Wat Betekent DE ALDAAR in het Duits - Duits Vertaling

• dort

Voorbeelden van het gebruik van De aldaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

I-2983, punt 24, en de aldaar aangehaalde rechtspraak.
Und die dort angeführte Rechtsprechung.

Artikel 1 d produkten, afkomstig van levende dieren die aldaar worden opgefokt; e voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Artikel 1 d Waren, die von dort gehaltenen lebenden Tieren gewonnen worden sind, e Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind.

II-1383, punt 120, en de aldaar aangehaalde rechtspraak.
Und die dort angeführte Rechtsprechung.

Op de 24 soorten uit bijlage II/l mag overal worden gejaagd; op de 48 soorten uit bijlage II/2 mag alleen worden gejaagd in de aldaar genoemde Lid-Staten.
Die in Anhang II/l genannten 24 Arten können überall bejagt werden; die in Anhang II/2 genannten 48 Arten dürfen nur in den dort genannten Mitgliedstaaten bejagt werden.

Later zou de aldaar verkregen expertise aanwenden voor onderzoek in de astrofysica.
Später konnte er die dort gewonnene Expertise in der Astrophysik anwenden.

Op de in bijlage I genoemde produkten, voor de aldaar vermelde Lid-Staten;
Die in Anhang I aufgeführten Waren für die dort genannten Mitgliedstaaten.

Lid 2 maakt duidelijk dat de aldaar geregelde aansprakelijk heid alleen voor jegens derden aangegane verbintenissen bestaat.
Absatz 2 stellt klar, daß die dort geregelte Haftung nur für Dritten gegenüber eingegangene Verbindlichkeiten besteht.

Met name in het verleden werd weinig gebruik gemaakt van de aldaar voorhanden documentatie en gegevens.
Insbesondere in der Vergangenheit wurde wenig Gebrauch von den dort vorhandenen Informationen und Daten gemacht.

Voor alle uitvoer van de aldaar bedoelde producten kan overlegging van een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Gleichermaßen kann für die Ausfuhr von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 in Drittländer eine Ausfuhrlizenz zur Auflage gemacht werden.

Aangenomen wordt dat de in bijlage III vermelde vervoersbrandstoffen de aldaar vermelde energie-inhoud bevatten.
Als Energiegehalt der in Anhang III aufgeführten Kraftstoffe wird der in diesem Anhang festgelegte Energiegehalt zugrunde gelegt.

DOM af te wijken van de toepassing van de aldaar wel genoemde bepalingen, waaronder die inzake het vrij verkeer van goederen.
Einschließlich der Bestimmungen über den freien Warenverkehr in den DOM abzuweichen.

GLS Netherlands heeft geen enkele invloed op de ontwikkeling van de gelinkte websites en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de aldaar verstrekte informatie.
Da GLS Germany keinerlei Einfluss auf die Entwicklung der verlinkten Internetseiten hat, kann GLS Germany keine Verantwortung für dort angebotene Informationen übernehmen.

Het programma van deze bijeenkomst en de aldaar gegeven presentaties zijn te vinden op internet4.
Das Pro gramm der Anhörung und die Präsentationen können in seinem Internetportal abgerufen wer den4.

Opgenomen in deel B van bijlage III en is de toevoeging ervan aan levensmiddelen en het gebruik ervan bij de vervaardiging van levensmiddelen slechts toegestaan onder de aldaar vermelde voorwaarden.
Oder in Anhang III Teil B aufgenommen, und der Zusatz dieses Stoffs zu Lebensmitteln oder seine Verwendung bei der Herstellung von Lebensmitteln wird nur unter den dort genannten Bedingungen erlaubt.

Producten van de aldaar bedreven aquicultuur, maricultuur daaronder begrepen, wanneer de vis er is geboren en opgefokt;
Erzeugnisse der Aquakultur, einschließlich der Marikultur, sofern die Fische dort geschlüpft sind und dort aufgezogen wurden;

Overwegende dat echter rekening dient te worden gehouden met de aldaar heersende bijzondere situatie inzake het milieu;
In diesem Gebiet herrscht eine besondere Situation hinsichtlich der Lage der Umwelt, der es Rechnung zu tragen gilt.

De nieuwe productiefabriek is indrukwekkend; de aldaar geassembleerde en geproduceerde brandstofpompen worden volgens dezelfde hoge maatstaven vervaardigd die de klanten in de loop der jaren van Tokheim zijn komen te verwachten.
Die neuen Produktionsstätten sind beeindruckend; die Zapfsäulen, die dort produziert und montiert werden, werden nach den gleichen hohen Standards hergestellt, wie sie die Kunden von Tokheim seit Jahren gewöhnt sind.”.

De rivier buigt in de benedenloop af naar het noordoosten en mondt kort daarna op een hoogte van 148 meter uit in de aldaar ongeveer even brede Marcha, die weer een zijstroom vormt van de Viljoej.
Der Fluss wendet sich im Unterlauf nach Nordosten und mündet schließlich in 148 m Höhe in die dort etwa gleich breite Marcha, einen Nebenfluss des Wiljui.

De niet-betaling van de volledige koopprijs zoals bepaald in artikel 5 binnen de aldaar vermelde termijn wordt in ieder geval beschouwd als een voldoende ernstige tekortkoming van de Koper die een eenzijdige, buitengerechtelijke ontbinding door PIPA van de koopovereenkomst toelaat.
Die ausbleibende Bezahlung des vollständigen Kaufpreises gemäß Artikel 5 innerhalb der dort genannten Frist wird in jedem Fall als ausreichend schwerer Leistungsmangel des Käufers angesehen, der eine einseitige, außergerichtliche Auflösung des Kaufvertrages durch PIPA rechtfertigt.

De lidstaten zien erop toe dat materialen en onderdelen van voertuigen die na in de handel worden gebracht, geen lood, kwik, cadmium of zeswaardig chroom bevatten, behoudens in de gevallen genoemd in bijlage II, onder de aldaar vermelde voorwaarden.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Werkstoffe und Bauteile von Fahrzeugen, die nach…* zugelassen werden, kein Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertiges Chrom enthalten, außer in den in Anhang II genannten Fällen unter den dort genannten Bedingungen.

De ministers zijn verheugd dat de leden van de aldaar aanwezige delegatie van het Europees Parlement ongedeerd zijn.
Die Minister bekunden ihre Erleichterung darüber, dass die Mitglieder der vor Ort anwesenden Delegation des Europäischen Parlaments in Sicherheit sind.

Het Hof heeft in dit verband reeds voor recht verklaard, dat de in artikel 13, A lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn bedoelde vrijstelling niet afhangt van de rechtsvorm van de belastingplichtige die de aldaar genoemde medische of paramedische diensten verricht.
Insoweit hat der Gerichtshof bereits für Recht erkannt, dass die Steuerbefreiung in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe c der Sechsten Richtlinie von der Rechtsform des Steuerpflichtigen, der die dort genannten ärztlichen oder arztähnlichen Leistungen erbringt.

De in de bijlage vermelde beriarriingen zijn voorbehouden aan de aldaar genoemde produkten en moeten in de handel ter aanduiding daarvan worden gebruikt.
Die im Anhang aufgeführten Bezeichnungen sind den dort genannten Erzeugnissen vorbehalten und müssen im Verkehr zu deren Bezeichnung verwendet werden.

In artikel 5, lid 1, van Verordening(EEG) nr.1911/91(4) werd een overgangsperiode vastgelegd tijdens welke de Spaanse autoriteiten werden gemachtigd op alle op de Canarische Eilanden binnengebrachte en op de aldaar verkregen producten een belasting(APIM) te heffen.
Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1911/91(4) wurde für die spanischen Behörden eine Übergangszeit festgelegt innerhalb derer sie auf sämtliche auf die Kanarischen Inseln verbrachten und dort erzeugten Waren eine Abgabe auf die Erzeugung und die Einfuhren(APIM) erheben können.

Plaatsing van een link naar een website van derden impliceert niet dat ADM Team Heavy Weight de aldaar te verkrijgen informatie onderschrijft, doch is slechts bedoeld als hulp voor de gebruiker van deze website en het bieden van een mogelijkheid tot het verkrijgen van nadere informatie.
Das Setzen eines Links, der zu einer Internet-Seite von Dritten führt, impliziert nicht, dass ADM Team Heavy Weight die dort erhältliche Information unterschreibt, es ist lediglich als Hilfe für den Benutzer dieser Internet-Seite gedacht und soll die Möglichkeit bieten, nähere Informationen zu erhalten.

Een product zal worden beschouwd als van oorsprong uit het land van de groep waar de laatste be- of verwerking van materialen uit andere landen van dezelfde groep heeft plaatsgevonden, indien de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan een standaardpercentage.
Demnach würde eine Ware als Ursprungserzeugnis des Landes der jeweiligen Gruppe gelten, in dem die Vormaterialien mit Ursprung in einem anderen Land derselben Gruppe zu dem Enderzeugnis verarbeitet wurden, sofern der dadurch erzielte Wertzuwachs über einem festgelegten Prozentsatz liegt.

In het volgende Hoofdstuk 5 daarentegen wordt gebaseerd op de afzonderlijke, in de rapporten geëvalueerde case studies en met de aldaar gebruikte terminologie, een verder gaande bronvermelding met exemplair karakter voor de problematiek der gevolgen en uitwerkingen van het invoeren van elektro nische apparatuur op de kantoren aan de hand van case studies geleverd.
Im folgenden Kapitel 5 hingegen wird auf der Basis der einzelnen, in den Berichten evaluierten Fallstudien und mit der dort verwendeten Terminologie ein weitergehender Quellennachweis mit exemplarischem Charakter für die Problematik der Auswirkungen der Einführung von Elektronik im Bürobereich anhand von Fallstudien geliefert.

A De lidstaten zien erop toe dat materialen en onderdelen van voertuigen die na 1 juli 2003 in de handel worden gebracht, geen lood, kwik, cadmium of zeswaardig chroom bevatten, behoudens in de gevallen genoemd in bijlage II, onder de aldaar vermelde voorwaarden.
A Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Werkstoffe und Bauteile von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, kein Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertiges Chrom enthalten, außer in den in Anhang II genannten Fällen unter den dort genannten Bedingungen.

De ontwikkeling van een goed functionerend ADR-stelsel binnen de Unie, dat met inachtneming van de wettelijke tradities van de lidstaten voortbouwt op de aldaar reeds bestaande ADR-entiteiten, zal het vertrouwen van consumenten in de interne markt voor de detailhandel, ook op het gebied van e-commerce, versterken.
Die Entwicklung eines gut funktionierenden AS-Systems in der Europäischen Union, das unter Wahrung der jeweiligen Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten auf den dort bereits existierenden AS-Stellen aufbaut, wird das Vertrauen der Verbraucher in den Einzelhandels-Binnenmarkt- auch in den elektronischen Geschäftsverkehr- stärken.

Voor de toepassing van verordening nr. 1431/87 moet artikel 2, lid 2, sub d, van verordening nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus en tot intrekking van verordening nr. 216/69, aldus worden uitgelegd, dat de aldaar bedoelde verklaring niet ziet op eventuele verborgen gebreken.
Im Rahmen der Anwendung der Verordnung Nr. 1431/87 ist Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 216/69 dahin gehend auszulegen, dass die dort genannte Erklärung sich nicht auf eventuelle versteckte Mängel bezieht.

Hoe "de aldaar" in een zin te gebruiken

Looymans) bij de aldaar vereerde staakmadonna hieraan.

De aldaar bepaalde termijnen voor bewaring resp.

Laat hem de aldaar ondertekende factuur faxen.

uit de aldaar liggende marktschepen aanleiding gecft.

Deze dubbelbestemming beschermd de aldaar voorkomende natuurwaarden.

bekend vanwege de aldaar gevestigde bierbrouwerij Grolsch.

Hetzelfde geldt voor de aldaar aanwezige toiletruimte.

het aanmelden via de aldaar aanwezige computer.

De aldaar tenlastgelegde mishandeling vereist geen klacht.

Een genealogisch register van de aldaar begraven personen.