.
Sur demande, les greffiers du tribunal de commerce délivrent gratuitement les copies ou extraits d'actes et de pièces des archives du registre de commerce et d'artisanat qui y sont conservées et dont ils disposent et qui sont certifiés conformes.

Het Paritair comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren kan de ondernemingen waarvoor een verzoek tot afwijking werd ingediend in samenspraak met de aldaar vertegenwoordigde syndicale organisatie( s), vrijstellen van de toepassing van artikel 2.
La Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire peut dispenser de l'application de l'article 2, les entreprises pour lesquelles une demande de dérogation est introduite en accord avec la ou les organisations syndicales y représentées.

In afwijking van het bepaalde in§ 2 kan de Dienst beslissen dat, na een positieve uitslag voor Newcastle disease van één of meer vogels of verklikkerkuikens, de betrokken vogels niet moeten afgemaakt worden wanneer een bemonstering uitgevoerd overeenkomstig punt 1. B van bijlage III bij dit besluit( de aldaar vermelde termijn buiten beschouwing gelaten) ten minste dertig dagen nadat het laatste zieke dier is gestorven of klinische genezen, een negatief resultaat geeft.
Par dérogation au§ 2, après constatation d'un résultat positif de maladie de Newcastle, le Service peut décider que lesdits oiseaux ne doivent pas être mis à mort, à condition qu'au moins trente jours après la mort ou la guérison clinique du dernier cas, l'échantillon visé au point 1. B de l'annexe III du présent arrêté(sans tenir compte de la référence au délai indiqué), a été effectué avec des résultats négatifs.

Uitlegging van de artikelen 13, 14, 15, 16 en 17 van verordening( EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen-- Werknemer die in Lid-Staat A woont, door een onderneming in dienst wordt genomen in Lid-Staat Β waar werknemer en werkgever de aldaar voorziene sociale zekerheidsbijdragen betalen, en wordt gedetacheerd om in een derde land te werken-- Verplichting tot betaling van sociale zekerheidsbijdragen in Lid-Staat A.
Interprétation des articles 13, 14, 15, 16 et 17 du règlement(CEE) 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté- Travailleur habitant dans un Etat membre A, engagé par une entreprise dans l'Etat membre Β où le travailleur et son employeur payent les cotisations de sécurité sociale y prévues et détaché pour travailler dans un pays tiers- Obligation de payer des cotisations sociales dans l'Etat membre A.

Hoe "de aldaar" in een zin te gebruiken

Hier een verslagje van de aldaar optredende artiesten.

Onder de aldaar gestaan hebbende predikanten staat j.

Van de aldaar aangegeven kostenindicaties schrik je even.

De aldaar vertoonde opvoering haalde de landelijke pers.

Graag verwijs ik naar de aldaar gegeven antwoorden.

Hoek dat de aldaar gelegerde militairen zijn vertrokken.

Ondanks het feit dat de aldaar fietsende H.

Kortheidshalve verwijs ik naar de aldaar vermelde toelichting.

Zie de aldaar voor een lijst met auteurs.

De aldaar gekozen President vormt uiteindelijk de regering.