Wat Betekent DE BRIES in het Frans - Frans Vertaling

• la brise
• les brises

Voorbeelden van het gebruik van De bries in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bries is fris en ook de schaduw.
La brise est fraîche, l'ombre aussi.

Als je bij mij bent,""voek ik dat zelfs de bries de kleur van liefde heeft.
Quand tu es avecmoi, il semble que même la brise a les couleurs de I'amour.

De"remmer" voelt de bries van een(imaginaire) rijdende trein en hoort de geluiden van knarsende remmen zodra hij of zij het wiel aandraait.
L'operator de freines" sent la brise du train mobile(imaginaire) et entend les freins craquer quand il(ou elle) serre la roue.

Bij Onze aankomst in'Iráq vonden Wij de Zaak van God weggezonken in een diepe apathie en was de bries van goddelijke openbaring gaan liggen.
À notre arrivée en Irak, la cause de Dieu était plongée dans une profonde torpeur et la brise de la révélation divine était retombée.

In dit stuk van Schubert kun je de bries bijna voelen en ruiken en hoor je hoe vogels en andere schepselen jubelen.
Dans ce morceau de Schubert, on peut presque sentir la brise et entendre les oiseaux et les autres créatures jubiler.

Exposed uit het noordoosten naar het zuidwesten aan de voet van de Conero vallei profiteren van de verfrissende bries van de zee.
Exposé du nord-est au sud-ouest au pied de la prestation de la vallée Conero de la brise rafraîchissante venant de la mer.

De kabel was al heel spoedig doorgesneden, en de bries, die intusschen merkbaar aangewakkerd was, greep de Albatros dwars en voerde haar in noordoostelijke richting.
Le câble fut coupé, et la brise, qui avait sensiblement fraîchi, prenant de biais l'Albatros, l'entraîna dans le nord-est.

Werkelijk, de bries van goddelijke Openbaring spreidt zich zo uit van de verzen van uw Heer dat niemand de waarheid ervan kan betwisten, behalve zij die ontdaan zijn van gehoor, gezicht, begrip en van ieder menselijk vermogen.
En fait, les versets de ton Seigneur diffusent les brises de la révélation divine de telle façon que nul ne peut contester sa véracité, excepté ceux qui sont privés de l'ouïe, de la vue, de la compréhension et de toute faculté humaine.

Wel ga het de sluimeraar die door de Bries van God wordt gewekt en die opstaat uit de dood en zijn schreden richt naar de weg van de Heer.
Heureux celui qui, tiré de son sommeil par la brise de Dieu, se lève parmi les morts et dirige ses pas vers la voie du Seigneur.

Altijd verzacht door de verfrissende bries, is de B&B omgeven door een prachtige tuin vol rozen, lavendel, rozemarijn en bezem die de gasten omhullen met hun geuren.
Toujours atténué par les brises rafraîchissantes, le B& B est entouré d'un beau jardin plein de roses, de lavande, de romarin et de genêt qui enveloppent les invités de leurs parfums.

Wat kan meer dan verleidelijke gevoel de bries van de lucht borstel je wangen, vangen de druppels regen op je handpalmen, baden in de zon, allemaal binnen het huis?
Qu'est-ce qui pourrait être plus séduisantes sentiment que la brise de l'air brossez-vous les joues, la capture des gouttes de pluie sur vos paumes, baignant dans le soleil, le tout dans la maison?

Gij zijt de sterren aan de hemel van begrip, de bries die waait bij het aanbreken van de dag, het zacht voortkabbelende water waarvan het hele leven der mensen afhankelijk is, de letters die op Zijn heilige rol zijn gegrift.
Vous êtes les étoiles du ciel de la compréhension, la brise qui souffle au point du jour, les eaux tranquilles dont dépend la vie même de tous les hommes, les lettres inscrites sur le rouleau sacré de Dieu.

Word als de kalme bries die de woeste zee weet te temmen.
Deviens la brise calme et paisible qui dompte la mer déchaînée.

Laat de Caribische bries wekken uw zintuigen.
Laissez les brises des Caraïbes réveiller vos sens.

Shri Mataji zendt de koele bries door de microfoon.
Shrī Mātājī envoie la brise fraîche en soufflant sur le micro.

Laat de Caribische bries je zintuigen ontwaken.
Laissez les brises des Caraïbes réveiller vos sens.

De lichte bries op de kale wang.
La douce brise sur la joue nue.

De volle maan, de frisse bries en de nachtelijke geluiden verhoogden de magie van deze plek.
La pleine lune, la brise fraîche et les sons dans la nuit augmentent la magie de l'endroit.

Open uw ramen, voel de mediterrane bries en luister naar het zachte geluid van de golven.
Ouvrez vos fenêtres, sentez la brise méditerranéenne et écoutez le bruit doux des vagues.

Ook, de pure bries van de Oostzee maakt iedereen gezond, energiek, en inspirerende.
Aussi, la brise pure de la mer de l'Est rend tout le monde en bonne santé, énergique, et inspirant.

Is het geluk dat je nog steeds staat je bent ook nog niet platgetrapt tril je beneden de zachte bries dat misplaatst is door mijn schoen alleen staande rafel?
Est-ce par chance que tu te dresses encore? Que tu n'as pas été aplatie aussi Trembles-tu sous la brise douce déplacée par mon soulier?

Geniet van de weerkaatsing van de zonnestralen op de zee, van de rots en de lichte bries die hier nooit ontbreekt.
Vous apprécierez les reflets du soleil sur la mer et sur la pierre, et la brise légère qui ne manque jamais.

De aangename bries verleende zijn kracht aan de molenaar door de wieken van de molen te laten draaien.
L'agréable brise prêtait sa force au travail du meunier en faisant tourner les ailes du moulin.

Op moeder natuur, op de geurige heuvels. Op de krekels, de zwoele bries, de eeuwenoude rotsen.
Je bois à la Mère Nature, _BAR_aux collines odorantes… aux cigales, à la brise, _BAR_aux roches millénaires.

Dahab in de voorbije jaren werd vooral bezocht door de lokale bedoeïenen mensen in de zomermaanden, voor de zachte bries en overvloedige aanbod van vis.
Dahab dans les années passées a été la plus fréquentée par les Bédouins locaux dans les mois d'été, pour la douce brise et l'offre abondante de poissons.

Zelfs in volle zomer is het raar dat de thermische bries u aan land houdt, vooral in de westelijke zone van het eiland Kaap Sant'Andrea, Pomonte en Chiessi.
Même en plein été, la brise thermique difficilement vous laissera à terre, surtout dans la zone nord-ouest de l'île, entre Capo Sant'Andrea, Pomonte et Chiessi.

Om geniet van uw ochtend of middag thee in de zachte bries van de open terras of in de gezellige sfeer van de Terrace Room Restaurant is een moment de moeite waard herinneringen.
Pour siroter votre thé le matin ou l'après-midi dans la douce brise de la terrasse ou dans l'atmosphère confortable du restaurant Terrace Room est un moment Reminiscing valeur.

De vrouwen op de beat van de toka(drum) en gogona(gemaakt van bamboe gehouden tussen de tanden), wuivende dans de nacht weg onder de zachte bries van Banyanbomen.
Se balançant au rythme de la toka(tambour) et Gogona(fabriqué à partir de bambou tenue entre les dents), les femmes dansent toute la nuit sous la douce brise de banians.

We brachten een nacht en een ochtend in een van de heetste dagen van de zomer(zaterdag 4 en zondag 5 augustus), maar de airconditioning in de kamer en de lichte bries in het zwembad gaf ons het gevoel echt goed.
Nous avons passé une nuit et une matinée dans l'un des jours les plus chauds de l'été(samedi 4 et dimanche 5 Août), mais l'air conditionné dans la chambre et la brise légère dans la piscine nous a fait sentir vraiment bien.

Hoe "de bries" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik ben de bries die al het groene koestert.

maar door de bries is het goed te doen.

De bries die je hier duidelijk voelt is aangenaam.

De bries bij zonsopgang heeft je geheimen te vertellen.

De bries geeft nauwelijks verkoeling op deze snikhete dag.

Snijd de bries met een patio schaduw of gordijnen.

Naschoolse activiteiten de Bries (naast de Willibrord school) 2.

De bries strijkt de valse plooien uit de mondmaskers.

Teder welt de bries en raakt het goudkleurig tapijt.

De winkelwagentjes worden onbekommerd voortgeduwd tegen de bries in.

Hoe "la brise, les brises" te gebruiken in een Frans zin

Ses rues frémissent dans la brise avrillée.

Que la brise arrache les peux mortes.

Les brises prédominent sur Saint Pierre.

La brise souffle toujours sur mon visage.

La brise est régulière mais assez forte.

Ses cheveux volaient avec la brise légère.

La brise vint lui chatouiller les cheveux.

La brise qu'elle avait invoqué, pur confort.

La brise caresse légèrement ses cheveux clairs.

La brise soufflait ses cheveux vers l'arrière.