Wat Betekent DE AMNESTIE in het Frans - Frans Vertaling

• l'amnistie
• le pardon
• les grâces

Voorbeelden van het gebruik van De amnestie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Palmer heeft de amnestie ondertekend.
Palmer a signé la grâce.

De amnestie ligt op de tafel.
Les pardons sont sur la table.

Waarom wij de amnestie weigerden?
Pourquoi avons-nous refusé les grâces?

De amnestie is voor onbepaalde tijd verlengd.
L'amnistie a été étendue indéfiniment.

Misschien kunnen we op de amnestie drinken.
Nous pouvons boire à l'amnistie.

Jij zult de amnestie aannemen, neem ik aan.
Tu prendras la grâce, je suppose.

Teach en zijn mannen zullen nooit de amnestie accepteren.
Teach et ses hommes ne prendront jamais les grâces.

We hadden de amnestie moeten accepteren.
Nous aurions dû accepter les grâces.

De vloot is nooit op zijn gemak geweest, met de amnestie voor de cylons.
La flotte n'a jamais vraiment accepté cette amnistie générale des Cylons.

De amnestie zal verleidelijk zijn, maar ónze mannen weigerden.
Les grâces seront tentantes, mais nos hommes résisteront.

Je verbrak het, de amnestie. Stomme ezel.
Tu as brisé l'amnistie, espèce d'idiot.

Na de amnestie van 1859 keerde hij naar Frankrijk terug.
C'est seulement après l'amnistie du 15 août 1859 qu'il revient en France.

Thomas Hamilton vocht voor de introductie van de amnestie… om iets te benadrukken.
Thomas Hamilton se battait pour introduire les pardons Pour mettre un point d'honneur.

De amnestie gevangenen zullen per vrachtwagen worden vervoerd naar Saigon.
Les prisonniers amnistiés seront transportés à Saigon en camion.

Ik laat mij in een sloep naar het strand brengen, alleen, en ik zal de amnestie oproep doen.
J'aurais un canot qui me transportera seul sur le sable et je ferai la demande de grâce.

Resolutie van het Europees Parlement over de amnestie voor de vermoedelijke ontvoer ders van Carmelo Soria.
Résolution du Parlement européen sur l'amnistie octroyée aux ravisseurs présumés de Carmelo Soria.

Door de amnestie aan Kwoyelo te weigeren, bewezen de Oegandese gerechtshoven gerechtigheid na te streven voor de slachtoffers.
En refusant d'octroyer l'amnistie à Kwoyelo, les tribunaux ougandais ont prouvé leur volonté de rendre justice aux victimes.

Aantal objecten en rapporten maakte geen melding van de amnestie, amnestie was niet vermeld bij gesloten.
Nombre d'objets et de rapports n'a fait aucune mention de l'amnistie, l'amnistie n'a pas été mentionné quand il est fermé.

Ik vraag me af, of de amnestie de overwinning is en dat het meest verlichte wat ik kan doen is… stilzitten.
Je me demande si le pardon est la victoire et la chose la plus éclairée que je peux faire est de rester assis.

Je zet je handtekening, zweert aan wie dan ook, of wat je dan ook zweert bij die gelegenheid, je accepteer de amnestie, en dán ga je gewoon weer regelrecht terug.
Signer, jurer sur peu importe ceux ou ce sur quoi on jure à cette occasion, accepter le pardon, puis retourner à nos affaires.

Het Ministerie van Rechtvaardigheid eert niet de amnestie die bij Overeenkomst Varkiza wordt verleend en blijft de communisten vervolgen.
Le ministère de la justice n'honore pas l'amnistie accordée par l'accord de Varkiza et ne continue pas à persécuter les communistes.

Maar ondanks de amnestie worden er nog steeds aanslagen gepleegd, en dat lokt weer harde reacties van de ordebewakingsdiensten uit.
En dépit de l'amnistie, les attentats perdurent sur le terrain et entraînent des ripostes musclées de la part des forces de l'ordre.

Bij het aanbreken van de dag van morgen, is mij verteld, zal meer dan de helft van de piraten, de amnestie van de Koning hebben geaccepteerd, en zullen we klaar zijn om mijn vlag op het eiland te planten.
A l'aube demain, on m'a dit que plus de la moitié des pirates auront accepté le pardon royal et nous serons prêt à déplacer mon drapeau sur cette île.

Dat is de oproep die ik zal doen aan de bewoners van Nassau, waarin ik ze allemaal uitnodig de amnestie van de Koning te accepteren, en meewerken met mijn pogingen wet, recht en handel te herstellen, op New Providence Island.
Le discours que j'ai l'intention de transmettre aux habitants de Nassau dans lequel je les invite tous à accepter le pardon du roi et joindre mes efforts pour restaurer la loi, l'ordre et le commerce à New Providence.

De herstelling van de Korinthische Bond(waarvan Antigonos in 336 tot 334 v. Chr. had geleid) als instrument van de Antigonidische dominantie ging veel verder dan de amnestie die Polyperchon aan de rebellerende Griekse steden had gegeven in 318 v. Chr. na de Lamische Oorlog; Een Macedonisch garnizoen bleef langer dan 60 jaar gestationeerd in Korinthe.
Instrument de la domination antigonide, la restauration de la ligue de Corinthe(dont Antigone a commandé les troupes de 336 à 334) va plus loin que l'amnistie accordée en 318 par Polyperchon aux cités révoltées lors de la guerre lamiaque.

De fiscale amnestie naar aanleiding van de euro-operatieminister van FinanciŽn.
L'amnistie fiscale à l'occasion de l'opération de passage à l'euro.

De Franse amnestie van 1905.
La France des minorités, 1965.

Dus laat ons ervan uitgaan dat vanaf dit moment, de onvoorwaardelijke amnestie niet meer bestaat.
Considérons donc qu'à partir de maintenant, le pardon inconditionnel n'est plus.

Eerder dit jaar heeft de EU zich positief uitgesproken over de presidentiële amnestie waardoor er talrijke gevangenen zijn vrijgelaten die na de demonstraties van oktober 2003 waren vastgehouden.
En début d'année, l'UE s'était félicitée des amnisties présidentielles à l'occasion desquelles avaient été libérés de nombreux prisonniers incarcérés après les manifestations d'octobre 2003.

De fiscale amnestie die sinds 2006 van kracht is, is zo'n succes dat de fiscus de grootste moeite heeft alle dossiers te verwerken, schrijft De[…].
L'amnistie fiscale mise en place depuis 2006 a remporté un tel succès que le fisc a du mal à gérer les dossiers, note De Standaard. Le[…].

Hoe "de amnestie" te gebruiken in een Nederlands zin

De Amnestie Wet wordt zoals alle wetten gerespecteerd en gehandhaafd!

Als de amnestie gaat door, voeg nog eens een miljoen.

Alleen de moordenaars van Caesar waren van de amnestie uitgesloten.

Talamoni's rechterhand, François Sargentini, zegt: ,,Over de amnestie wordt onderhandeld.

Volgens de zender is de amnestie ingegaan vanaf 8 augustus.

Na de amnestie in 1865 keerde hij terug naar Warschau.

De amnestie spoort met de normen in de Europese Unie.

Een andere maatregel is de amnestie voor de illegale ontbossing.

Als het mogelijk was geweest, hadden ze de amnestie geweigerd.

Het verslag van de Amnestie is verre van onbewezen vermoeden.

Hoe "le pardon, les grâces" te gebruiken in een Frans zin

Le pardon des poètes m’est sûrement acquis.

Les grâces des saints nous profitent.

Le pardon n'est pas valide par exemple.

Aucune notion de demander le pardon pour recevoir le pardon des péchés.

Barrie lui donner toutes les grâces !

Le pardon que je te propose de découvrir est parfois appelé le pardon quantique.

le pardon ainsi formulé est une absurdité.

Les grâces des Théophanies, les grâces réalisées par les elfes et par vous-mêmes.

Le pardon reçu de Dieu implique donc le pardon à donner à mon prochain.

Mais les grâces royales n'ont qu'un temps.